Режим ПриКюа включен! (プリキュアモードにSWITCH ON!) - общая тематическая песня из альбома "Да! ПриКюа 5 Вперёд! Вокальный альбом 2 ВКЛЮЧИСЬ! ~И мир откроется~". Впервые прозвучала в короткометражном фильме к сериалу, поэтому считается неофициальным гимном серии ОллСтарс.
Автор: Кумико Аоки (青木 久美子).
Композитор: Ясуо Косуги (小杉 保夫).
Исполняют: Канако Миямото (宮本 佳那子), Юка Учиаэ (うちやえ ゆか), Маюми Годзё (五條真由美) и Майю Кудо (工藤 真由).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| プリキュアモードにSWITCH ON! | Purikyua mōdo ni SWITCH ON! | И режим ПриКюа с нами вклю-чай! |
| 女の子のみなぎる勇気 すべてはここから始まる～プリキュアGO! |
On'nanoko no minagiru yūki Subete wa koko kara hajimaru~ Purikyua GO! |
Девушки прекрасные, сильные в душе Все собрались, начинаем мы уже |
| Hey! Hey! Hey! Hey! 3, 2, 1, 0 プリキュア、プリキュアMAX HEART! |
Hey! Hey! Hey! Hey! 3, 2, 1, 0 Purikyua, Purikyua MAX HEART! |
ПриКюа~! (Вперёд!) (Эй! Эй! Эй! Эй! 3, 2, 1, 0, Пу-ри-Кю-а) Пу-ри-Кю-а, Пу-ри-Кю-а, МАКС ХАРТ!! |
|
光だすの闇を越えて愛しいキモチ |
Hikaridasu no yami wo koete itoshī kimochi Hāto kara hāto e tsutawatte iru yo |
В непроглядном мраке бьются силы света Защищая тонкую нить Сердце одно С сердцем другим Сможет она объединить |
| 花のつぼみ鳥のつばさ 美しいキセキ あたりまえじゃない 毎日があるね |
Hana no tsubomi tori no tsubasa utsukushī kiseki Atarimae janai mainichi ga aru ne |
Словно яркий цветок, словно птицы полёт Проснутся чудеса опять Посреди обычного дня Необычное будет ждать |
| 3, 2, 1, 0, 1, 2, 3 lovely♪プ・リ・キュ・ア |
3, 2, 1, 0, 1, 2, 3 lovely♪ Pu・Ri・Kyu・A |
(3, 2, 1, 0, 1, 2, 3 - милы!) Пу-ри-Кю-а! |
| 夢を生きるわたしたちは 光る宝石 希望を胸に 共に歩き出す |
Yume wo ikiru watashitachi wa hikaru hōseki Kibō wo mune ni tomo ni arukidasu |
Дорожим мечтою, снова воссияем Потому и победим Яркий алмаз Путь озарит И горит надежда в груди |
| 謎はいつか解き明か され拡がる世界 未来への扉は みんなと(switch on!)開ける！ GO!3, 2, 1, 0, 1, 2 |
Nazo wa itsuka tokiakasare hirogaru sekai Asu e no tobira wa min'na to (switch on!) akeru! GO! 3, 2, 1, 0, 1, 2 |
Тайное я найду, важного я добьюсь Мира двери распахну Свет волшебный нового дня Как подарок (Вклю-чай!) вам я верну! (Вперёд! 3, 2, 1, 0, 1, 2) |
| Wow Wow この世の果ても、 時間の壁でも ミラクル生まれの キラキラ育ちよ超えていく！ Wow Wow ぱわふるkawaii がんばるガールズ アブナイ！絶対！負けない！ プリキュアモードに da. da. da. da switch on! |
Wow Wow Kono yo no hate mo, jikan no kabe demo Mirakuru umare no kirakira sodachi yo koete iku! Wow Wow Pawafuru kawaii ganbaru gāruzu Abunai! Zettai! Makenai! Purikyua mōdo ni da. da. da. da. switch on! |
Оу-Оу От начала до конца Как все звёзды будем мерцать Чудо искоркой родится Буйным цветом разлетится И вспыхнут сердца! Оу-Оу Милые, задорные Девушки упорные Не отступай! Налетай! Побеждай! И режим ПриКюа с нами - Да! Да! Да! - включай! |
| 5, 4, 3, 2, 1, 0 1, 2, 3 4 Yes!プリキュア5! |
5, 4, 3, 2, 1, 0 1, 2, 3 4 Yes! Purikyua 5! |
(5, 4, 3, 2, 1, 0) Раз, два, три - Да! ПриКюа 5! |
| 身近にいるか弱き者 守りたいだけ 輝く絆心に 在るから |
Midjika ni iru kayowaki mono mamoritai dake Kagayaku kizuna kokoro ni aru kara |
