ФЭНДОМ


"Пудингово*праздничная∞наука" (ダプティ*パティ∞サイエンス) - первая тематическая песня Химари Арисугавы из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Сладкий этюд 2".

Автор: Сумиё Муцуми (六ツ見 純代).

Композитор: Юсукэ Итагаки (板垣祐介).

Исполняет: Харука Фукухара (福原 遥) (сейю Химари).

Текст Править

ТелеверсияПравить

Японский Ромадзи Перевод
お菓子作りましょう♪ 
レッスンしましょう♪
スイーツは科学です!
とろりカスタードも 
ふんわりのシフォンも
過去の英知の結晶です!
Okashi tsukurimashou♪
ressun shimashou♪
Suītsu wa kagaku desu!
Torori kasutādo mo
funwari no shifon mo
Kako no eichi no kesshō desu!
Раз готовить мы начали слушаем урок
Ведь в сладостях наука скрыта вся
Желе пускай искрится и масло пригодится
От света мудрости все блюда блестят
ワクワク3カップ 
やる気も3カップ
均等に計ります
バッチリの配合で 
運命に挑んでく
メレンゲもメゲません!
Wakuwaku san kappu
yaruki mo san kappu
Kintō ni hakarimasu
Batchiri no haigō de
unmei ni idondeku
Merenge mo megemasen!
Увлечения три ложечки и задора ложки три
Отмерить ведь внимательно хочу
Смешать их очень сложно, но всё-таки возможно
Нам и меренги будут по плечу
ハートの火加減(アッチチ!)
焦がすの注意です!
(ノン!ノン!ノン!)
おいしくなぁれと
(ハイ!ハイ!ハイ!)
ほっぺ落ちるキセキ信じます
レシピのせつめい(実習 ワン!)
おまかせください(実習 ツー!)
正しく作れば(実習 スリー!)
デリシャス!(トレボン!)
ハオツー!(ボーノ!)
世界に拡がる(シアワセ!)
Hāto no hikagen(Atchichi!)
Kogasu no chūi desu!
(Non! Non! Non!)
Oishiku nāre to
(Hai! Hai! Hai!)
Hoppe ochiru kiseki shinjimasu
Reshipi no setsumei (Jisshū wan!)
Omakase kudasai (Jisshū tsū!)
Tadashiku tsukureba (Jisshū surī!)
Derishasu! (Torebon!)
Haotsū! (Bōno!)
Sekai ni hirogaru (Shiawase!)
Жарко огонь пусть горит (всегда)
Ведь невозможного нет (нет, нет, нет)
Вкусно всем станет внутри (да, да, да)
Сладость чудесная, радость цветёт
Верный рецепт получу (посмотри)
Дальше смогу без труда (о, да, да)
Сладость испечь я хочу (раз, два, три)
"Хорошо" "Здорово" "Вкусно" "Сладко"
По миру счастье разнесёт! (дари!)
プティ*パティシ
エール∞サイエンス
このときめきエッセンス
知恵と勇気をたっぷ
りデコレーション
ワンスプーンのまごころ
が無限の可能性になる
至福テイストできあがり!
ひとくち食べたら元気
になれますっ!!
お菓子はミラクル!
笑顔キラキラル☆
Puti*patishiēru∞saiensu
Kono tokimeki essensu
Chie to yūki wo
tappuri dekorēshon
Wan supūn no magokoro ga
mugen no kanōsei ni naru
Shifuku teisuto dekiagari!
Hitokuchi tabetara
genki ni naremasu!!
Okashi wa mirakuru!
Egao kirakiraru☆
Сладостей наука милая
Вдохновение не забыла я
Украсим свой десерт капелькой надежды
Ложечку любви ещё добавим
Бесконечно вкусное всё с нами
Ещё чуть-чуть и приготовится оно
В нём веселья теперь полно
Я улыбки все соберу
Чудо для всех! Сладкое!
Пусть горит "киракирару"

