Там, за небом (この空の向こう) - первая закрывающая музыкальная тема сериала "Доки Доки! Прикюа". Входит в альбом "Доки Доки! ПриКюа Вокальный альбом 1: Подпрыгнем, девчонки!"
Автор: Нобуйя Усуи (ウスイノブヤ).
Композитор: Такаюки Тонегава (利根川貴之).
Исполняет: Ёсида Хитоми (吉田仁美).
Текст
Телеверсия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| この空の向こうにはどんな夢がある 果てしなく続いてく 未来信じて手をのばして プププ プリキュア！プププ プリキュア！ プププ プリキュア！ドキドキしようよ Yeah! Yeah! |
Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru Hateshinaku tsudzuiteku, mirai shinjite te o nobashite Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Dokidoki shiyou yo Yeah! Yeah! |
Там, за небом, сияют разные мечты |
| ちいさなこの手に何を願うの？ 君はいまどこで何を見て何を感じてる？ ねえ何万光年先は遠い未来じゃない！ もちろん時間の単位じゃないのも承知 キラメク望みは光だって越える |
Chiisana kono te ni nani o negau no? Kimi wa ima doko de nani o mite nani o kanjiteru? Nee nanman kounen saki wa tooi mirai janai! Mochiron jikan no tan'i janai no mo shouchi Kirameku nozomi wa hikari datte koeru |
Чего же ты желаешь? Где ты сейчас, что видишь, что чувствуешь? Десять тысяч световых лет не так уж и далеко! И дело не во времени, просто я знаю Наши яркие мечты полетят быстрее света |
| この世界つなぐものそれは愛だよ 夢物語じゃない どこまでも手をつないで この空の向こうにはどんな夢がある 大切に感じてる トキメキをこの歌にのせて プププ プリキュア！笑顔で会えるよ |
Kono sekai tsunagu mono sore wa ai da yo Yume monogatari janai dokomademo te o tsunaide Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru Taisetsu ni kanjiteru tokimeki o kono uta ni nosete Pu-Pu-Purikyua! Egao de aeru yo |
В этом мире всех нас связала любовь И это не выдумка. Мы уже соединены. Там, за небом, сияют разные мечты Вложи все свои чувства в эту песню Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Мы с улыбкой встретимся вновь! |
Полная версия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| この空の向こうにはどんな夢がある 果てしなく続いてく 未来信じて手をのばして プププ プリキュア！プププ プリキュア！ プププ プリキュア！ドキドキしようよ Yeah! Yeah! |
Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru Hateshinaku tsuzuiteku mirai shinjite te wo nobashite Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Doki doki shiyou yo Yeah! Yeah! |
Там, за небом, сияют разные мечты Поверь в себя и с надеждой протяни руку в будущее Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Сердца стук, Да! Да! |
| ちいさなこの手に何を願うの？ 君はいまどこで何を見て何を感じてる？ ねえ何万光年先は遠い未来じゃない！ もちろん時間の単位じゃないのも承知 キラメク望みは光だって越える |
Chiisana kono te ni nani wo negau no Kimi wa ima doko de nani wo mite nani o kanjiteru? Nee Naniman kounensaki wa tooi mirai janai Mochiron jikan no tan’i janai no mo shouchi Kirameku nozomi wa hikari datte koeru |
Чего же ты желаешь? Где ты сейчас, что видишь, что чувствуешь? Десять тысяч световых лет не так уж и далеко! И дело не во времени, просто я знаю Наши яркие мечты полетят быстрее света |
| この世界つなぐものそれは愛だよ 夢物語じゃない どこまでも手をつないで この空の向こうにはどんな夢がある 大切に感じてる トキメキをこの歌にのせて プププ プリキュア！プププ プリキュア！ プププ プリキュア！笑顔で会えるよ Yeah! Yeah! |
Kono sekai tsunagu mono sore wa ai da yo Yume monogatari janai dokomademo te wo tsunaide Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru Taisetsu ni kanjiteru tokimeki o kono uta ni nosete Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Egao de aeru yo Yeah! Yeah! |
В этом мире всех нас связала любовь И это не выдумка. Мы уже соединены. Там, за небом, сияют разные мечты Вложи все свои чувства в эту песню Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Мы с улыбкой встретимся вновь! |
| 見上げた星空に何を祈るの? 明日の私たちどこにいてどこで笑ってる? ねえ一緒にわけあえることとっても素敵じゃない！ 守りたい君がいること本当に大事 強い気持ちはこの世界を変える |
Miageta hoshizora ni nani wo inoru no Asu no watashi-tachi doko ni ite doko de waratteru? Nee issho ni wakeaeru koto tottemo suteki janai! Mamoritai kimi ga iru koto hontou ni daiji Tsuyoi kimochi wa kono sekai wo kaeru |
Зачем я молюсь на звёздное небо? Где мы встретимся завтра? Где будем улыбаться? Делиться друг с другом, это замечательно, не правда ли? Для меня очень важно защитить тебя. И мои сильные чувства способны изменить мир! |
| そばにいるそれだけで君にありがとう 幸せをつないでるこの地球ほしが大好きなの この空の向こうにも届く歌がある 夢いっぱいあふれ出す 気持ち信じて声をだして プププ プリキュア！プププ プリキュア！ プププ プリキュア! ドキドキしようよ Yeah! Yeah! |
Soba ni iru sore dake de kimi ni arigatou Shiawase wo tsunaideru kono hoshi ga daisuki na no Kono sora no mukou ni mo todoku uta ga aru Yume ippai afuredasu kimochi shinjite koe wo da shite Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Pu-Pu-Pu-Purikyua! Doki doki shiyou yo Yeah! Yeah! |
Ты всегда готова меня поддержать, спасибо тебе за это Счастье связывает нашу любимую планету Там, за небом, раздаётся песнь Поверь в свои чувства и мечты, и спой её со всеми |
| この世界つなぐものそれは愛だよ 夢物語じゃない どこまでも手をつないで この空の向こうにはどんな夢がある 果てしなく続いてく 未来信じて手をのばして プププ プリキュア！ プププ プリキュア！ プププ プリキュア！ 笑顔で会えるよ Yeah! Yeah! |
Kono sekai tsunagu mono sore wa ai da yo Yume monogatari janai dokomademo te wo tsunaide Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru Hateshinaku tsuzuiteku mirai shinjite te wo nobashite Pu Pu Pu Purikyua! Pu Pu Pu Purikyua! Pu Pu Pu Purikyua! Egao de aeru yo Yeah! Yeah! |
В этом мире всех нас связала любовь И это не выдумка. Мы уже соединены. Там, за небом, сияют разные мечты Поверь в себя и с надеждой протяни руку в будущее Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Пу-Пу-Пу-Пурикюа! Мы с улыбкой встретимся вновь! Да! Да! |
Видео
この空の向こう
Полная версия
FullHD Dokidoki! Precure 1st Ending - Kono sora no muko
Телеверсия
Precure All Stars New Stage 2 Kokoro no Tomodachi
Версия Оллстарс