ФЭНДОМ


От сердца (こころをこめて) - девятая тематическая песня Макото Кензаки из специального альбома "ДокиДоки ПриКюа альбом персонажа: 〜Птичка певчая〜".

Автор: Сумие Муцуми (六ツ見純代).

Композитор: Акихико Ямагути (山口朗彦).

Исполняет: Миямото Канако (宮本 佳那子) (сейю Макото).

ТекстПравить

Японский Ромадзи Перевод
ひとりきりで不安な夜
歌を口ずさむの
震えそうな暗闇でも
チカラがわくから
Hitorikiri de fuan na yoru
Uta wo kuchizusamu no
Furuesōna kurayami demo
Chikara ga waku kara
Одинокой ночью в полусне
Напеваю я песню
И даже тьма отступает
От силы, которая звучит в ней
言葉と音符ひとつひとつが
まるで奇跡のかけら
ハミングすれば
シャララひろがる
それは未来へ響くメロディ
Kotoba to onpu hitotsu hitotsu ga
Maru de kiseki no kakera
Hamingu sureba
Sharara hirogaru
Sore wa mirai e hibiku merodi
Каждая нота, каждое слова
Словно кусочек чуда
Тихо напевая ша-ла-ла
Чувствую, как раскрываются крылья
И мелодия несёт меня в будущее
こころをこめてわたしは唄おう
声を届けたいはるか彼方まで
あの日のように希望灯す
フレーズを羽ばたかせて
Kokoro wo komete watashi wa utaou
Koe wo todoketai haruka kanata made
Ano hi no yō ni kibō tomosu
Furēzu wo habatakasete
От всего сердца я пою
Пусть мой голос долетит всюду
Однажды верёнтся надежда
На крыльях этой песни
願いをのせて明日も唄おう
大事な人がそこにいる限り
昨日よりももっとまぶしい
その笑顔にまた逢いたいから
Negai wo nosete asu mo utaou
Daijina hito ga soko ni iru kagiri
Kinō wo yori mo motto mabushī
Sono egao ni mata aitai kara
Загадай на завтра желание
И тоже начинай петь
Те, кто дорог, стоят рядом
И любой день станет светлее
Если снова увижу их улыбки
忙しくて忘れていた
かけがえのないもの
みんなといて想い出した
やさしいぬくもり
Isogashikute wasurete ita
Kakegae no nai mono
Min'na to ite omoi dashita
Yasashī nukumori
В заботах легко упустить
То, что по-настоящему важно
Но я всегда буду помнить
Удивительное тепло
不器用すぎて素直じゃなくて
遠回りするたびに
いちばん星に
誓った想い
永遠に変わることないストーリー
Bukiyō sugite sunao janakute
Tōmawari suru tabi ni
Ichiban hoshi ni
Chikatta omoi
Towa ni kawaru koto nai sutōrī
Не всегда поступаешь правильно
Порой обманываешь сама себя
Ищешь обходные дороги
Только ярким звездам доверь
Свою бесконечную историю
こころをこめて一緒に唄おう
こんなに広い世界の片隅
あふれだした涙さえも
いつの日か輝かせて
Kokoro wo komete issho ni utaou
Kon'na ni hiroi sekai no katasumi
Afuredashita namida sae mo
Itsu no hi ka kagayakasete
От всего сердца споём мы
Так наш голос долетит всюду
Даже среди бури слёз знаем
Рано или поздно небо просветлеет
小鳥さえずる春のそよ風
潮騒はこぶ夏の太陽も
瞳の奥映しながら
愛しさをずっと伝えてゆこう
Kotori saezuru haru no soyokaze
Shiosai hakobu natsu no taiyō mo
Hitomi no oku utsushi nagara
Itōshisa wo zutto tsutaete yukou
Птичьи голоса, песня свежего ветра
Шум прибоя и лучи летнего солнца
Объединятся в едином ритме
Почувствуй мелодию любви
И передай её дальше
こころをこめてわたしは唄おう
声を届けたいはるか彼方まで
あの日のように希望灯す
フレーズを羽ばたかせて
Kokoro wo komete watashi wa utaou
Koe wo todoketai haruka kanata made
Ano hi no yō ni kibō tomosu
Furēzu wo habatakasete
От всего сердца я пою
Пусть мой голос долетит всюду
Однажды верёнтся надежда
На крыльях этой песни
願いをのせて明日も唄おう
大事な人がそこにいる限り
昨日よりももっとまぶしい
その笑顔にまた逢いたいから
Negai wo nosete asu mo utaou
Daijina hito ga soko ni iru kagiri
Kinō wo yori mo motto mabushī
Sono egao ni mata aitai kara
Загадай на завтра желание
И тоже начинай петь
Те, кто дорог, стоят рядом
И любой день станет светлее
Если снова увижу их улыбки

ВидеоПравить

Dokidoki! Precure Character Album Track 08-0

Dokidoki! Precure Character Album Track 08-0

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.