ФЭНДОМ


Увидев море (海が見えたら) - вторая тематическая песня Саки Хьюга из альбома "Футари Ва ПриКюа Сплэш☆Стар Вокальный Альбом 1 ~Да! Улыбка ПриКюа~".

Автор: Аоки Кумико (青木久美子).

Композитор: Сато Казо (佐藤数男).

Исполняют: Кимото Орие (樹元オリエ, Саки).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
坂を上ると 海が広がって
弓なりの線 地球を感じる
どうしてなんだろう? ここに来るだけで
どんな悩みも チッポケになる
ドジで早とちり・・・なんだかメゲちゃって
独りになったけど・・・
Saka o noboru to umi ga hirogatte
Yumi nari no sen chikyuu o kanjiru
Doushite nan darou? Koko ni kuru dake de
Donna nayami mo chippoke ni naru
Doji de haya to chiri...nandaka megechatte
Hitori ni natta kedo...
Поднимусь на холм, погляжу на море
Слышу, как земля нежно звенит
Почему так? Просто приду сюда
и все беды кажутся такими ничтожными
Иногда ошибусь или поступлю неверно... это было бы печально
Если бы я была одна...
深呼吸したら(スッキリ) 力が抜けて(サッパリ)
「どうにかなる」そんな気が するから不思議
心配させて(ゴメン) もう大丈夫(サンキュウ)
わたしなら 明日から また頑張れる♪
Shinkokyuu shitara (sukkiri) chikara ga nukete (sappari)
"Dou ni kanaru" sonna ki ga suru kara fushigi
Shinpai sasete (gomen) mou daijoubu (thank you)
Watashi nara ashita kara mata ganbareru
Глубоко вздохну (расслаблюсь), сила наполнит меня (успокаивая)
Чувствую, "всё само уладится," даже странно немного
Волнуешься за меня (прости), но всё будет хорошо (спасибо)
И с завтрашнего дня, я буду ещё сильней стараться♪
得意なことと 苦手なことをね
数え上げたら 「とほほ・・・」って感じで
だけど量より 質だと思うの
好きなことには チカラが宿る
青く美しい 海もあの空も
みんなも護りたい・・・
Tokui na koto to nigate na koto o ne
Kazoe agetara "tohoho..." tte kanjite
Dakedo ryou yori shitsu da to omou no
Suki na koto ni wa chikara ga yadoru
Aoku utsukushii umi mo ano sora mo
Minna mo mamoritai...
Что-то умею делать хорошо, что-то не очень
Иногда грущу из-за этого
Но лучше сделать качественней, чем просто сделать больше
То, что я люблю, придаст мне силы
Синее море и синее небо, так прекрасны
что хочется их всех защитить...
深呼吸をして(バッチリ) 風に吹かれて(キッパリ)
目を閉じたらみえてくる みんなの笑顔
心配させて(ゴメン) でもうれしいよ(サンキュウ)
独りじゃない 身にしみて なんか泣けちゃう
Shinkokyuu o shite (bacchiri) kaze ni fukarete (kippari)
Me o tojitara miete kuru minna no egao
Shinpai sasete (gomen) demo ureshii yo (thank you)
Hitori janai mi ni shimite nanka nakechau
Глубоко вздохну (расслаблюсь), ветер подует (приятно)
Закрыв глаза, увижу улыбки
Волнуешься за меня (прости), но я так счастлива (спасибо)
Я не одна, это так здорово, что хочется плакать
それでもガンバレないそんな日もあるよ
でも・・・永遠には続かない!
青く美しい 海もあの空も
みんなも護りたい・・・
Sore demo ganbarenai sonna hi mo aru yo
Demo...eien ni wa tsuzukanai!
Aoku utsukushii umi mo ano sora mo
Minna mo mamoritai...
Бывают дни, когда мне неважно
Но они пройдут!
Синее море и синее небо, так прекрасны
что хочется их всех защитить...
深呼吸したら(スッキリ) 力が抜けて(サッパリ)
「どうにかなる」そんな気が するから不思議
失敗したら(ガッカリ) それもバネにする(ヤッパリ)
そんな風に なりたくて きっと頑張れる♪
Shinkokyuu shitara (sukkiri) chikara ga nukete (sappari)
"Dou ni kanaru" sonna ki ga suru kara fushigi
Shippai shitara (gakkari) sore mo bane ni suru (yappari)
Sonna fuu ni naritakute kitto ganbareru
Глубоко вздохну (расслаблюсь), сила наполнит меня (успокаивая)
Чувствую, "всё само уладится," даже странно немного
Даже если ошибусь (жалко), выводы сделаю (так и знала!)
И, воодушевившись, буду изо всех сил стараться♪

Видео Править

Futari wa Precure Splash Star Vocal Best!! Track03

Futari wa Precure Splash Star Vocal Best!! Track03