Сила сердца (心のチカラ) - тематическая песня из первого полнометражного фильма к сериалу "Футари Ва ПриКюа Макс Харт", входит в одноимённый сингл.
Автор: Маэда Такахиро (前田たかひろ).
Композитор: Хироки "h-wonder" Вада (和田 弘樹).
Исполняет: Сидзука Кудо (工藤 静香).
Текст
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| シアワセの絵を描くなら 君のコトを思い出そう そして微笑む気持ちを 悲しい人にわけてあげたい |
Shiawase no e wo kaku nara Kimi no koto wo omoidasou Soshite hohoemu kimochi wo Kanashī hito ni wakete agetai |
Счастье улыбкой я нарисую Чувства твои я прекрасно пойму Радости солнце развеет грусть злую Я подарю его миру всему |
| 笑顔は誰のためでもない だけど誰かをあたためる きのうの雨が やまないままで 夜明けが来ても |
Egao wa dare no tame demonai Dakedo dareka wo atatameru Kinō no ame ga Yamanai mama de yoake ga kite mo |
Яркую искру светлой улыбки В руки тебе, как подарок отдам Память о прошлых наших ошибках Смоет пусть тёплым дождём навсегда |
| 愛じゃなく 夢じゃなく たあシアワセは 胸の奥に棲む 心のチカラ もしも今 悲しくて あしたも君に逢えなくても 君を信じるチカラ |
Ai janaku yume janaku Tā shiawase wa mune no oku ni sumu Kokoro no chikara Moshimo ima kanashikute Ashita mo kimi ni aenakute mo Kimi wo shinjiru chikara |
Искренней веры жаркое пламя Чистым алмазом вспыхнет в груди Любви волшебной добрая память Завтрашний день всех нас ждёт впереди Чувство надежды останется с нами Силою сердца вновь победим |
| Bless you…そばにおいで hold you…抱きしめてるように with you…ワタシがいる trust me…わすれないで |
bless you...soba ni oide hold you...dakishimeteru yō ni with you...watashi ga iru trust me...wasurenaide |
Душу твою... буду в сердце хранить Руку твою... снова крепче сожму Дружбы твоей... никогда не забыть Нежность твою... не отдам никому |
| 知らない人のカナシミ 知らない人のナミダの色 君と言う名の平和に 甘えていたワタシは泣いた |
Shiranai hito no kanashimi Shiranai hito no namida no iro Kimi to iu na no heiwa ni Amaete ita watashi wa naita |
Горести тех, кого даже не знали Слёз незнакомых сумрачный цвет Я всё равно не поддамся печали Только украдкой заплачу в ответ |
| 愛した人を守る勇気 おなじ気持ちを捧げたい いつか君に また逢えた時誇れるように |
Ai shita hito wo mamoru yūki Onaji kimochi wo sasagetai Itsuka kimi ni Mata aeta toki hokoreru yō ni |
Храбрость подарят те, кто нам дорог Чувством едины вместе с тобой Тьму мы разгоним яростным взором И сгинет в свете сумрак любой |
| 誰だって 願ってる 悲しむために生まれ たんじゃない 愛されるため シアワセになるように 祈るような気持ちの中で 生まれ微笑む命 |
Dare datte negatteru Kanashimu tame ni umareta njanai Aisareru tame Shiawase ni naru yō ni Inoru yōna kimochi no naka de Umare hohoemu inochi |
Чувство надежды бурной рекою Счастье подарит миру всему Всё одолею когда я с тобою Жизни навстречу взгляд подниму В сердце я новую силу открою Радость чудесную в руки приму |
| starting…目を覚まして tell me…大きな声あげて I wish…握りしめた your hands…広げてみて |
starting...me wo samashite tell me...ōkina koe agete I wish… nigirishimeta your hands...hirogete mite |
Ласковым солнцем... взгляд твоих глаз В голосе милом... столько любви Вечного счастья... желаю для нас Буду я рядом... лишь позови |
| 愛じゃなく夢じゃなく たあシアワセは 胸の奥に棲む 心のチカラ もしも今 悲しくて あしたも君に逢えなくても 君を信じるチカラ |
Ai janaku yume janaku Tā shiawase wa mune no oku ni sumu Kokoro no chikara Moshimo ima kanashikute Ashita mo kimi ni aenakute mo Kimi wo shinjiru chikara |
Искренней веры жаркое пламя Чистым алмазом вспыхнет в груди Любви волшебной добрая память Завтрашний день всех нас ждёт впереди Чувство надежды останется с нами Силою сердца вновь победим |
| Bless you…そばにおいで hold you…抱きしめてるように with you…ワタシがいる trust me…わすれないで |
bless you...soba ni oide hold you...dakishimeteru yō ni with you...watashi ga iru trust me...wasurenaide |
Душу твою... буду в сердце хранить Руку твою... снова крепче сожму Дружбы твоей... никогда не забыть Нежность твою... не отдам никому |
