СЕРДЦЕ ВПЕРЁД (HEART GOES ON) - общая тематическая песня, одна из ключевых песен сериала "Харткэтч ПриКюа", также известная как "песня финального сражения". Входит только в альбом-сингл "~Песнь завтрашнего дня~ Tomorrow song/СЕРДЦЕ ВПЕРЁД".
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).
Исполняют: Айя Икеда (池田彩) и Майю Кудо (工藤真由).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 頼りないキモチ抱えて ここにいるけど 後には引けない ガンバった日々を信じて 1歩踏み出そう 今こそその時 Ready go! |
Tayorinai kimochi kakaete koko ni iru kedo Ato ni wa hikenai Ganbatta hibi o shinjite Ippo fumidasou Ima koso sono toki ready go! |
Тяжесть и печаль Камнем на душу легли Всюду свет закрыла мгла Лишь пустыня там вдали Но преодолев эту боль смогу опять вместе с вами рядом встать Время снова в бой идти Нам пора! Вперёд! Взлети! |
| 例え立ちすくんでも 諦めない 逃げない 大事な宝を みつけたから! |
Tatoe tachi sukunde mo Akiramenai nigenai Daiji na takara o mitsuketa kara! |
Пусть даже тьмою окутан весь мир Я ни на шаг уже не отступлю Главную цель жизни своей С помощью вашей нашла |
| 晴れわたる ココロの宙 オクターブ 高く飛ぼう! Heart goes on! 友達と響きあえば 夢は(遠い) 夢じゃ(なくて) いつか 現実(リアル)になる |
Harewataru kokoro no sora Okutaabu takaku tobou! Heart goes on! Tomodachi to hibikiaeba Yume wa (tooi) yume ja (nakute) Itsuka riaru ni naru |
В небо прямо ввысь ты сердцем поднимись Голос пусть звенит, как солнце в облаках Heart goes on! Друзья с тобою рядом подпоют И мечту (что вдали) ярким светом (горит) Мы реальностью сделаем вместе |
| 限界って多分 不安がつくる幻 今ならわかるよ いつだって信じて くれたね 支えてくれた みんなは 勇気の素 |
Genkai tte tabun fuan ga tsukuru maboroshi Ima nara wakaru yo Itsudatte shinjite kureta ne sasaete kureta Minna wa yuuki no moto |
Грозная беда Словно марево в ночи Под лучами пропадёт И исчезнет без следа Рядом встанем мы Пусть в руке лежит рука Наша храбрость - наш огонь Виден он издалека |
| きっと暗闇 越えた 瞳だから 誰より ホントの光を みつけられる! |
Kitto kurayami koeta Hitomi dakara dare yori Honto no hikari o mitsukerareru! |
А в беспросветной, пугающей тьме Тысячи солнц ярче наши глаза Истинный свет нежных сердец не отдадим никому! |
| 限りない ココロの宙 メロディーが 羽ばたいてる Heart goes on! 何1つ無駄にしない 涙 (きらり) 種も(ひらり) いつか 花が咲くよ |
Kagirinai kokoro no sora Merodii ga habataiteru Heart goes on! Nani hitotsu muda ni shinai Namida (kirari) tane mo (hirari) Itsuka hana ga saku yo |
В небо без границ ты сердцем поднимись Крылья распахни мелодией души Heart goes on! В минуте каждой силу обрети И слезинка (твоя) что упала (блестя) Расцветёт лепестками надежды |
| 晴れわたる ココロの宙 オクターブ 高く飛ぼう! Heart goes on! 友達と響きあえば 夢は (遠い) 夢じゃ(なくて) いつか 現実(リアル)になる 愛も(ふわり) 星も(きらり) みんな ここで光る |
Harewataru kokoro no sora Okutaabu takaku tobou! Heart goes on! Tomodachi to hibiki aeba Yume wa (tooi) yume ja (nakute) Itsuka riaru ni naru Ai mo (fuwari) hoshi mo (kirari) Minna koko de hikaru |
В небо прямо ввысь ты сердцем поднимись Голос пусть звенит как солнце в облаках Heart goes on! Друзья с тобою рядом подпоют И мечту (что вдали) ярким светом (горит) Мы реальностью сделаем вместе И любовь (чище слёз) и мечта (дальше звёзд) В сердцах наших сольются навечно |
Видео[]
HeartCatch PreCure Heart goes on
Версия из сериала
Heartcatch Precure! 2nd ED Theme Track02
Полная версия