Поговорим Сейчас! (Chattin' Now!) - первая тематическая песня Ирохи Инукаи. Входит в альбом "Прекрасные ПриКюа Вокальный альбом ～Мы прекрасны!!!!!～".
Автор: Сёко Омори (大森祥子).
Композитор: Маширо Симуро (志村真白).
Исполняет: Ацуми Танедзаки (種﨑敦美) (сейю Ирохи)
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ききたい、あなたの声！！ | Kikitai, anata no koe!! | Хочу услышать твой голос! |
| （Wow ワンワン！）はいはーい待って （ニャンニャン！）なぁになぁに？ （エーンエーン！）どうしたの！？ほっとけないよ （メェメェ！）うん、なるほど （チュンチュン！）すっごいね、それ （延々）おしゃべりタイム エンドレスで Go！！ |
(Wow wan wan!) Hai hāi matte (Nyan nyan!) Nāni nāni? (Ēn ēn!) Dōshita no!? Hottokenai yo (Mē mē!) Un, naru hodo (Chunchun!) Suggoi ne, sore (En'en) oshaberi taimu endoresu de Go!! |
(Гав! Гав-гав!) Да, уже иду! (Мяу-мяу) Что у нас тут? (хнык-хнык) Что случилось? Ну на минуту нельзя тебя оставить (Ме-ме) Да, понятно (прыг-прыг) Ага, здорово (без конца) Время говорить Говорим постоянно, начали! |
| 朝のテレビアナウンスしてる 世界中ハプニング あっちこっちわちゃわちゃ けど私の半径5kmもけっこう華やか 犬が迷子になった猫が三つ子生んだ じっとしてなんていられないよね 画面越しじゃないの ニュースはそばにあるの かなり日々スリリング |
Asa no terebi anaunsu shiteru sekaijū hapuningu Acchi kocchi wachawachaKedo watashi no hankei go kiro mo kekkō hanayaka Inu ga maigo ni natta neko ga mitsugo undaJitto shite nante irarenai yo neMonitā goshi janai no nyūsu wa soba ni aru no Kanari hibi suriringu |
С утра по телевизору рассказали Что везде наступило счастье Кругом много разного случилось Даже в ближайшем радиусе полно дел Собачка потерялась Кошка тройню принесла Не усидеть на месте Не в телевизоре новости Они просто рядом с тобой Каждый день увлекательный |
| "嬉しい"や"楽しい"は 時空をも超えて 種族さえも 分かち合えるはずだし伝えて何でも ねぇねぇ！ 教えて、あなたを |
"Ureshī" ya "tanoshī" wa jikū wo mo koete shuzoku sae mo Wakachi aeru hazu dashi tsutaete nandemo Nē nē! Oshiete, anata wo> |
"Счастье" и "веселье" Несмотря время и пространство Не гляда на биологический вид Мы сможем рассказать друг другу О своих чувствах Эй, ты! Расскажи мне о себе |
| Let's Chattin' Now！ 無謀な夢でもいいでしょ 世界中の動物としゃべりたい そして仲良し（イェイイェイ） 元気 ハッピー（イェイイェイ） Best Friend がいっぱいわんだふる！ 教科書にもない言葉で 私たちだけの秘密ワードで 通じ合いたい（イェイイェイ) 一歩ずつ（イェイイェイ） あなたに近づけたら... |
Let's Chattin' Now! Mubō na yume demo ī desho Sekaijū no inochi to shaberitai soshite nakayoshi (yei yei) Genki happī (yei yei) Best Friend ga ippai wandafuru! Kyōkasho ni mo nai kotoba de watashitachi dake no himitsu wādo de Tsūji aitai (yei yei) ippo zutsu (yei yei) Anata ni chikazuketara... |
Давай поговорим Сейчас! Такая у меня далёкая мечта Говорить со зверями всего мира Ведь так мы подружимся (да-да) Весёлые и счастливые (да-да) Так много хороших друзей! Этих слов нет в учебнике Это наши секретные слова Постепенно, шаг за шагом И я стану ближе к тебе... |
| もっとエボリューション（Growing）進化して 起こしたいレボリューション 新しい（Brand-New 私に私、期待してあげたい だって今、成長中！！ |
Motto eboryūshon' (Growing) shinka shite Okoshitai reboryūshonAtarashī (Brand-New) watashi ni watashi, kitai shite agetai Datte ima, seichōchū!! |
Буду эволюционировать (расти) Устрою новую революцию Совершенно новая "я" - это нечто Ведь я расту прямо сейчас! |
| （Wow ワンワン！）はいはーい待って （ニャンニャン！）なぁになぁに？ （エーンエーン！）どうしたの！？ほっとけないよ （メェメェ！）うん、なるほど （チュンチュン！）すっごいね、それ （延々）おしゃべりタイム エンドレスで Go！！ |
(Wow wan wan!) Hai hāi matte (Nyan nyan!) Nāni nāni? (Ēn ēn!) Dōshita no!? Hottokenai yo (Mē mē!) Un, naru hodo (Chunchun!) Suggoi ne, sore (En'en) oshaberi taimu endoresu de Go!! |
(Гав! Гав-гав!) Да, уже иду! (Мяу-мяу) Что у нас тут? (хнык-хнык) Что случилось? Ну на минуту нельзя тебя оставить (Ме-ме) Да, понятно (прыг-прыг) Ага, здорово (без конца) Время говорить Говорим постоянно, начали! |
