Улыбаемся, куру-куру! (スマイルクル！クル！) - тематическая песня Кэнди из альбома "Смайл ПриКюа! Вокал Бест"
Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代).
Композитор: Кенджи Фуджисава (藤澤健至).
Исполняет: Икуэ Отани (大谷 育江) (сейю Кэнди).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 「キャンディはキラキラしたみんなの笑顔がだいすきクル! 雨の日だって、風の日だって いっぱぁ〜いのニコニコが世界をすくうクル〜!」 |
"Kyandi wa kirakira shita min'na no egao ga daisuki Kuru! Ame no hi datte, kaze no hi datte ippai no nikoniko ga sekai o sukū Kuru〜!" |
"Кэнди так любит всем зажигать улыбки ~куру! В ветреный день, в день дождливый Я спасу весь мир, наполнив его улыбками ~куру~!" |
| (Go! Go! Let's Go! Let's Smile! キャンディ!) | (Go! Go! Let's Go! Let's Smile! Candy!) | (Вперёд, вперёд! Улыбаемся! Кэнди!) |
| ものがたりは終わらないクル! つづきはみんなで描くクル! |
Monogatari wa owaranai Kuru! Tsudzuki wa min'na de egaku Kuru! |
История не закончится, ~куру Пока мы сами пишем её, ~куру |
| まっしろいチミの未来 あしあと今、虹色になるクル! |
Masshiroi chimi no mirai Ashi ato ima, niji iro ni naru Kuru! |
Шаг за шагом, навстречу будущему По радуге волшебной пойдём, ~куру |
| 明日もしあわせやってクル!(クル!) 胸に希望わいてクル!(クル!) たとえ遠く離れても笑えばティンクル かならず明るい朝がクル!(クル!) その笑顔に逢いにクル!(クル!) だれもひとりきりじゃない つながる心にスマイルやってクル! |
Ashita mo shiawase yatte Kuru! (Kuru!) Mune ni kibō waite Kuru! (Kuru!) Tatoe tōku hanaretemo waraeba tinkuru Kanarazu akarui asa ga Kuru! (Kuru!) Sono egao ni ai ni Kuru! (Kuru!) Dare mo hitori kiri janai Tsunagaru kokoro ni sumairu yatte Kuru! |
Завтра все станут счастливыми, ~куру! (Куру!) Надежда в груди зажжётся, ~куру! (Куру!) Яркое утро подмигнёт нам ☆ Пусть всегда звенит смех весёлый ~куру! (Куру!) Улыбка, полная любви ~куру! (Куру!) Никто больше не будет одиноким Все сердца свяжет улыбка ~куру! |
| (Go! Go! Let's Go! Let's Smile! キャンディ!) | (Go! Go! Let's Go! Let's Smile! Candy!) | (Вперёд, вперёд! Улыбаемся! Кэнди!) |
| 一緒だからがんばれたクル! 「ありがとう」みんな仲間クル! |
Issho dakara ganbareta Kuru! "Arigatō" min'na nakama Kuru! |
Вместе мы все постараемся от души Скажем друзьям "Большое спасибо" ~куру! |
| 大事なたからものは 泣き笑いした沢山の日々クル! |
Daiji na takaramono wa Naki warai shita takusan no hibi Kuru! |
Самое дорогое - это наша дружба От счастья даже слёзы наворачиваются ~куру! |
| そびえる壁さえ越えてクル!(クル!) またうれしくなってクル!(クル!) 思いやりでリンクした友情サークル! まぶしく輝く春がクル!(クル!) いつか逢える時がクル!(クル!) ずっと友達でいよう 広がる世界に光が満ちてクル! |
Sobieru kabe sae koete Kuru! (Kuru!) Mata ureshiku natte Kuru! (Kuru!) Omoiyari de rinku shita yūjō sākuru! Mabushiku kagayaku haru ga Kuru! (Kuru!) Itsuka aeru toki ga Kuru! (Kuru!) Zutto tomodachi de iyou Hirogaru sekai ni hikari ga michite Kuru! |
Любые проблемы мы преодолеем ~куру! И снова станем счастливыми ~куру! Дружбы яркий нашей хоровод ~куру! Радости весну всем принесёт ~куру! Мы обязательно ещё встретимся ~куру! Друзья мои, в тёплом свете счастья Летит любовь над миром ~куру! |
| 「ほら、みんなの頑張ってる声が聴こえるクル! みんなともだちになれたから キャンディーも一生懸命前に進むクル〜!」 |
"Hora, min'na no ganbatteru koegakikoeru Kuru! Min'na tomodachi ni nareta kara Candy mo isshō kenmei mae ni susumu Kuru〜!" |
"Эй, поможем мы всем, кому сможем Все станут лучшими друзьями А Кэнди поможет вам сберечь вашу дружбу" |
| 明日もしあわせやってクル!(クル!) 胸に希望わいてクル!(クル!) たとえ遠く離れても笑えばティンクル かならず明るい朝がクル!(クル!) その笑顔に逢いにクル!(クル!) だれもひとりきりじゃない つながる心にスマイルやってクル! |
Ashita mo shiawase yatte Kuru! (Kuru!) Mune ni kibō waite Kuru (Kuru!) Tatoe tōku hanaretemo waraeba tinkuru Kanarazu akarui asa ga Kuru (Kuru!) Sono egao ni ai ni Kuru! (Kuru!) Dare mo hitori kiri janai tsunagaru kokoro ni sumairu yatte Kuru! |
Завтра все станут счастливыми, ~куру! (Куру!) Надежда в груди зажжётся, ~куру! (Куру!) Яркое утро подмигнёт нам ☆ Пусть всегда звенит смех весёлый ~куру! (Куру!) Улыбка, полная любви ~куру! (Куру!) Никто больше не будет одиноким Все сердца свяжет улыбка ~куру! |
| 「キャンディは絶対絶対みんなのことを忘れないクル! だから…さよならする時だって ずっとずっとスマイルクル〜!」 |
"Kyandi wa zettai zettai min'na no koto o wasurenai Kuru! Dakara… sayonara suru toki datte Zutto zutto sumairu kuru〜!" |
"Кэнди никогда не забудет самое важное Поэтому, даже если пришла пора расстаться Сохраните свои улыбки ~куру!" |
