Изменения: Особая*Разноцветная

Текущая версия от 13:56, 10 декабря 2018

Особая*Разноцветная (スペシャル＊カラフル) - вторая тематическая песня Эрики Куруми из альбома "Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!".

Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代).

Композитор: Таканаси Кодзи (高梨康治).

Исполняет: Фумиэ Мизусава (水沢史絵) (сейю Эрики).

Текст[]

Японский	Ромадзи	Перевод
胸にえがいてる希望のデザイン今日はどんな色で元気だしてみようかな？	Mune ni egaiteru Kibou no dezain Kyou donna iro de Genki dashite miyou kana?	В сердце моём Дизайн надежды Сегодня он может быть любым, хочешь стать весёлой?
もしもなやみとかあるならオレンジ? 平和な想い生まれてくるブルーもアリだね！	Moshimo nayami to ka Aru nara orenji? Heiwa na omoi umarete kuru Buruu mo ari dane!	Если не уверена в себе Возьми оранжевый Если хочешь покоя и тишины Синий подойдёт
しおれそうなハートの声キャッチしてキラリ☆光をはなとう	Shioresouna Haato no koe Kyacchi shite Kirari☆hikari wo hanatou	С одного взгляда услышу голос сердца, что увядает И, в мгновение ока, Помогу ему
スペシャル＊カラフルおしゃれにキメまくる乙女のセンスはピンチにも負けない！毎日キュートな笑顔がイチオシ明日へのスタイリング私にまかせてみて！	Supesharu*Karafuru Oshare ni kime makuru Otome no sensu wa Pinchi nimo makenai! Mainichi kyuuto na Egao ga ichioshi Asu e no sutairingu Watashi ni makasete mite!	Особая*Разноцветная Будь красивой даже без макияжа В любой беде, девушка должна сохранить чувство стиля Для постоянной красоты обязательна улыбка А я проведу всех В модное будущее!
自信がなくって人と比べてただけどダメなとこも全部私のアイテム	Jishin ga nakutte Hito to kurabeteta Dakedo dame na toko mo zenbu Watashi no aitemu	Не была уверена когда-то Людей не понимала Но всё это в прошлом Себя я нашла
だって誰にでもそっとゆれているオリジナルの HANA があるとやっと気がついた	Datte dare ni demo Sotto yureteiru Orijinaru no HANA ga aru to Yatto kigatsuita	Как бы рядом все не расцветали Теперь я знаю - у меня есть свой цветок
私もねミスをしたりすねちゃって落ち込む時もあるけど	Watashi mo ne misu o shitari Sunechatte Ochikomu toki mo aru kedo	Я и сейчас иногда ошибаюсь или грущу Но всё это пройдёт
スペシャル＊カラフル夢色とりどりこころに咲かせばひとみきらめいてるスタイル変えても誓いは変わらない素直がトレンドバッチリ輝かせるよ！	Supesharu*Karafuru Yume iro toridori Kokoro ni sakaseba Hitomi kirameiteru Sutairu kaete mo Chikai wa kawaranai Sunao ga torendo Bacchiri kagayakaseru yo!	Особая*Разноцветная Разноцветные мечты раскрасят любое сердце Одним сверканием Найди собственный стиль Мое слово верно! Выбери свой тренд И сияй всё ярче
スペシャル＊カラフルおしゃれにキメまくる乙女のセンスはピンチにも負けない！毎日キュートな笑顔がイチオシ明日へのスタイリング私にまかせてみて！	Supesharu*Karafuru Oshare ni kime makuru Otome no sensu wa Pinchi nimo makenai! Mainichi kyuuto na Egao ga ichioshi Asu e no sutairingu Watashi ni makasete mite!	Особая*Разноцветная Будь красивой даже без макияжа В любой беде, девушка должна сохранить чувство стиля Для постоянной красоты обязательна улыбка А я проведу всех В модное будущее!
春夏秋冬キレイが満開今いる世界を愛で満たしたいのあふれるハートフルここからはじまる未来はノンストップもっと素敵になれる	Haru nastu aki fuyu Kirei ga mankai Ima iru sekai wo Ai de mita shitai no Afureru haatofuru Koko kara hajimaru Mirai wa nonsutoppu Motto suteki ni nareru	Во все времена года Красуйся в полном цвету Весь мир наполнится Любовью и теплотой Отсюда начинается бесконечное будущее которое станет лишь прекрасней