Тех, кто сердцу дорог, защищать я буду Причинить вреда не дам Зов чистых душ Дружбы свет Вместе нас свели навсегда |
| 月のように風のように 歌をウタウヨ あなたのこころに 届くと信じて |
Tsuki no yō ni kaze no yōni uta wo utau yo Anata no kokoro ni todoku to shinjite |
Словно шёпот луны, словно ветра напев Мелодия возникнет вдруг Победишь в любом ты бою Если рядом с тобою друг |
| 3, 2, 1, 0, 1 , 2, 3 lovely♪ Yes!プリキュア5 go! go! |
3, 2, 1, 0, 1, 2, 3 lovely♪ Yes! Purikyua 5 go! go! |
(3, 2, 1, 0, 1, 2, 3 - милы!) Да! ПриКюа! Только вперёд! |
| 1人きりじゃ煮詰まるよね だけどこころは いつもどこでも みんなとつながる |
Hitori kiri ja nitsumaru yo ne dakedo kokoro wa Itsumo doko demo min'na to tsunagaru |
Даже в одиночку сердцем буду с вами Нашу связь не разорвать Издалека Вас позову Станем мы командой опять |
| メールよりも不器用でも リアルな笑顔 あなたに会いたい 声が(switch on!)聞きたい！ 3, 2, 1, 0, 1, 2 |
Mēru yori mo bukiyō demo riaruna egao Anata ni aitai koe ga (switch on!) kikitai! 3, 2, 1, 0, 1, 2 |
Через бурю и тьму улыбнусь невзначай Ты услышишь голос мой Руки снова вместе сведём Снова мы (Вклю-чай!) вместе с тобой! (3, 2, 1, 0, 1, 2) |
| Wow Wow 何があっても 何処へ行っても ぴかぴかピカリン ひらひらヒラリン駈けつける Wow Wow バリバリkawaii はんさむガールズ やめない！絶対！メゲない！ プリキュアモードにda. da. da. da. switch on! |
Wow Wow Nani ga attemo doko e itte mo Pikapika pikarin hirahira hirarin kaketsukeru Wow Wow Baribari kawaii hansamu gāruzu Yamenai! Zettai! Megenai! Purikyua mōdo ni da. da. da. da. switch on! |
Оу-Оу Где бы не были с тобой Как бы не был страшен наш бой Светом искры разгорятся И сердца объединятся Надеждой одной! Оу-Оу Девушки красивые Сильные, счастливые Не уступай! Вдохновляй! Начинай! И режим ПриКюа с нами - Да! Да! Да! - включай! |
| 昨日と今日チカラを合わせて 笑顔で明日を守るの！Yeah!! |
Kinō to kyō chikara wo awasete Egao de ashita wo mamoru no! Yeah!! |
С настоящим прошлое мы объединим Будущего звонкий смех мы защитим! (Да!!) |
| Wow Wow わたしの中に あなたの中にも ミラクル生まれの キラキラ育ちが隠れてる Wow Wow ぱわふるkawaii がんばるガールズ アブナイ！絶対！負けない！ プリキュアモードにda. da. da. da. switch on! プリキュアモードに da. da. da. da. da. da. da. da. da. da. da .da switch on! |
Wow Wow Watashi no naka ni anata no naka ni mo Mirakuru umare no kirakira sodachi ga kakureteru Wow Wow Pawafuru kawaii ganbaru gāruzu Abunai! Zettai! Makenai! Purikyua mōdo ni da. da. da. da. switch on! Purikyua mōdo ni da. da. da. da. da. da. da. da. da. da. da. da. switch on! |
Оу-Оу У тебя и у меня Разом вспыхнут искры огня Чудо нежное возникнет Во все уголки проникнет Надежду храня! Оу-Оу Милые, задорные Девушки упорные Не отступай! Налетай! Побеждай! И режим ПриКюа с нами - Да! Да! Да! - включай! И режим ПриКюа с нами - Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! - включай! |
| プリッキュア～ ！ Hey! Hey! Hey! Hey! 3, 2, 1, 0, プ・リ・キュ・ア プリキュア プリキュア GO! GO! |
Purikkyua~! Hey! Hey! Hey! Hey! 3, 2, 1, 0, Pu・Ri・Kyu・A Purikyua Purikyua GO! GO! |
ПриКюа~! Эй! Эй! Эй! Эй! 3, 2, 1, 0, Пу-ри-Кю-а Пу-ри-Кю-а, Пу-ри-Кю-а, только вперёд! |
