ФЭНДОМ


Семицветная надежда (虹色エスポワール) - первая тематическая песня Сиэль Кирахоши из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Сладкий этюд 6".

Автор: Сумиё Муцуми (六ツ見 純代).

Композитор: Като Кендзи (加藤賢二).

Исполняет: Инори Минасе (水瀬いのり) (сейю Сиэль).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
ひと皿の可能性
果てしなくひろがる☆彡
Hito sara no kanōsei
Hateshinaku hirogaru☆彡
В кусочке каждом мечта таится
Она по свету пусть разлетится
五感で味わうたび
甘い旅路のはじまり
Gokan de ajiwau tabi
Amai tabiji no hajimari
Сладкий свой сон вновь почувствую я
Вдаль улетает дорога моя
キャンディの雨粒降らせて
綿菓子の雲をデコレーション
まばゆい笑顔の陽射しが射せば
しあわせのキザシね!七色の橋
Kyandi no amatsubu furasete
Wata gashi no kumo wo dekorēshon
Mabayui egao no hizashi ga saseba
Shiawase no kizashi ne! Nanairo no hashi
Радугой конфет тяжёлый дождь растает
Белым облаком, пушистым словно вата
С улыбкой солнце в небе ярче засверкает
Мост в семь цветов к счастью ведёт
Чудо свершится когда-то
ボナペティ!見せてあげるわ
最高のEndless Dream !
鮮やかでしょう?
奇跡ちりばめ アン・ドゥ・トレビアン!
イマージュが羽ばたく大空
駆け抜けて自由描いてゆく
虹色の希望(エスポワール)
Bonapeti! Misete ageru wa
Saikō no Endless Dream!
Azayaka deshou?
Kiseki chiribame an・du・torebian!
Imāju ga habataku ōzora
Kakenukete jiyū egaite yuku
Nijiiro no esupowāru
Бон аппетит! Всем покажу мечту я
Бес-ко-неч-ну-ю!
Не хочешь ли и ты?
Взмахни рукою и - ан, де, тре бьен!
Уносят нас крылья в небо синее
Не бойся высоты!
Надежда сияет там семицветная
Создай свои мечты
もしも誰か泣いてても
食べるだけで元気になれる
それがスイーツ
Moshimo dareka naitete mo
Taberu dake de genki ni nareru
Sore ga suītsu
Если услышишь плач одинокий
Сладость излечит боль и тревоги
Радость вернёт
西へ東 つばさ広げ 翔びまわり
届けにゆくワンディッシュ召し上がって!
世界中ワクワクで満たすから!
Nishi e higashi tsubasa hiroge tobi mawari
Todoke ni yuku wan disshu meshiagatte!
Sekaijū wakuwaku de mitasu kara!
Север-Юг-Запад-Восток всюду поспеет
В каждом десерте вкус сладкий пробиться сумеет
По всему миру тепло разнесёт
気持ち込めて創れば全部
キラキラ素敵な…
たからものに変わるわ
Kimochi komete tsukureba zenbu
Kirakira sutekina...
Takaramono ni kawaru wa
Пора за дело взяться
И чувства нежные сиянием откроются
Сокровищ ярких вкус расцветёт
メルシー!美味しいワケは
まごころ Only One!
喜ばせたい!
想いが織りなしたオリジナル
ミラージュに消えそうなねがいへ
希望と夢ふりかけて仕上げた
この胸に Perfect Rainbow !
Merushī! Oishī wake wa
Magokoro Only One!
Yorokobasetai!
Omoi ga orinashita orijinaru
Mirāju ni kiesōna negai e
Kibō to yume furikakete shiageta
Kono mune ni Perfect Rainbow!
Мерси! Блюдо для вас всех создам я
Бес-по-доб-но-е! Возрадуйтесь же все!
Проснется идея сладко оригинальная
Надежду с мечтой смешает ласково
Мелодия моя
Парфе в бокале заискрится от души
Подарок вам, друзья
毎日はアシェットデセール
それぞれの彩りを添えよう
あの時、気づけずホントごめんね
もう、大事な微笑み涙に染めない
Mainichi wa ashetto desēru
Sorezore no irodori wo soeyou
Ano toki, kidzukezu honto gomen ne
Mō, daijina hohoemi namida ni somenai
Каждый день со мной безоблачное небо
Каждый цвет теперь особенно прекрасен
И час ночной, что нагонит слёзы беспрестанно
Силой одной, вкусом, мечтой, радостью украсим
ココロひとつに! Kokoro hitotsu ni! Сердце задрожит от счастья
セシボン!キズナの糸を
結んで Re-born(リボン)
華やいでる
未来へ向かい アン・ドゥ・トレビアン!
イマージュが羽ばたく大空
駆け抜けて自由描いてゆく
虹色の希望(エスポワール)
Seshibon! Kizuna no ito wo
Musunde Re-born
Hanayaideru
Mirai e mukai an・du・torebian!
Imāju ga habataku ōzora
Kakenukete jiyū egaite yuku
Nijiiro no esupowāru
Сессибон!
Души все связаны крепко лентой
Ра-дуж-ной! Сверкайте же со мной!
Шагни в новый день и - ан, де, тре бьен!
Уносят нас крылья в небо синее
Не бойся высоты!
Надежда сияет там семицветная
Создай свои мечты
Sweet Sweet Dream
In the sky
Sweet Sweet Hope
Forever
Sweet Sweet Dream
In the sky
Sweet Sweet Hope
Forever
Сладкий сон
Там мечта
Сладкий сон
Навсегда

Видео Править

キュアパルフェ(CV-水瀬いのり) キャラクターソング「虹色エスポワール」 ~「キラキラ☆プリキュアアラモード」第23話より~

キュアパルフェ(CV-水瀬いのり) キャラクターソング「虹色エスポワール」 ~「キラキラ☆プリキュアアラモード」第23話より~

Короткая версия

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 6 Cure Parfait Track01-2

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 6 Cure Parfait Track01-2

Полная версия

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 6 Cure Parfait Track03-0

Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 6 Cure Parfait Track03-0

Караоке-версия

【ダンスムービー】キュアパルフェ(CV:水瀬いのり) キャラクターソング「虹色エスポワール」 〜「キラキラ☆プリキュアアラモード」より

【ダンスムービー】キュアパルフェ(CV:水瀬いのり) キャラクターソング「虹色エスポワール」 〜「キラキラ☆プリキュアアラモード」より

Танцевальная версия

KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Bitter&Hot〜 10 - Rainbow Colored Espoir (@PrettyTrad)

KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Bitter&Hot〜 10 - Rainbow Colored Espoir (@PrettyTrad)

Концертная версия

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.