| 夜もテレビアナウンスしてる やっぱりハプニング あっちこっちわちゃわちゃ 全部リアル でもまず自分事に集中 |
Yoru mo terebi anaunsu shiteru yappari hapuningu Acchi kocchi wachawacha Zenbu riaru demo mazu jibun goto ni shūchū |
Смотрю вечернюю передачу Много чего происходит Кругом какие-то беспорядки Но начинать надо с себя |
| "苦しい"や"悲しい"も 時々あるけど 逃げれないけど だからこそ育つパワー 勇気思いやり いつか贈りたい 周囲に |
"Kurushī" ya "kanashī" mo tokidoki aru kedo nigerenai kedo Dakara koso sodatsu pawā yūki omoiyari Itsuka okuritai min'na ni |
"Печаль" и "грусть" тоже Их я порой чувствую И никуда тут не деться Только я стану лучше Смелее, сочувственнее И поделюсь этим с окружающими |
| Be a Tough Girl！ 無謀な夢でもいだいたら 世界でね、それをちゃんとためすんだ 試行錯誤も（イェイイェイ） 怯えず（イェイイェイ） 挑んでゆくココロはわんだふる！ 教科書にもない答えを 探して進むよ Long & Difficult Road きっと大丈夫（イェイイェイ） "好き"って想い（イェイイェイ） 頼もしい地図になる |
Be a Tough Girl! Mubō na yume demo idaitara Sekai de ne, sore wo chanto tamesu nda shikōsakugo mo (yei yei) Obiezu (yei yei) idonde yuku kokoro wa wandafuru! Kyōkasho ni mo nai kotae wo sagashite susumu yo Long & Difficult Road Kitto daijōbu (yei yei) "suki" tte omoi (yei yei) Tanomoshī chizu ni naru |
Будь сильной девушкой! Если у тебя есть мечта Поделись ею с миром Пытайся, ошибайся (да-да) Без всякого страха (да-да) Брось прекрасный вызов сердцу! Ищи ответы, которых нет в учебниках Долгая и тяжёлая дорога Но всё будет хорошо (да-да) Чувство "любовь" (да-да) Станет мне верной картой |
| どんなニュースショーも新聞も 報じない奇跡信じてるよ 願いは叶うことをあきらめれるほど まだ生きてないから、私 |
Don'na nyūsu shō mo shinbun mo hōjinai kiseki shinjiteru yo Negai wa kanau koto wo akiramereru hodo mada ikitenai kara, watashi |
Я верю в чудеса О которых не расскажут в новостях И от своих желаний не отступлю Пока я жива |
| Let's Chattin' Now！ 無謀な夢でもいいでしょ 世界中の動物としゃべりたい そして仲良し（イェイイェイ） 元気 ハッピー（イェイイェイ） Best Friend がいっぱいわんだふる！ 教科書にもない言葉で 私たちだけの秘密ワードで 通じ合いたい（イェイイェイ) 一歩ずつ（イェイイェイ） あなたに近づけたら... |
Let's Chattin' Now! Mubō na yume demo ī desho Sekaijū no inochi to shaberitai soshite nakayoshi (yei yei) Genki happī (yei yei) Best Friend ga ippai wandafuru! Kyōkasho ni mo nai kotoba de watashitachi dake no himitsu wādo de Tsūji aitai (yei yei) ippo zutsu (yei yei) Anata ni chikazuketara... |
Давай поговорим Сейчас! Такая у меня далёкая мечта Говорить со зверями всего мира Ведь так мы подружимся (да-да) Весёлые и счастливые (да-да) Так много хороших друзей! Этих слов нет в учебнике Это наши секретные слова Постепенно, шаг за шагом И я стану ближе к тебе... |
| もっとエボリューション（Growing）進化して 起こしたいレボリューション 新しい（Brand-New）未来を 一緒に紡いでゆこうよ ききたい、あなたの声！！ |
Motto eboryūshon (Growing) shinka shite Okoshitai reboryūshon Atarashī (Brand-New) mirai wo issho ni tsumuide yukou yo Kikitai, anata no koe!! |
Будем эволюционировать (расти) Устрим новую революцию Совершенно новое "будущее" построим вместе Хочу услышать твой голос! |
| （Wow ワンワン！）はいはーい待って （ニャンニャン！）なぁになぁに？ （エーンエーン！）どうしたの！？ほっとけないよ （メェメェ！）うん、なるほど （チュンチュン！）すっごいね、それ （延々）おしゃべりタイム エンドレスで Go！！ |
(Wow wan wan!) Hai hāi matte (Nyan nyan!) Nāni nāni? (Ēn ēn!) Dōshita no!? Hottokenai yo (Mē mē!) Un, naru hodo (Chunchun!) Suggoi ne, sore (En'en) oshaberi taimu endoresu de Go!! |
(Гав! Гав-гав!) Да, уже иду! (Мяу-мяу) Что у нас тут? (хнык-хнык) Что случилось? Ну на минуту нельзя тебя оставить (Ме-ме) Да, понятно (прыг-прыг) Ага, здорово (без конца) Время говорить Говорим постоянно, начали! |
Видео[]
Chattin' Now