Счастливая страна чудес 〜Улыбка в подарок (ハピネス☆Wonder land 〜笑顔のおくりもの〜) - шестая общая тематическая песня из альбома "Фрэш ПриКюа Вокал Бест!".
Автор: Сумиё Муцуми (六ツ見純代).
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).
Исполняют: Мойе Мизуки (茂家瑞季), Момоко Хаяси (林桃子), Кудо Майю (工藤 真由), Канаэ Оки, (沖 佳苗), Эри Китамура (喜多村 英梨), Акико Накагава (中川 亜紀子), Юка Комацу (小松由佳) (сейю Лав, Мики, Инори и Сецуны соответственно), группа M*Cube и группа Cure Fresh!.
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| Welcome to ハピネス☆Wonder land キミがここにいるシアワセ Welcome to ミラクル☆Wonderful world みんなここにいるシアワセ |
Welcome to Happiness☆Wonder land Kimi ga koko ni iru shiawase Welcome to Miracle☆Wonderful world Minna koko ni iru shiawase |
Добро пожаловать в Счастливую страну чудес Здесь ты обретёшь своё счастье Добро пожаловать в Счастливый мир чудес Здесь все обретут своё счастье |
| 小さな手のひら 空にかざせば 夜空を照らす 星に似てる それぞれの場所で輝 |
Chīsa na te no hira Sora ni kazase ba Yozora wo terasu Hoshi ni niteru Sorezore no basho de kagayaku |
Маленькой ладошкой В небо махни Как звезда она вспыхнет И блеск её всюду долетит |
| ひとつぶの雨も芽生えのしずく
悲しい時の涙だって |
Hitotsubu no ame mo mebae no shizuku Kanashī toki no namida datte Ashita wo uruosu negai |
Дождь прольётся на землю И цветы в рост пойдут Так и грустные слёзы Завтрашний день омоют |
| Welcome to ハピネス☆Wonder land 手をとりあうぬくもりの輪が Welcome to ミラクル☆Wonderful world この街中広がってゆく |
Welcome to Happiness☆Wonder land Te wo tori au nukumori no wa ga Welcome to Miracle☆Wonderful world Kono machijū hirogatte yuku |
Добро пожаловать в Счастливую страну чудес За руки возьмёмся, станем в тёплый круг Добро пожаловать в Счастливый мир чудес Пусть наша доброта разлетится повсюду |
| リボンをほどいてよろこびあえる みんなと過ごす瞬間が いちばん素敵なギフト |
Ribbon wo hodoite yorokobi aeru Minna to sugosu shunkan ga Ichiban suteki na Gift |
Ленточка радости свяжет То время что вместе мы были Самый драгоценный подарок |
| 祈りを信じて 希望をのせて 愛あるしるし咲かせたい 伝わる幸せの証 |
Inori wo shinjite Kibō wo nosete Ai aru shirushi sakasetai Tsutawaru shiawase no akashi |
Верю в желание Надежду лелею Пусть любовь расцветёт Как вечный символ счастья |
| Welcome to ハピネス☆Wonder land めぐり逢えた今が大好き Welcome to ミラクル☆Wonderful world 夢あふれる今が大好き |
Welcome to Happiness☆Wonder land Meguri aeta ima ga daisuki Welcome to Miracle☆Wonderful world Yume afureru ima ga daisuki |
Добро пожаловать в Счастливую страну чудес Как люблю я дорогу что сюда ведёт Добро пожаловать в Счастливый мир чудес Как я люблю надежду что всё преодолеет |
| キミの笑顔は世界のキセキ 地球がくれたおくりもの |
Kimi no egao wa sekai no kiseki Chikyū ga kureta okurimono |
Улыбка твоя лучшее из чудес Прекрасный подарок, что мне по волшебству достался |
| Smile for tomorrow Always happy Smile for tomorrow We are one |
Smile for tomorrow Always happy Smile for tomorrow We are one |
Сверкайте для завтрашнего дня Всегда счастливые Сверкайте для завтрашнего дня Мы все как один |
| Welcome to ハピネス☆Wonder land 手をとりあうぬくもりの輪が Welcome to ミラクル☆Wonderful world この街中広がってゆく |
Welcome to Happiness☆Wonder land Te wo tori au nukumori no wa ga Welcome to Miracle☆Wonderful world Kono machijū hirogatte yuku |
Добро пожаловать в Счастливую страну чудес За руки возьмёмся, станем в тёплый круг Добро пожаловать в Счастливый мир чудес Пусть наша доброта разлетится повсюду |
| Welcome to ハピネス☆Wonder land キミがここにいるシアワセ Welcome to ラクル☆Wonderful world みんなここにいるシアワセ |
Welcome to Happiness☆Wonder land Kimi ga koko ni iru shiawase Welcome to Miracle☆Wonderful world Minna koko ni iru shiawase |
Добро пожаловать в Счастливую страну чудес Здесь ты обретёшь своё счастье Добро пожаловать в Счастливый мир чудес Здесь все обретут своё счастье |
