ФЭНДОМ


Спасибо за любовь, друзья (FRIENDS〜3Q4love〜) - вторая тематическая песня Мики Аоно из альбома "Фрэш ПриКюа Вокал Бест!". В названии используются элементы молодёжного японского слэнга: "3" читается по-японски как "сан"(三), буква "Q" читается как "кью", "4" читается по-английски как "фор", вместе выходит "санкью фор" (thank you for, спасибо за что-либо).

Автор: Тадано Нацуми (菜摘 只野).

Композитор: Funta7.

Исполняют: Эри Китамура (喜多村 英梨) (сейю Мики).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
3Q4love 泣けちゃうくらい
友達は 宝物!!
Sankyū fō rabu nakechau kurai
Tomodachi wa takaramono!!
Спасибо за вашу любовь, что слёзы прогонит
Друзья мое главное сокровище
ONE 例えひとりきり
目覚める朝でも 孤独じゃない
Heart この痛みこそが
みんなとのキズナ 希望のしるし
キャラは違っても ココロは繋がってる
離れても 終わらない ドリーム・チーム
ONE tatoe hitorikiri
Mezameru asa demo kodoku janai
Heart kono itami koso ga
Minna to no kizuna kibō no shirushi
Kyara wa chigattemo kokoro wa tsunagatteru
Hanaretemo owaranai dorīmu chīmu
Даже наедине с собой
Каждое утро проснусь и вспомню что я не одна
И сладкая боль в сердце
Как знак нашей связи, как символ наших надежд
Пусть мы разные, сердцем мы едины
И даже далеко друг от друга
Мы одна команда
青空 眩しすぎて
景色が潤んで こぼれそう
旅立つ 瞳に告げる ココロから
「thank you for my friends」
Aozora mabushi sugite
Keshiki ga urun de koboresō
Tabidatsu hitomi ni tsugeru kokoro kara
「thank you for my friends」
Небо синевою сверкает
Тёплым светом залита земля
И, расставаясь, от сердца скажу
(Спасибо вам друзья)
COOL 大人っぽく見える
わたしを支えた 3人の Smile
WHY? マニュアルは無いよ
システムでもない 観えないチカラ
愛おしいキモチ どこから生まれるの?
その答え 分かち合った ラブリー・チーム
COOL otona ppoku mieru
Watashi wo sasaeta san nin no Smile
WHY? Manyuaru wa nai yo
Shisutemu demo nai mienai chikara
Itooshī kimochi doko kara umareruno?
Sono kotae wakachi atta raburī chīmu
Выгляжу классной и взрослой
Но ваши улыбки всегда мне опора
Почему? Не знаю, в инструкции не сказано
Только силу незримую дарят мне они
Откуда берётся это тёплое чувство?
Ответ лежит в нашей дружной команде
青空 翳りなくて
何だろう?! 今だけ・・・切ないよ
旅立つ 背中に告げる ダイスキ!と
「thank you for my friends」
Aozora kageri nakute
Nandarou?! Ima dake... setsunai yo
Tabidatsu senaka ni tsugeru daisuki! to

「thank you for my friends」
На небо синее облачко набежало
Что это было? Просто миг грусти
Расставаясь, глядя вам вслед,
прошепчу "Так вас люблю!"
(Спасибо вам друзья)
果てしない 時間の中で
出逢た奇跡は ホンモノ!
永遠に 変わらないそれは みんなへの
「ありがとう」
Hateshinai toki no naka de
Deaeta kiseki wa honmono!
Eien ni kawaranai sore wa minna he no
「Arigatou」
Какие бы времена не настали
Буду знать что чудеса случаются
То, что есть между нами, никогда не исчезнет
(Спасибо)

Видео Править

FRIENDS ~3Q4love~-0

FRIENDS ~3Q4love~-0