ПОИГРАЕМ♪ПОГУЛЯЕМ (ASOBO♪OSANPO) - общая тематическая песня из сериала "Прекрасные ПриКюа". Входит в альбом "Прекрасные ПриКюа Вокальный альбом ～Мы прекрасны!!!!!～".
Автор: Кумико Аоки (青木久美子).
Композитор: Коуки Хамада (ハマダコウキ).
Исполняют: Моэха Ночимото (後本萌葉).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 「雨上がりの匂い」 「水たまりに映る青空」 虹のアーケードくぐって 今日のイチ推しを見つけよう 名もない毎日だけど 同じ日は無いから アチ・コチ・そっちどっち？ な・な・な・な・何で？何で？ Pickup 散歩道 冒険の始まり |
"Ameagari no nioi" "mizutamari ni utsuru aozora" Niji no ākēdo kugutte kyō no ichi oshi wo mitsukeyou Na mo nai mainichi dakedo onaji hi wa nai kara Achi・kochi・socchi docchi? Na・na・na・na nande? Nande? Pickup sanpomichi bōken no hajimari |
"Свежий запах после дождя" "Отражённое в лужах небо" Пробежим через радугу Найдём всё лучшее сегодня Каждый день прост, но все они разные Ну так что, куда теперь? Что, что, что там, что новое? Обычная прогулка, начало приключения |
| 1.2.3 step in 踏み出した1歩から（step in） 開けてゆく 新世界 3.2.1 jump in ウキウキが止まらない（step in） 寄り道でも 遠回りでも わたしの宇宙には行き止まりはないから |
1.2.3 step in fumidashita ippo kara (step in) Hirakete yuku shin sekai 3.2.1 jump in ukiuki ga tomaranai (step in) Yorimichi demo tōmawari demo Watashi no uchū ni wa ikidomari wa nai kara |
Раз-два-три, идём, с первого шага (идём) Новый мир открывается Три-два-раз, прыгай, волнение не остановить (идём) Бывают объезды, бывает долгая дорога Но тупиков в моём мире нет |
| 交差点の前でふと迷った右か左か だけど選んだ道に 当たりはずれは無いのにな 独りになりたい時も 落ち込む時もある もうモヤモヤしたってイイじゃん プレプレだってイイじゃん Up down ココロには ラララ・ララトレーニング |
Kōsaten no mae de futo mayotta migi ka hidari ka Dakedo eranda michi ni atari hazure wa nai no ni na Hitori ni naritai toki mo ochikomu toki mo aru Mō moyamoya shita tte ī jan purepure datte ī jan Up down kokoro ni wa rarara・rara torēningu |
Стоим на перекрёстке и даже не знаем Направо или налево повернуть Но что бы мы не выбрали, знаем - Не бывает плохих или хороших путей Иногда бывает одиноко или грустно Нормально иногда смущаться Нормально быть неготовым Сердце зарядит новой силой Ла-ла-ла-тренировка |
| 1.2.3 try it 立ち止まってまた歩く（try it） あ！っという間 日も暮れる 3.2.1 night in 星明り 窓灯り（try it） 恋しくなる『お帰りなさい』 |
1.2.3 try it tachidomatte mata aruku (try it) A! tto iu ma hi mo kureru 3.2.1 night in hoshiakari mado akari (try it) Koishiku naru "okaerinasai" |
Раз-два-три, пробуй, остановись, снова иди (пробуй) Ах! Только оглянулись уже и солнце село Три-два-раз, ночь началась, огни зажглись (пробуй) Скучаю по словам "с возвращением" |
| どんなに遠く離れても 宇宙の果てまで行ったとしても 帰る場所はねいつでも みんなと生きるこの地球 My home with family |
Don'na ni tōku hanaretemo uchū no hate made itta to shite mo Kaeru basho wa ne itsudemo min'na to ikiru kono hoshi My home with family |
Не важно, как мы далеко находимся Даже если дойдём до конца вселенной Всегда будет место, куда можно вернуться Земля, где мы все живём И есть наш семейный дом |
| ありふれた今日にもありがとね 明日は未知満ちて 1.2.3 crying 泣いたって大丈夫！ （never mind）ご飯が美味しいならば 3.2.1 fighting 雨雲に手を振って （never mind）歩き出そうおひさまの道 時の最前線つま先も前を向く 夢のある方へと |
Arifureta kyō ni mo arigato ne ashita wa michi michite 1.2.3 crying naita tte daijōbu! (never mind) gohan ga oishī naraba 3.2.1 fighting amagumo ni te wo futte (never mind) Arukidasou ohisama no michi Toki no saizensen tsumasaki mo mae wo muku yume no aru hō e to |
Спасибо за сегодня, пусть это и обычный день День завтрашний таит много сюрпризов Раз-два-три, плачем, плакать тоже можно (Ничего) если еда очень вкусная Три-два-раз, сражаемся, помашем рукой дождю (Ничего) и пойдём по дороге солнца Идём вперёд в пространстве и времени Вперёд, к нашим мечтам |
Видео[]
ASOBO♪OSANPO