Привет・Гав・Мяу ~Мы прекрасны!!!!~ (Hello・Bow・Mew ～We are わんだふる！！！！～) - общая тематическая песня команды Вандерфул. Входит в альбом "Прекрасные ПриКюа Вокальный альбом ～Мы прекрасны!!!!!～".
Автор: Сёко Омори (大森祥子).
Композитор: Мисаки Умасэ (馬瀬みさき).
Исполняют: Мария Наганава (長縄まりあ), Ацуми Танедзаки (種﨑敦美), Сацуми Мацуда (松田颯水) и Рейна Уэда (上田麗奈) (сейю Комуги, Ирохи, Юки и Маю соответственно).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| （Boys Girls Dogs Cats 絶対 みんなFabulous！！！！） | (Boys Girls Dogs Cats zettai min'na Fabulous!!!!) | (Мальчики, девочки, собачки, кошечки Все они просто прекрасны!!!!) |
| 解けない3頁目できるまで帰れない （勉強が仕事？中学生だもん） あれもこれもってああ、やることがいっぱい （そーだあれあれ！ん？あれってどれ？？） やばっ この設問謎でしかない（ワン） ここはこうで･･･だから、、あら！解けた（ニャン） すごい！！4人寄ればどんな難題も（解決！) |
Tokenai san pēji me dekiru made kaerenai (Benkyō ga shigoto? Chūgakusei damon) Are mo kore motte ā, yaru koto ga ippai (Sōda areare! N? Are tte dore??) Yaba kono setsumon nazo de shikanai (wan )Koko wa kō de... dakara,, ara! Toketa (nyan) Sugoi!! Yonin yoreba don'na nandai mo (kaiketsu!) |
Третью страницу решить не могу А надо, перед тем, как домой пойду (Учёба сложная? Средняя школа, всё-таки) Вот тут и тут, ах, много работы (Так, а здесь ещё... И как тут сделать?) Да, эта задача очень загадочная (гав) Вот так и так, и всё решено (мяу) Классно! Вчетвером любую проблему (решим!) |
| 頭使ったあとはスイーツビュッフェねっ （栄養チャージ元気もチャージ） ウィンドウ越し新しいリップスティック気になる （おしゃれも当然 必修科目） おしゃべりに花咲かせてたら（ふふっ） いつの間にやら もう門限だ（わぁ～） しっぽ引かれる気分で･･･（Bye for now） |
Atama tsukatta ato wa suītsu byuffe ne(Eiyō chāji genki mo chāji) Uindō koshi atarashī rippusutikku ki ni naru (Oshare mo tōzen hisshū kamoku) Oshaberi ni hana sakasetetara (fu fu) Itsu no ma ni yara mō mongen da (wā~) Shippo hikareru kibun de... (Bye for now) |
Поломали мозги, пора сладким подкрепиться (Зарядимся питательной энергией) Смотрю в окно, думаю о новой помаде (Мода это очень важный предмет) Только тут поговорили (хе-хе) Уже пора по домам идти (гав) Как за хвост нас растаскивают (пока) |
| 遊んで学んで遊んでそんな繰り返しの毎日 ありふれて（ワン）だけどスペシャル（ニャン） Happyてんこ盛り「ありがとう（Love） 犬がRollin'それだけでキミが笑うからもらい笑い 明日、今日の10倍わんだふる（予感がする） きまり！･･･でしょ！？ |
Asonde manande asonde son'na kurikaeshi no mainichi Arifurete (wan) dakedo supesharu (nyan) Happy tenkomori "arigatō" (Love) Inu ga Rollin' sore dake de kimi ga warau kara morai warai Asu, kyō no jū bai wandafuru (yokan ga suru) Kimari! ...Desho!? |