Полная версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
お菓子作りましょう♪ 
レッスンしましょう♪
スイーツは科学です!
とろりカスタードも 
ふんわりのシフォンも
過去の英知の結晶です!
Okashi tsukurimashou♪
ressun shimashou♪
Suītsu wa kagaku desu!
Torori kasutādo mo
funwari no shifon mo
Kako no eichi no kesshō desu!
Раз готовить мы начали слушаем урок
Ведь в сладостях наука скрыта вся
Желе пускай искрится и масло пригодится
От света мудрости все блюда блестят
ワクワク3カップ 
やる気も3カップ
均等に計ります
バッチリの配合で 
運命に挑んでく
メレンゲもメゲません!
Wakuwaku san kappu
yaruki mo san kappu
Kintō ni hakarimasu
Batchiri no haigō de
unmei ni idondeku
Merenge mo megemasen!
Увлечения три ложечки и задора ложки три
Отмерить ведь внимательно хочу
Смешать их очень сложно, но всё-таки возможно
Нам и меренги будут по плечу
ハートの火加減(アッチチ!)
焦がすの注意です!
(ノン!ノン!ノン!)
おいしくなぁれと
(ハイ!ハイ!ハイ!)
ほっぺ落ちるキセキ信じます
レシピのせつめい(実習 ワン!)
おまかせください(実習 ツー!)
正しく作れば(実習 スリー!)
デリシャス!(トレボン!)
ハオツー!(ボーノ!)
世界に拡がる(シアワセ!)
Hāto no hikagen(Atchichi!)
Kogasu no chūi desu!
(Non! Non! Non!)
Oishiku nāre to
(Hai! Hai! Hai!)
Hoppe ochiru kiseki shinjimasu
Reshipi no setsumei (Jisshū wan!)
Omakase kudasai (Jisshū tsū!)
Tadashiku tsukureba (Jisshū surī!)
Derishasu! (Torebon!)
Haotsū! (Bōno!)
Sekai ni hirogaru (Shiawase!)
Жарко огонь пусть горит (всегда)
Ведь невозможного нет (нет, нет, нет)
Вкусно всем станет внутри (да, да, да)
Сладость чудесная, радость цветёт
Верный рецепт получу (посмотри)
Дальше смогу без труда (о, да, да)
Сладость испечь я хочу (раз, два, три)
"Хорошо" "Здорово" "Вкусно" "Сладко"
По миру счастье разнесёт! (дари!)
プティ*パティシ
エール∞サイエンス
このときめきエッセンス
知恵と勇気をたっぷ
りデコレーション
ワンスプーンのまごころ
が無限の可能性になる
至福テイストできあがり!
ひとくち食べたら元気
になれますっ!!
お菓子はミラクル!
笑顔キラキラル☆
Puti*patishiēru∞saiensu
Kono tokimeki essensu
Chie to yūki wo
tappuri dekorēshon
Wan supūn no magokoro ga
mugen no kanōsei ni naru
Shifuku teisuto dekiagari!
Hitokuchi tabetara
genki ni naremasu!!
Okashi wa mirakuru!
Egao kirakiraru☆
Сладостей наука милая
Вдохновение не забыла я
Украсим свой десерт капелькой надежды
Ложечку любви ещё добавим
Бесконечно вкусное всё с нами
Ещё чуть-чуть и приготовится оно
В нём веселья теперь полно
Я улыбки все соберу
Чудо для всех! Сладкое!
Пусть горит "киракирару"
変わりものだとか↓ 
小さいねとか↓
言われて凹んだ日も
限定スイーツを頬張ればダンゼン
力が湧いてくるんです↑
Kawari mono da toka↓
chīsai ne toka↓
Iwarete hekonda hi mo
Gentei suītsu wo hōbareba danzen
Chikara ga waite kuru ndesu↑
Если сложное встретится, если тяжело понять
Не отступай и разберёшься ты
Готовка чем труднее, тем блюдо ведь вкуснее
Найдутся силы и свершатся мечты
小心者ですが 
すばしっこいとこ
わたしのかくし味です
ちゃんと煮詰めたら
ほんのりコクが出て
仲間引き立てます
Shōshin mono desu ga
suba shikkoi toko
Watashi no kakushi aji desu
Chanto nitsumetara
Hon'nori koku ga dete
Nakama hikitatemasu
Иногда  затруднительно о проблемах рассказать
Такая скромная бываю я
Но дружбы теплые волны всю душу светом наполнят
И в небо взмоет с вами смелость моя
みんなと作った
(ブランニューワールド!)
メニュー進化中 (ゴーフォーイット!)
どんな失敗も(オールオッケー!)
ぜんぶ明日への糧にしましょ
ねがいを集めて(クッキング!)
生地に混ぜたなら(メイキング!)
ちょっとだけ寝かせて
(ファンタジー!)
エジソン!?(ニュートン!?)
誰も!!(彼も!!)
びっくりする夢(ふくらんだ!)
Min'na to tsukutta
(Buran nyū wārudo!)
Menyū shinkachū (Gō fō itto!)