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Особая*Разноцветная''' (スペシャル＊カラフル) - одна из тематических песен Эрики Куруми из альбома '''[[Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!]]'''
+'''Особая*Разноцветная''' (スペシャル＊カラフル) - вторая тематическая песня [[Эрика Куруми|Эрики Куруми]] из альбома '''[[Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!|"Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!"]]'''.
-Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代)
+''Автор'': Муцуми Сумиё (六ツ見純代).
-Композитор: Таканаси Кодзи (高梨 康治)
+''Композитор'': Таканаси Кодзи (高梨 康治).
-Исполняет: Фуми Мизусава (水沢 史絵)
+''Исполняет'': Фумиэ Мизусава (水沢 史絵) (сейю Эрики).
 == Текст ==
 {| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
-|-style="background:#00cd00;"
+|-style="background:linear-gradient(to bottom, #b4e391 0%,#00cd00 50%,#b4e391 100%);"
 ! '''Японский'''
 ! '''Ромадзи'''
@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 |胸にえがいてる<br />希望のデザイン<br />今日はどんな色で<br />元気 だしてみようかな？
 |''Mune ni egaiteru<br />Kibou no dezain<br />Kyou donna iro de<br />Genki dashite miyou kana?''
+|В сердце моём<br />Дизайн надежды<br />Сегодня он может быть любым,<br />хочешь стать весёлой?
-|В сердце моём<br>
-Дизайн надежды<br>
-Сегодня он может быть любым,<br>
-хочешь стать весёлой?
 |-align="center"
 |もしも なやみとか<br />あるならオレンジ?<br />平和な想い 生まれてくる<br />ブルーもアリだね！
 |''Moshimo nayami to ka<br />Aru nara orenji?<br />Heiwa na omoi umarete kuru<br />Buruu mo ari dane!''
-|Если не уверена в себе<br>
+|Если не уверена в себе<br />Возьми оранжевый<br />Если хочешь покоя и тишины<br />Синий подойдёт
-Возьми оранжевый<br>
-Если хочешь покоя и тишины<br>
-Синий подойдёт
 |-align="center"
 |しおれそうな<br />ハートの声<br />キャッチして<br />キラリ☆光をはなとう
 |''Shioresouna<br />Haato no koe<br />Kyacchi shite<br />Kirari☆hikari wo hanatou''
-|С одного взгляда<br>
+|С одного взгляда<br />услышу голос сердца,<br />что увядает<br />И, в мгновение ока,<br />Помогу ему
-услышу голос сердца, <br>
-что увядает<br>
-И, в мгновение ока,<br>
-Помогу ему
 |-align="center"
 |スペシャル＊カラフル<br />おしゃれにキメまくる<br />乙女のセンスは<br />ピンチにも負けない！<br />毎日キュートな<br />笑顔がイチオシ<br />明日へのスタイリング<br />私にまかせてみて！
 |''Supesharu*Karafuru<br />Oshare ni kime makuru<br />Otome no sensu wa<br />Pinchi nimo makenai!<br />Mainichi kyuuto na<br />Egao ga ichioshi<br />Asu e no sutairingu<br />Watashi ni makasete mite!''
+|Особая*Разноцветная<br />Будь красивой даже без макияжа<br />В любой беде, девушка<br />должна сохранить чувство стиля<br />Для постоянной красоты<br />обязательна улыбка<br />А я проведу всех<br />В модное будущее!
-|Особая*Разноцветная<br>
-Будь красивой даже без макияжа<br>
-В любой беде, девушка<br>
-должна сохранить чувство стиля<br>
-Для постоянной красоты<br>
-обязательна улыбка<br>
-А я проведу всех <br>
-В модное будущее!
 |-align="center"
 |自信がなくって<br />人と比べてた<br />だけどダメなとこも全部<br />私のアイテム
 |''Jishin ga nakutte<br />Hito to kurabeteta<br />Dakedo dame na toko mo zenbu<br />Watashi no aitemu''
-|Не была уверена когда-то<br>
+|Не была уверена когда-то<br />Людей не понимала<br />Но всё это в прошлом<br />Себя я нашла
-Людей не понимала<br>
-Но всё это в прошлом<br>
-Себя я нашла
 |-align="center"