Поиграть, поучиться, поиграть, и снова Всё как всегда (гав), но важно (мяу) Счастье благодарностью наполнит (любовь) Собачка катается от радости, мы смеёмся Завтра будет вдесятеро лучше, чем сегодня Ведь так! Правда? |
| （We are わんだふる） | (We are wandafuru) | (Мы прекрасны!) |
| 校庭で部活 混ぜてよ サッカー、バスケ、ダンス （ちょっ気をつけて よっしゃ行け行け！） 騒がしいわね お昼寝の邪魔やめて （そんなツレナイ ね！？こっちおいで♡） 思い思いに過ごしてても（いぇい） いつの間にやっぱ もう門限ね（はぁ～） 約束はないけど We Know（Meet Meet Again） |
Kōtei de bukatsu mazete yo sakkā, basuke, dansu (Cho ki wo tsukete yossha ike ike!) Sawagashī wa ne ohirune no jama yamete (Son'na tsurenai ne!? Kocchi oide♡) Omoi omoi ni sugoshitete mo (yei) Itsu no ma ni yappa mō mongen ne (hā~) Yakusoku wa nai kedo We Know Meet Meet Again) |
Клубы зовут - танцы, футбол, баскетбол (Повнимательнее и поехали!) Слишком громкие вы, а я тут дремаю (Это неправильно, иди сюда♡) Только мы весело проведём время (Эй) Уже пора по домам идти (Эх) Но без слов знаю - мы встретимся (снова) |
| Hello・Bow・Mew Hello・Bow・Mew （素敵プラン 目白押し それがGirls' Life） Hello・Bow・Mew （聞いた！？カッコよく吠えてみたよ お子ちゃまね） Hello・Bow・Mew Hello・Bow・Mew うぇ～い☆ |
Hello・Bow・Mew Hello・Bow・Mew (Suteki puran mejiro oshi sore ga Girls' Life) Hello・Bow・Mew (Kiita!? Kakko yoku hoete mita yo okochama ne) Hello・Bow・Mew Hello・Bow・Mew ue~i☆ |
Привет・Гав・Мяу Привет・Гав・Мяу (много планов, такова жизнь девичья) Привет・Гав・Мяу (слышали? я круто лаю, не по-детски) Привет・Гав・Мяу Привет・Гав・Мяу Ура☆ |
| 泣いても笑っても同じワン！Day（ワン） 悩みは青春のノベルティ（ニャン） 一緒なら越えてゆける･･･（It's All Right！！） |
Naite mo waratte mo onaji wan! Day (wan) Nayami wa seishun no noberuti (nyan) Issho nara koete yukeru... (It's All Right!!) |
Плачешь или смеёшься, день всё тот же (гав) Волнения присущи эмоциональной юности (мяу) Когда мы вместе, мы всё преодолеем (всё хорошо) |
| 遊んで学んで遊んでそんな繰り返しの毎日 ありふれて（うん）だけどスペシャル（わお） Happyてんこ盛り「ありがとう」（Love） 猫がJumpin' それだけでキミが笑うからもらい笑い 明日、今日の100倍わんだふる（予感がする） きまり！･･･でしょ！？ |
Asonde manande asonde son'na kurikaeshi no mainichi Arifurete (un) dakedo supesharu (wao) Happy tenkomori "arigatō" (Love) Neko ga Jumpin' sore dake de kimi ga warau kara morai warai Asu, kyō no hyaku bai wandafuru (yokan ga suru) Kimari! ...Desho!? |
Поиграть, поучиться, поиграть, и снова Всё как всегда (гав), но важно (мяу) Счастье благодарностью наполнит (любовь) Кошечка прыгает, ты смеёшься, я тоже смеюсь Завтра будет в сто раз лучше, чем сегодня Ведь так! Правда? |
| （みんなFabulous We are We are）わんだふる！！！！ | (Min'na Fabulous We are We are) wandafuru!!!! | (Все прекрасны! И мы тоже) прекрасны! |
Видео[]
Hello・Bow・Mew ~We are Wonderful!!!!~(Hello・Bow・Mew ～We are わんだふる！！！！～)