Нет описания правки Метки: Визуальный редактор apiedit |
Нет описания правки Метка: rte-source |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
|深い森の中で さまよう子供<br />最後の最後は何を観たの？<br />夢から覚めたら 心の中に<br />尽きること無い泉が在った。 |
|深い森の中で さまよう子供<br />最後の最後は何を観たの？<br />夢から覚めたら 心の中に<br />尽きること無い泉が在った。 |
||
|''Fukai mori no naka de samayou kodomo<br />Saigo no saigo wa nani wo mita no?<br />Yume kara sametara kokoro no naka ni<br />Tsukiru koto nai izumi ga atta.'' |
|''Fukai mori no naka de samayou kodomo<br />Saigo no saigo wa nani wo mita no?<br />Yume kara sametara kokoro no naka ni<br />Tsukiru koto nai izumi ga atta.'' |
||
| − | |Словно девочка, смотрю в лесную чащу |
+ | |Словно девочка, смотрю в лесную чащу<br />Интересно, что же там, в самом конце?<br />Воображение нахлынет внезапно<br />Его источник не иссякнет никогда |
| − | Интересно, что же там, в самом конце? |
||
| − | Воображение нахлынет внезапно |
||
| − | Его источник не иссякнет никогда |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|いつも「幸せ？」って問いかけていた<br />たった１人で立ち尽くす 夜の手前で・・・・ |
|いつも「幸せ？」って問いかけていた<br />たった１人で立ち尽くす 夜の手前で・・・・ |
||
|''Itsumo "shiawase?" tte toikakete ita<br />Tatta hitori de tachitsukusu yoru no temae de....'' |
|''Itsumo "shiawase?" tte toikakete ita<br />Tatta hitori de tachitsukusu yoru no temae de....'' |
||
| − | |Иногда спрашиваю себя "Это счастье?" |
+ | |Иногда спрашиваю себя "Это счастье?"<br />Раз за разом глядя в одинокую ночь |
| − | Раз за разом глядя в одинокую ночь |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|Heavenly Blue 水清く透き通る 青<br />わたしをつき動かす 生命（いのち）の色<br />Heavenly Blue 魂に刻まれた Lovely<br />ただ思い出すだけで 良かったのね |
|Heavenly Blue 水清く透き通る 青<br />わたしをつき動かす 生命（いのち）の色<br />Heavenly Blue 魂に刻まれた Lovely<br />ただ思い出すだけで 良かったのね |
||
|''Heavenly Blue mizu kiyoku sukitooru ao<br />Watashi wo tsukiugokasu inochi no iro<br />Heavenly Blue tamashii ni kizamareta Lovely<br />Tada omoidasu dake de yokatta no ne'' |
|''Heavenly Blue mizu kiyoku sukitooru ao<br />Watashi wo tsukiugokasu inochi no iro<br />Heavenly Blue tamashii ni kizamareta Lovely<br />Tada omoidasu dake de yokatta no ne'' |
||
| − | |Небесной синевы поток прозрачен, чист и ясен |
+ | |Небесной синевы поток прозрачен, чист и ясен<br />Подхватит он меня, и жизнью вновь наполнит<br />Небесная синева в душе прекрасной запечатлена <br />Даже одни лишь воспоминания о ней радость дарят |
| − | Подхватит он меня, и жизнью вновь наполнит |
||
| − | Небесная синева в душе прекрасной запечатлена |
||
| − | Даже одни лишь воспоминания о ней радость дарят |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|空からこぼれる「天使の梯子」<br />光の真下に何が在るの？<br />青くて眩しい 空気の中で<br />ふいに涙があふれてしまう |
|空からこぼれる「天使の梯子」<br />光の真下に何が在るの？<br />青くて眩しい 空気の中で<br />ふいに涙があふれてしまう |
||
|''Sora kara koboreru "tenshi no hashigo"<br />Hikari no mashita ni nani ga aru no<br />Aokute mabushii kuuki no naka de<br />Fui ni namida ga afurete shimau'' |
|''Sora kara koboreru "tenshi no hashigo"<br />Hikari no mashita ni nani ga aru no<br />Aokute mabushii kuuki no naka de<br />Fui ni namida ga afurete shimau'' |
||
| − | |Сквозь облака пробьётся солнца луч |
+ | |Сквозь облака пробьётся солнца луч<br />Что там, за этим светом, скрыто?<br />Прозрачной синевой небо расцвело<br />И на глаза вдруг слёзы набежали |
| − | Что там, за этим светом, скрыто? |
||
| − | Прозрачной синевой небо расцвело |
||
| − | И на глаза вдруг слёзы набежали |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|いつも「大丈夫！」って口グセだった<br />ずっとよりかかれる 肩が欲しかったのに・・・・ |
|いつも「大丈夫！」って口グセだった<br />ずっとよりかかれる 肩が欲しかったのに・・・・ |
||
|''Itsumo "daijoubu!" tte kuchiguse datta<br />Zutto yori kakareru kata ga hoshikatta no ni....'' |
|''Itsumo "daijoubu!" tte kuchiguse datta<br />Zutto yori kakareru kata ga hoshikatta no ni....'' |
||
| − | |Всегда и всем говорю "Я в порядке!" |
+ | |Всегда и всем говорю "Я в порядке!"<br />Даже когда хочется опереться на кого-то |