Don'na shippai mo (Ōru okkē!)
Zenbu ashita e no kate ni shimasho
Negai wo atsumete (Kukkingu!)
Kiji ni mazeta nara (Meikingu!)
Chotto dake nekasete (Fantajī!)
Ejison!? (Nyūton!?)
Dare mo!! (Kare mo!!)
Bikkuri suru yume (Fukuranda!)
С вами готовлю я (мир новый)
Дружбу в меню запишу (давай)
Мы как одна семья (готово)
Вкус мы особый сможем создать
Сладкие мысли найдём (печём)
Нежно их вместе взобьём (потом)
А уж затем отдохнём (вздремнём)
Эдисон? Ньютон? Да нет, просто сон
Разлетается мечта! (сверкай!)
プティ*パティシエール∞サイエンス
未来形のライセンス
しょっぱい涙も
強くなるフレーバー
手と手重ねミルフィーユ 
ともだちとつながって
負けない想いトッピング!
心の栄養どうぞめしあがれ!!
ワッフルぱわふる!
ずっとワンダフル☆
Puti*patishiēru∞saiensu
Mirai kei no raisensu
Shoppai namida mo
tsuyoku naru furēbā
Te to te kasane mirufīyu
tomodachi to tsunagatte
Makenai omoi toppingu!
Kokoro no eiyō dōzo meshiagare!!
Waffuru pawafuru!
Zutto wandafuru☆
Сладостей наука милая
Ждёт меня дорога будущая
Сквозь слёзы, сквозь печаль мильфиль приготовим
От избытка чувств сожмутся руки
Ведь со мною рядом все подруги
И никогда теперь не сдамся я уже
Дружбы пламя горит в душе
Мы разделим его на всех
Вафель хруст ласковый
Пусть звучит счастья смех!
ひとりで食べるプリンじゃなくて
一緒に食べるプリンがいい
もう、わたしさみしくない
行きますよ~っ!
Hitori de taberu purin janakute
Issho ni taberu purin ga ī
Mō, watashi samishikunai
Ikimasu yo~!
Даже пудинг дорогой
Я не стану есть одна
Ведь друзья теперь со мной
Так угощу их я
Новая жизнь нас уже ждёт
Так пойдём вперёд!
プティ*パティシ
エール∞サイエンス
ピンチはいつでもチャンス
次のドアを開く知識がカギ
ちっぽけなわたしだって
微笑みそっと添えて
わけ合う希望アラモード
ひとくち食べたら
元気になれますっ!!
お菓子はミラクル!
笑顔キラキラル☆
Puti*patishiēru∞saiensu
Pinchi wa itsudemo chansu
Tsugi no doa wo hiraku
chishiki ga kagi
Chippokena watashi datte
Hohoemi sotto soete
Wakeau kibō a ra mōdo
Hitokuchi tabetara
genki ni naremasu!!
Okashi wa mirakuru!
Egao kirakiraru☆
Сладостей наука милая
Выручкой нам сила общая
Смекалкой и добром все двери откроем
Стану я смелее год от года
Разделю надежду "а-ля модо"
Ведь с нею счастье приготовиться должно
В нём веселья теперь полно
Я улыбки все соберу
Чудо для всех! Сладкое!
Пусть горит "киракирару"
みんなの気持ちが
今ひとつになる☆
Min'na no kimochi ga
ima hitotsu ni naru☆
И чувства все вдруг сольются
В солнечно-радостный круг

Видео Править

キュアカスタードキャラクターソング「プティ*パティ∞サイエンス」 ~「キラキラ☆プリキュアアラモード」第2話より~-1

キュアカスタードキャラクターソング「プティ*パティ∞サイエンス」 ~「キラキラ☆プリキュアアラモード」第2話より~-1

Короткая версия

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 2 Cure Custard Track01-0

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 2 Cure Custard Track01-0

Полная версия

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 2 Cure Custard Track03-2

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 2 Cure Custard Track03-2

Караоке-версия

【ダンスムービー】キュアカスタード(CV:福原遥) キャラクターソング「プティ*パティ∞サイエンス」〜「キラキラ☆プリキュアアラモード」より

【ダンスムービー】キュアカスタード(CV:福原遥) キャラクターソング「プティ*パティ∞サイエンス」〜「キラキラ☆プリキュアアラモード」より

Танцевальная версия

KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Sweet&Cute〜 04 - Petit*Party∞Science (@PrettyTrad)

KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Sweet&Cute〜 04 - Petit*Party∞Science (@PrettyTrad)

Концертная версия