Раз~Сердца едины~ (ONE~こころをひとつに~) - вторая тематическая песня квартета Сюита из альбома "Сюита ПриКюа ♪ Вокал Бест!"
Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代).
Композитор: Такатори Хидеаки (高取ヒデアキ).
Исполняют: Ами Косимидзу (小清水 亜美), Фумико Орикаса (折笠 富美子), Мегуми Тоёгути (豊口 めぐみ) и Руми Окубо (大久保 瑠美) (сейю Хибики, Канаде, Сирен и Ако соответственно), а таже Кудо Майю (工藤真由) и Икеда Айя (池田彩).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 負けそうな朝も 不安になる夜も いつも流れてた 明日への調べ |
Makesounasa mo Fuanninaru yoru mo itsumo nagare teta Asu heno shirabe |
С раннего утра До поздней ночи Звучит отовсюду Мелодия будущего |
| 願うことを やめないで 必ず叶うから |
Negau koto wo yamenaide Kanarazu kanau kara |
Желания свои ты не забывай Обязательно сбудутся они |
| みんないる 笑顔がある だから強くなれる もう誰も ひとりじゃない こころひとつにして この道を 歩いてゆこう 永遠につづくYes, We are ONE! |
Minna iru Egao ga aru Dakara tsuyoku nareru Mou daremo Hitori janai Kokoro hitotsu ni shite Kono michi wo Aruite yukou Towani tsuzuku Yes, We are ONE! |
Все мы вместе Улыбка с нами Потому мы сильнее всех Никогда больше одиноки не будем И сердцем едины теперь Вместе с тобою Вперёд пойдём мы Так будет вечно, нас не разделить! |
| 信じ合えるのは たとえどこにいても つながる友情(きずな)で 「ひとりひとり結ばれてるから」 |
Shinjiaeru no wa Tatoe dokoni itemo Tsunagaru kizuna de "Hitori hitori musubareteru kara" |
Верить я буду где бы мы не были Дружбу нашу не разорвать Связь наша неодолима |
| エールが今 響いてる おんなじ空の下 |
Ēruga ima Hibiiteru Onnaji sora no shita |
Крикни лишь раз И тут же в ответ Небо нам эхом ответит |
| 終わらない 希望の歌 ともに歌いながら わけあった あの涙も 決して無駄にしない 一緒なら 乗り越えられる どこにいてもYes, We are ONE |
Owaranai Kibou no uta Tomoni utai nagara Wakeareta Ano namida mo Keshite mudani shinai Issho nara Norikoerareru Dokoni itemo Yes, We are ONE! |
Не замолчит песня надежды Пока все мы поём Грусть одиночества Горькие слёзы Пролились не зря Вместе мы будем И всё преодолеем Где бы мы не были, нас не разделить! |
| みんないる 笑顔がある だから強くなれる もう誰も ひとりじゃない こころひとつにして この道を 歩いてゆこう 永遠につづくYes, We are ONE! 忘れないでYes, We are ONE! |
Minna iru Egao ga aru Dakara tsuyoku nareru Mou dare mo hitori janai Kokoro hitotsu ni shite Kono michi wo Aruite yukou Towa ni tsuzuku Yes, We are ONE! Wasurenaide Yes, We are ONE! |
Все мы вместе Улыбка с нами Потому мы сильнее всех Никогда больше одиноки не будем И сердцем едины теперь Вместе с тобою Вперёд пойдём мы Так будет вечно, нас не разделить! Помните, знайте, нас не разделить! |
== Видео ==