| − | Даже когда хочется опереться на кого-то |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|Heavenly Blue 天高く舞い上がる 青<br />わたしを取り戻せる 理想の色<br />Heavenly Blue 魂の約束を tell me<br />何かが始まりそうな 予\感がする |
|Heavenly Blue 天高く舞い上がる 青<br />わたしを取り戻せる 理想の色<br />Heavenly Blue 魂の約束を tell me<br />何かが始まりそうな 予\感がする |
||
|''Heavenly Blue ten takaku maiagaru ao<br />Watashi wo torimodoseru risou no iro<br />Heavenly Blue tamashii no yakusoku wo tell me<br />Nanika ga hajimarisou na yokan ga suru'' |
|''Heavenly Blue ten takaku maiagaru ao<br />Watashi wo torimodoseru risou no iro<br />Heavenly Blue tamashii no yakusoku wo tell me<br />Nanika ga hajimarisou na yokan ga suru'' |
||
| − | |Небесная синева, взлети выше облаков |
+ | |Небесная синева, взлети выше облаков<br />Цвет этот прекрасно мне подходит<br />Небесная синева звучит притягательно<br />Словно что-то необычное скоро начнётся |
| − | Цвет этот прекрасно мне подходит |
||
| − | Небесная синева звучит притягательно |
||
| − | Словно что-то необычное скоро начнётся |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|多分・・・どんなヨロイも はるかな塀も<br />心通じ合う友には 敵（かな）わない |
|多分・・・どんなヨロイも はるかな塀も<br />心通じ合う友には 敵（かな）わない |
||
|''Tabun...donna yoroi mo haruka na hei mo<br />Kokoro tsuujiau tomo ni wa kanawanai yo'' |
|''Tabun...donna yoroi mo haruka na hei mo<br />Kokoro tsuujiau tomo ni wa kanawanai yo'' |
||
| − | |Однако... Как бы душу не прятала |
+ | |Однако... Как бы душу не прятала<br />Только став сердцем с друзьями единой<br />Врагов смогу одолеть |
| − | Только став сердцем с друзьями единой |
||
| − | Врагов смогу одолеть |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|Heavenly Blue 水清く透き通る 青<br />わたしをつき動かす 生命（いのち）の色<br />Heavenly Blue 魂に刻まれた Lovely<br />ただ思い出すだけで 良かったのね |
|Heavenly Blue 水清く透き通る 青<br />わたしをつき動かす 生命（いのち）の色<br />Heavenly Blue 魂に刻まれた Lovely<br />ただ思い出すだけで 良かったのね |
||
|''Heavenly Blue mizu kiyoku sukitooru ao<br />Watashi wo tsukiugokasu inochi no iro<br />Heavenly Blue tamashii ni kizamareta Lovely<br />Tada omoidasu dake de yokatta no ne'' |
|''Heavenly Blue mizu kiyoku sukitooru ao<br />Watashi wo tsukiugokasu inochi no iro<br />Heavenly Blue tamashii ni kizamareta Lovely<br />Tada omoidasu dake de yokatta no ne'' |
||
| − | |Небесной синевы поток прозрачен, чист и ясен |
+ | |Небесной синевы поток прозрачен, чист и ясен<br />Подхватит он меня, и жизнью вновь наполнит<br />Небесная синева в душе прекрасной запечатлена <br />Даже одни лишь воспоминания о ней радость дарят |
| − | Подхватит он меня, и жизнью вновь наполнит |
||
| − | Небесная синева в душе прекрасной запечатлена |
||
| − | Даже одни лишь воспоминания о ней радость дарят |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|Heavenly Blue 天高く舞い上がる 青<br />わたしを取り戻せる 理想の色<br />Heavenly Blue 魂の約束を tell me<br />何かが始まりそうな 予\感がする |
|Heavenly Blue 天高く舞い上がる 青<br />わたしを取り戻せる 理想の色<br />Heavenly Blue 魂の約束を tell me<br />何かが始まりそうな 予\感がする |
||
|''Heavenly Blue ten takaku maiagaru ao<br />Watashi wo torimodoseru risou no iro<br />Heavenly Blue tamashii no yakusoku wo tell me<br />Nanika ga hajimarisou na yokan ga suru'' |
|''Heavenly Blue ten takaku maiagaru ao<br />Watashi wo torimodoseru risou no iro<br />Heavenly Blue tamashii no yakusoku wo tell me<br />Nanika ga hajimarisou na yokan ga suru'' |
||
| − | |Небесная синева, взлети выше облаков |
+ | |Небесная синева, взлети выше облаков<br />Цвет этот прекрасно мне подходит<br />Небесная синева звучит притягательно<br />Словно что-то необычное скоро начнётся |
| − | Цвет этот прекрасно мне подходит |
||
| − | Небесная синева звучит притягательно |
||
| − | Словно что-то необычное скоро начнётся |
||
|-align="center" |
|-align="center" |
||
|わたしの楽園Heavenly Blue |
|わたしの楽園Heavenly Blue |
||
Версия от 13:18, 29 ноября 2015
Небесная синева (Heavenly Blue) - первая тематическая песня Карен Минадзуки из альбома Да! ПриКюа 5 Вокал Бест!! (Yes!プリキュア5 ボーカルベスト!!)