 |だって誰にでも<br />そっとゆれている<br />オリジナルの HANA があると<br />やっと 気がついた
 |''Datte dare ni demo<br />Sotto yureteiru<br />Orijinaru no HANA ga aru to<br />Yatto kigatsuita''
+|Как бы рядом<br />все не расцветали<br />Теперь я знаю -<br />у меня есть свой цветок
-|Как бы рядом <br>
-все не расцветали<br>
-Теперь я знаю - <br>
-у меня есть свой цветок
 |-align="center"
 |私もね ミスをしたり<br />すねちゃって<br />落ち込む時もあるけど
 |''Watashi mo ne misu o shitari<br />Sunechatte<br />Ochikomu toki mo aru kedo''
-|Я и сейчас иногда <br>
+|Я и сейчас иногда<br />ошибаюсь или грущу<br />Но всё это пройдёт
-ошибаюсь или грущу<br>
-Но всё это пройдёт
 |-align="center"
 |スペシャル＊カラフル<br />夢 色とりどり<br />こころに咲かせば<br />ひとみ きらめいてる<br />スタイル変えても<br />誓いは変わらない<br />素直がトレンド<br />バッチリ 輝かせるよ！
 |''Supesharu*Karafuru<br />Yume iro toridori<br />Kokoro ni sakaseba<br />Hitomi kirameiteru<br />Sutairu kaete mo<br />Chikai wa kawaranai<br />Sunao ga torendo<br />Bacchiri kagayakaseru yo!''
+|Особая*Разноцветная<br />Разноцветные мечты<br />раскрасят любое сердце<br />Одним сверканием<br />Найди собственный стиль<br />Мое слово верно!<br />Выбери свой тренд<br />И сияй всё ярче
-|Особая*Разноцветная<br>
-Разноцветные мечты<br>
-раскрасят любое сердце<br>
-Одним сверканием<br>
-Найди собственный стиль<br>
-Мое слово верно!<br>
-Выбери свой тренд<br>
-И сияй всё ярче
 |-align="center"
 |スペシャル＊カラフル<br />おしゃれにキメまくる<br />乙女のセンスは<br />ピンチにも負けない！<br />毎日キュートな<br />笑顔がイチオシ<br />明日へのスタイリング<br />私にまかせてみて！
 |''Supesharu*Karafuru<br />Oshare ni kime makuru<br />Otome no sensu wa<br />Pinchi nimo makenai!<br />Mainichi kyuuto na<br />Egao ga ichioshi<br />Asu e no sutairingu<br />Watashi ni makasete mite!''
+|Особая*Разноцветная<br />Будь красивой даже без макияжа<br />В любой беде, девушка<br />должна сохранить чувство стиля<br />Для постоянной красоты<br />обязательна улыбка<br />А я проведу всех<br />В модное будущее!
-|Особая*Разноцветная<br>
-Будь красивой даже без макияжа<br>
-В любой беде, девушка<br>
-должна сохранить чувство стиля<br>
-Для постоянной красоты<br>
-обязательна улыбка<br>
-А я проведу всех <br>
-В модное будущее!
 |-align="center"
 |春夏秋冬<br />キレイが満開<br />今いる世界を<br />愛で満たしたいの<br />あふれるハートフル<br />ここからはじまる<br />未来はノンストップ<br />もっと素敵になれる
 |''Haru nastu aki fuyu<br />Kirei ga mankai<br />Ima iru sekai wo<br />Ai de mita shitai no<br />Afureru haatofuru<br />Koko kara hajimaru<br />Mirai wa nonsutoppu<br />Motto suteki ni nareru''
+|Во все времена года<br />Красуйся в полном цвету<br />Весь мир наполнится<br />Любовью и теплотой<br />Отсюда начинается<br />бесконечное будущее<br />которое станет лишь прекрасней
-|Во все времена года<br>
-Красуйся в полном цвету<br>
-Весь мир наполнится<br>
-Любовью и теплотой<br>
-Отсюда начинается<br>
-бесконечное будущее<br>
-которое станет лишь прекрасней
 |}
 == Видео ==
-[[File:Heartcatch Precure! Vocal BEST!! Track09|centre|thumb|330x330px]]
+[[Файл:スペシャル＊カラフル-0|thumb|330x330px|left]]
+[[File:Heartcatch Precure! Vocal Album 1~09 Special Colorful ULTRA Happy Remix|thumb|330x330px|(Ультра Счастливый Ремикс)]]
-[[Категория:Heartcatch Precure]]
+[[Категория:Харткэтч ПриКюа]]
 [[Категория:Песни]]
+[[Категория:Музыка]]

Изменения: Особая*Разноцветная

Текущая версия от 13:56, 10 декабря 2018

Текст[]

Видео[]