Сожаление о мечте (夢見るリグレット) - восьмая тематическая песня Макото Кензаки из специального альбома "ДокиДоки ПриКюа альбом персонажа: 〜Птичка певчая〜".
Автор: Минору "Минори" Сато (実ノ里).
Композитор: Акихико Ямагути (山口朗彦).
Исполняет: Миямото Канако (宮本 佳那子) (сейю Макото).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 悲しみのナミダの雨に サヨナラをして歩き出す 心のその翼 広げて 夢は夢のままじゃなくて 叶えるためにあるヒカリ 一歩一歩明日へと 信じて |
Kanashimi no namida no ame ni sayonara wo shite arukidasu Kokoro no sono tsubasa hirogete Yume wa yume no mama janakute kanaeru tame ni aru hikari Ippo ippo ashita e to shinjite |
С ливнями тяжких слёз распрощайся Встань и начинай долгий путь Раскрой в своём сердце крылья Мечта ведь не просто далёкий призрак Яркий свет возродит веру в новые дни |
| 誰かの優しさが響けば 向かい風が追い風に 眩しいその想いが 繋がって 輝いた空へ |
Dareka no yasashisa ga hibikeba mukai kaze ga oi kaze ni Mabushī sono omoi ga tsunagatte kagayaita sora e |
На далёком ветру чья-то доброта Отзовётся из дальних краёв Трепетное чувство соединит нас Пролетев по бескрайнему небу |
| 夢見るリグレット羽ばたいて 優しさを忘れないで その笑顔 その言葉ひとりじゃない 勇気を出してあの ナミダ強さへと変えていこう 迷いはない未来を見つめて |
Yumemiru riguretto habataite Yasashisa wo wasurenaide Sono egao sono kotoba hitori janai Yūki wo dashite ano namida tsuyosa e to kaete ikou Mayoi wanai mirai wo mitsumete |
Сожалея о мечте, не теряй высоты Почувствуй, как добро несёт тебя на крыльях Улыбки, слова подскажут, что ты не одна Наберись смелости, отринь слёзы И смотри в будущее не колеблясь |
| まっ白な明日の地図に 足跡を描いていこう ジグザグな道でも逃げずに 「ありがとう」の花束、 今胸に抱えて前を向く ずっとずっとこの夢に向かって |
Masshirona ashita no chizu ni ashiato wo egaite ikou Zigu zagu na michi demo nigezu ni Arigatō no hanataba, ima mune ni kakaete mae wo muku Zutto zutto kono yume ni mukatte |
На чистом листе завтрашнего дня Оставим отпечатки своей судьбы Путь извилистый, но не свернём с него Поблагодари за подарок и ступай дальше Туда, куда ведёт тебя мечта |
| ふとした小さなワガママが 世界中から消えたら きらめくその笑顔が 広がって晴れわたる空へ |
Futoshita chīsana wagamama ga sekaijū kara kietara Kirameku sono egao ga hirogatte harewataru sora e |
Исчезнет мелочный эгоизм Улыбка же из мира не исчезнет Ярким солнцем в небесах Она затопит всё вокруг |
| 夢見るリグレット負けないで その翼失くさないで 愛の歌この声が聞こえるなら 勇気を出してあの空へ シアワセが呼んでいるよ ふり向かないまっすぐ見つめて |
Yumemiru riguretto makenaide Sono tsubasa sakusanaide Ai no uta kono koe ga kikoeru nara Yūki wo dashite ano sora e shiawase ga yonde iru yo Furi mukanai massugu mitsumete |
Сожалея о мечте, никогда не сдавайся Пусть сила не оставит твои крылья Если слышишь далёкую песню любви Ощути счастье и устремись в небо Мчись вперёд не оглядываясь |
| 夢見るリグレット羽ばたいて 優しさを忘れないで その笑顔 その言葉ひとりじゃない 勇気を出してあのナ ミダ強さへと変えていこう 迷いはない未来を見つめて |
Yumemiru riguretto habataite Yasashisa wo wasurenaide Sono egao sono kotoba hitori janai Yūki wo dashite ano namida tsuyosa e to kaete ikou Mayoi wanai mirai wo mitsumete |
Сожалея о мечте, не теряй высоты Почувствуй, как добро несёт тебя на крыльях Улыбки, слова подскажут, что ты не одна Наберись смелости, отринь слёзы И смотри в будущее не колеблясь |