Автор: Аоки Кумико (青木久美子)
Композитор: Маю
Исполняет: Аи Маэда (前田 愛)
Текст
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 深い森の中で さまよう子供 最後の最後は何を観たの？ 夢から覚めたら 心の中に 尽きること無い泉が在った。 |
Fukai mori no naka de samayou kodomo Saigo no saigo wa nani wo mita no? Yume kara sametara kokoro no naka ni Tsukiru koto nai izumi ga atta. |
Словно девочка, смотрю в лесную чащу Интересно, что же там, в самом конце? Воображение нахлынет внезапно Его источник не иссякнет никогда |
| いつも「幸せ？」って問いかけていた たった１人で立ち尽くす 夜の手前で・・・・ |
Itsumo "shiawase?" tte toikakete ita Tatta hitori de tachitsukusu yoru no temae de.... |
Иногда спрашиваю себя "Это счастье?" Раз за разом глядя в одинокую ночь |
| Heavenly Blue 水清く透き通る 青 わたしをつき動かす 生命（いのち）の色 Heavenly Blue 魂に刻まれた Lovely ただ思い出すだけで 良かったのね |
Heavenly Blue mizu kiyoku sukitooru ao Watashi wo tsukiugokasu inochi no iro Heavenly Blue tamashii ni kizamareta Lovely Tada omoidasu dake de yokatta no ne |
Небесной синевы поток прозрачен, чист и ясен Подхватит он меня, и жизнью вновь наполнит Небесная синева в душе прекрасной запечатлена Даже одни лишь воспоминания о ней радость дарят |
| 空からこぼれる「天使の梯子」 光の真下に何が在るの？ 青くて眩しい 空気の中で ふいに涙があふれてしまう |
Sora kara koboreru "tenshi no hashigo" Hikari no mashita ni nani ga aru no Aokute mabushii kuuki no naka de Fui ni namida ga afurete shimau |
Сквозь облака пробьётся солнца луч Что там, за этим светом, скрыто? Прозрачной синевой небо расцвело И на глаза вдруг слёзы набежали |
| いつも「大丈夫！」って口グセだった ずっとよりかかれる 肩が欲しかったのに・・・・ |
Itsumo "daijoubu!" tte kuchiguse datta Zutto yori kakareru kata ga hoshikatta no ni.... |
Всегда и всем говорю "Я в порядке!" Даже когда хочется опереться на кого-то |
| Heavenly Blue 天高く舞い上がる 青 わたしを取り戻せる 理想の色 Heavenly Blue 魂の約束を tell me 何かが始まりそうな 予\感がする |
Heavenly Blue ten takaku maiagaru ao Watashi wo torimodoseru risou no iro Heavenly Blue tamashii no yakusoku wo tell me Nanika ga hajimarisou na yokan ga suru |
Небесная синева, взлети выше облаков Цвет этот прекрасно мне подходит Небесная синева звучит притягательно Словно что-то необычное скоро начнётся |
| 多分・・・どんなヨロイも はるかな塀も 心通じ合う友には 敵（かな）わない |
Tabun...donna yoroi mo haruka na hei mo Kokoro tsuujiau tomo ni wa kanawanai yo |
Однако... Как бы душу не прятала Только став сердцем с друзьями единой Врагов смогу одолеть |
| Heavenly Blue 水清く透き通る 青 わたしをつき動かす 生命（いのち）の色 Heavenly Blue 魂に刻まれた Lovely ただ思い出すだけで 良かったのね |
Heavenly Blue mizu kiyoku sukitooru ao Watashi wo tsukiugokasu inochi no iro Heavenly Blue tamashii ni kizamareta Lovely Tada omoidasu dake de yokatta no ne |
Небесной синевы поток прозрачен, чист и ясен Подхватит он меня, и жизнью вновь наполнит Небесная синева в душе прекрасной запечатлена Даже одни лишь воспоминания о ней радость дарят |
| Heavenly Blue 天高く舞い上がる 青 わたしを取り戻せる 理想の色 Heavenly Blue 魂の約束を tell me 何かが始まりそうな 予\感がする |
Heavenly Blue ten takaku maiagaru ao Watashi wo torimodoseru risou no iro Heavenly Blue tamashii no yakusoku wo tell me Nanika ga hajimarisou na yokan ga suru |
Небесная синева, взлети выше облаков Цвет этот прекрасно мне подходит Небесная синева звучит притягательно Словно что-то необычное скоро начнётся |
| わたしの楽園Heavenly Blue | Watashi no rakuen Heavenly Blue | Мое небесное царство, небесная синева |
