ФЭНДОМ


Подарок кролика (ウサギフト) - третья тематическая песня Ичики Усами из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Вокальный Альбом 2: Сказание об Ичигозаке".

Автор: творческий коллектив "Nostalgic Orchestra".

Композитор: творческий коллектив "Nostalgic Orchestra".

Исполняет: Карен Мияма (美山加恋) (сейю Ичики).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
ぴょんと 胸はずませ
どんどん いちご坂のぼったら
みんなで向かいあわせ
キラッと夢が ひらめく場所
Pyonto mune hazumase
Dondon Ichigozaka no bottara
Min'na de mukai awase
Kiratto yume ga hirameku basho
Отчего-то весело стало на душе
По Ичигозаке с радостью иду
Светлыми надеждами всё полно уже
Каждому мечту я сладкую найду
ちょっと すれ違いも 隠し味
美味しさを 混ぜあえば
膨らんでいく 増えていく
ステキな思い出たち
Chotto surechigai mo kakushi aji
Oishisa wo maze aeba
Fukurande yuku fuete yuku
Sutekina omoide tachi
С капелькою страсти пробудится вкус
Отголоска нежного искорку храня
С ветром ароматы улетают пусть
Те, кого я помню, будут ждать меня
頑張れ 私 どんなときも
元気と笑顔 届けるため
ほら レッツ・ラ・スマイリング!
Ganbare watashi don'na toki mo
Genki to egao todokeru tame
Hora rettsu・ra・sumairingu!
Постараюсь лучше и сумею всё
Дотянусь до каждого счастья не тая
Пусть мою улыбку в небеса несёт
Будем улыбаться! вам отвечу я
出会うこと つながること
みんながくれた 最高のギフト
嬉しくて 溢れちゃった涙
Thank you for love
想いを込めて
Cooking for you
受け取ってね
Deau koto tsunagaru koto
Min'na ga kureta saikō no gifuto
Ureshikute afurechatta namida
Thank you for love Omoi wo komete
Cooking for you Uketotte ne
Встретившись однажды навсегда со мной
Сердцем я увижу тёплой дружбы взгляд
Лучший мой подарок - смех ваш золотой
И от счастья слёзы по щеке скользят
За любовь огромную поблагодарю
Сладость приготовлю, вам её дарю
そっと 耳すませば 胸の奥
淋しさが かくれんぼ
包まれた 腕の中
気づいた おんなじ気持ち
Sotto mimi sumaseba mune no oku
Sabishisa ga kakurenbo
Tsutsumareta ude no naka
Kidzuita on'naji kimochi
Тихо слышу песню глубоко в груди
Одинокой грусти зазвенит струна
Но ваш облик светлый вижу впереди
Чувства исцелятся, я ведь не одна
大丈夫私見つけたんだ
明日の自分に届くための
そう ホイップ・ステップ・チャンス!
Daijōbu watashi mitsuketa nda
Ashita no jibun ni todoku tame no
Sō hoippu・suteppu・chansu!
Если буду верить, то сумею всё
Я себя познаю, мастерство верну
Завтра новым ветром силу принесёт
Сделав шаг, подпрыгну и бодрей взмахну!
信じるもの 守りたいもの
スイーツがくれた 最幸のギフト
泣きすぎて 赤くなった瞳(ひとみ)は
Like a Berry
うさぎみたいだね
Cooking for you
召し上がれ
Shinjiru mono mamoritai mono
Suītsu ga kureta saikō no gifuto
Naki sugite akaku natta hitomi wa
Like a Berry Usagi mitai da ne
Cooking for you Meshiagare
Защитить хочу я нашей веры дни
Сладости чудесной дружбу сохранить
Красными слезинками вспыхнут вдруг огни
Чтобы нас навеки всех соединить
Белой зайкой ягодку в небо отпущу
Сладость приготовлю, вас я угощу
手作りは 心のかたち
ダイスキを 伝えるための秘訣
挫けそうになっても
元気と笑顔 叶えるため
さぁ レッツ・ラ・スマイリング!
Tedzukuri wa kokoro no katachi
Daisuki wo tsutaeru tame no reshipi
Kujikesō ni natte mo
Genki to egao kanaeru tame
Sā rettsu・ra・sumairingu!
Сделано руками, сделано с душой
Сделано с надеждой и любви огнём
Настоящей сладости вот рецепт простой
И когда готовишь помни ты о нём
Возродит улыбку песенка моя
Будем улыбаться! пропою вам я
出会うこと つながること
みんながくれた 最高のギフト
嬉しくて 溢れちゃった涙
Thank you for love
想いを込めて
Cooking for you
受け取ってね
Deau koto tsunagaru koto
Min'na ga kureta saikō no gifuto
Ureshikute afurechatta namida
Thank you for love Omoi wo komete
Cooking for you Uketotte ne
Встретившись однажды навсегда со мной
Сердцем я увижу тёплой дружбы взгляд
Лучший мой подарок - смех ваш золотой
И от счастья слёзы по щеке скользят
За любовь огромную поблагодарю
Сладость приготовлю, вам её дарю

Видео Править

KiraKira☆Pretty Cure A La Mode Vocal Album 2 (Track 09)-0

KiraKira☆Pretty Cure A La Mode Vocal Album 2 (Track 09)-0