"Обессилевший воин" (無力な戦士) - одна из тематических песен Мирай Асахины и Рико Изаёй в фильме "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия!". Входит в вокальный альбом к фильму "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия! Музыкальные песни" (映画プリキュアオールスターズ みんなで歌う♪奇跡の魔法!ミュージカルソングス).
Автор: Юкинодзё Мори (森雪之丞)
Композитор: Хироши Такаки (高木 洋)
Исполняют: Рие Такахаси (高橋李依) и Юи Хорие (堀江由衣) (сейю Мирай и Рико).
Текст
Короткая версия
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
倒れても負けずに みんなは立ち向かう 選ばれた戦士の 輝きを放って |
Taorete mo makezu ni Min'na wa tachimukau Erabareta senshi no Kagayaki wo hanatte |
В самом жестоком сражении Встанут они не колеблясь Те, кто был избран судьбою Свет благородный нести |
それなのに私は 何の力もなく 世界の隅っごで 落ち込んでいるだけ |
Sore nano ni watashi wa Nan no chikara mo naku Sekai no sumiggo de Ochikonde iru dake |
А я стону от отчаяния Скована болью и страхом В битве за счастье мира Мне никого не спасти |
マジカル… ミラクル… どこにいるの? 近くに 隣に あなたがいたなら 勇気を出しあい 立ち上がれるのに… |
Majikaru... Mirakuru... Doko ni iru no? Chikaku ni Tonari ni Anata ga itanara Yūki wo dashi ai Tachiagareru no ni... |
Маджикал! Миракл! О, где же ты сейчас? Если рядом Ты была бы Печаль уйдёт от нас Смелости мой огонёк Лишь с тобою не гас... |
Полная версия
Японский | Ромадзи | Перевод |
---|---|---|
倒れても負けずに みんなは立ち向かう 選ばれた戦士の 輝きを放って |
Taorete mo makezu ni Min'na wa tachimukau Erabareta senshi no Kagayaki wo hanatte |
В самом жестоком сражении Встанут они не колеблясь Те, кто был избран судьбою Свет благородный нести |
それなのに私は 何の力もなく 世界の隅っごで 落ち込んでいるだけ |
Sore nano ni watashi wa Nan no chikara mo naku Sekai no sumiggo de Ochikonde iru dake |
А я стону от отчаяния Скована болью и страхом В битве за счастье мира Мне никого не спасти |
マジカル… ミラクル… どこにいるの? 近くに 隣に あなたがいたなら 勇気を出しあい 立ち上がれるのに… |
Majikaru... Mirakuru... Doko ni iru no? Chikaku ni Tonari ni Anata ga itanara Yūki wo dashi ai Tachiagareru no ni... |
Маджикал! Миракл! О, где же ты сейчас? Если рядом Ты была бы Печаль уйдёт от нас Смелости мой огонёк Лишь с тобою не гас... |
運命の間違い だとしか思えない 教えて どうすれば 私強くなれる? |
Unmei no machigai Dato shika omoenai Oshiete dōsureba Watashi tsuyoku nareru? |
Как я могла и подумать Что путь уже предначертан Что станем только сильнее Что впереди преград нет? |
悔しくて握った この手が震えてる 落ちる涙粒 せめて止められたら |
Kuyashikute nigitta Kono te ga furueteru Ochiru namida tsubu Semete tomeraretara |
Руки дрожат от бессилия Горестью сердце сжимая Я так стараюсь подняться Но льются слёзы в ответ |
マジカル… ミラクル… あなたもそう 小さく 無力な 自分が哀しい 惨めな私が なぜプリキュアなの? |
Majikaru... Mirakuru... Anata mo sō Chīsaku Muryokuna Jibun ga kanashī Mijimena watashi ga Naze Purikyua nano? |
Маджикал! Миракл! О, как ты далеко! Как же горько Как ужасно Одной как нелегко! Как же могу я ПриКюа быть жалкой такой? |
マジカル… ミラクル… どこにいるの? 近くに 隣に あなたがいたなら 勇気を出しあい 立ち上がれるのに… |
Majikaru... Mirakuru... Doko ni iru no? Chikaku ni Tonari ni Anata ga itanara Yūki wo dashi ai Tachiagareru no ni... |
Маджикал! Миракл! О, где же ты сейчас? Если рядом Ты была бы Печаль уйдёт от нас Смелости мой огонёк Лишь с тобою не гас... |