Сверкай☆чудо на сто карат! (キラリ☆100カラットの奇跡) - первая совместная тематическая песня Мирай Асахины и Рико Изаёй из альбома "Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди".
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Хироси Такаки (高木 洋).
Исполняет: Рие Таканаси (高橋李依) и Юи Хорие (堀江由衣) (сейю Мирай и Рико соответственно).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 嵐の日だって灯台になって 希望を照らすのよ チカラ合わせて 100粒の涙 キラリ100カラット Heart&Star笑顔にする魔法のジュエル |
Arashi no hi datte tōdai ni natte Kibō wo terasu no yo chikara awasete Hyaku tsubu no namidakirari hyaku karatto Heart&Star egao ni suru mahō no jueru |
Буря бушует, но факел надежды В наших руках, словно солнце, горит Слёзы алмазами вспыхнут как прежде Сила совместная плещет внутри Звёздное сердце как камень чудесный Чище слезы волшебство воспарит |
| 心を結んでる 夢のりぼん 願いを叶えるシャイニンスター 手をツナグstyle完了！！ |
Kokoro wo musunderu yume no ribon Negai wo kanaeru shainin sutā Te wo tsunagu style kanryō!! |
Лентой мечта наши души связала Кометой в небе желание стало Взялись за руки - ярче зари! |
| ミライミラクル！ダイヤのように 強く輝くために 永遠不滅の勇気 光になれ ルビー情熱の火 は誰も消せないよ ミラクルマジカル ジュエリーレ！ |
Mirai Mirakuru! Daiya no yō ni tsuyoku kagayaku tame ni Eien fumetsu no yūki hikari ni nare Rubī jōnetsu no hi wa daremo kesenai yo Mirakuru Majikaru Juerīre! |
Ярче Бриллианта наступит чудо! Грозная смелость сияет звездой Страсти Рубины силой нам будут Магии пламя осветит нам бой Дружбы прекрасной символ бесценный Набор волшебных камней драгоценных |
| 傷つくことって痛いだけじゃない 手と手ほどけたって キズナは切れない 1000の闇超えて キラリ1000カラット Heart&Star磨かれれば 心はジュエル |
Kizutsuku koto tte itai dake janai Te to te hodoketa tte kizuna wa kirenai Sen no yami koete kirari sen karatto Heart&Star migakarereba kokoro wa jueru |
Боль не пугает, не страшны раны В битве поддержит подруги рука Сквозь тьму любую тепло достанет Луч самоцветный издалека Звёздное сердце как камень чудесный В страхе сбежит от него вся тоска |
|
他愛ない笑い声 ひびく街 |
Taainai waraigoe hibiku machi Hidamari mitai de daisuki Mamoritai Smile zenryoku!! |
В голосе эхо друг друга слышим Солнечным светом вместе мы дышим Пусть разольётся улыбок река! |
| マジカマジカル！サファイアのように 青く輝くために 深遠極まる知性光になれ トーパズワクワクしちゃう！ 希望引き寄せて ミラクルマジカルジュエリーレ！ |
Majika Majikaru! Safaia no yō ni aoku kagayaku tame ni Shin'en kiwamaru chisei hikari ni nare Tōpazu wakuwaku shichau! Kibō hikiyosete Mirakuru Majikaru Juerīre! |
Чудо волшебное, гуще Сапфира В небо, как в море, прыгнем вдвоём Разум и поиск - вот наша сила В жарком Топазе мечту мы найдём Дружбы извечной символ бесценный Набор волшебных камней драгоценных |
| ガンバっても↑ 凹んでも↓ １人よりふたりでしょ？！ 通じ会える仲間が居れば 最強！ |
Ganbattemo↑hekondemo↓ hitori yorifutari desho?! Tsūji aeru nakama ga ireba saikyō! |
Вместе мы станет только сильнее Вместе любого врага одолеем Миру навстречу гордо идём! |
| ミライミラクル！ ダイヤのように強く輝くために 永遠不滅の勇気光になれ ルビー情熱の火は 誰も消せないよ ミラクルマジカル ジュエリーレ！ |
Mirai Mirakuru! Daiya no yō ni tsuyoku kagayaku tame ni Eien fumetsu no yūki hikari ni nare Rubī jōnetsu no hi wa daremo kesenai yo Mirakuru Majikaru Juerīre! |
Ярче Бриллианта наступит чудо! Грозная смелость сияет звездой Страсти Рубины силой нам будут Магии пламя осветит нам бой Дружбы прекрасной символ бесценный Набор волшебных камней драгоценных |
| 魔法つかいプリキュア！ | Mahō Tsukai Purikyua! | Махоцукай ПриКюа! |
