Улыбка в подарок (笑顔のプレゼント) - седьмая тематическая песня Макото Кензаки из специального альбома "ДокиДоки ПриКюа альбом персонажа: 〜Птичка певчая〜".
Автор: "Уран" (うらん).
Композитор: Акито Мацуда (松田 彬人).
Исполняет: Миямото Канако (宮本 佳那子) (сейю Макото).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| すぐに会いたくって... | Sugu ni aitakute... | Уже хочу тебя увидеть... |
| いつも一人で見上げていた空 今日はちょっと違うみたい はずむ気持ちは言葉の音符になって 明日へ行くよ |
Itsumo hitori de miagete ita sora Kyō wa chotto chigau mitai Hazumu kimochi wa kotoba no onpu ni natte Ashita e yuku yo |
Небо, на которое часто смотрю Сегодня какое-то другое Странное чувство обернётся нотами И упрыгает в завтрашний день |
| 心を込めて歌うから 真っすぐに届きますように 素直になって ドキドキしたいの 一緒に |
Kokoro wo komete utau kara Massugu ni todokimasu yō ni Sunao ni natte Dokidoki shitai no issho ni |
От всего сердца я пою Пусть песня долетит прямо к тебе Попадёт точно в цель Нас всех охватит приятное волнение |
| かがやいてきらめいて会いに行こう 負けない勇気でつむぎたいな それぞれのオリジナル ステキ色 胸いっぱい えがこうよ 叶えたい夢なら もっと頑張れる 小さな一歩をくり返して たどり着ける 未来へと 迷わないでレッツゴー! |
Kagayaite kirameite ai ni yukou Makenai yūki de tsumugitaina Sorezore no orijinaru Suteki iro mune ippai egakou yo Kanaetai yume nara motto ganbareru Chīsana ippo wo kurikaeshite Tadoritsukeru mirai e to Mayowanaide rettsu gō! |
Яркая, незабываемая встреча |
| 忙しいのは 成長してるってコト! そうだといいな 上手く出来ないコトは練習 ぜったいあきらめないよ |
Isogashī no wa seichō shiteru tte koto! |
Становимся взрослее Сразу столько дел появилось Так всегда бывает Но если хорошо тренироваться То всё в итоге получится И мы не сдадимся! |
| 料理にも挑戦したい もっと 何だってチャレンジで進め トキメキリボン 一緒に結べたらいいな |
Ryōri ni mo chōsen shitai motto |
Хочу научиться готовить Хотя знаю - это сложная битва Но в серце завьётся лента И свяжет нас всех воедино |
| 新しい私を奏でて行こう つないだ願いはリズムになる♪ “友達”って言えること 嬉しくて 戸惑ってしまうけど 不器用な気持ちも勇気にしてこう 守りたい笑顔がハートにキラリ 雨上がり虹を越えて この歌 届けたい |
Atarashī watashi wo kanadete yukou Tsunaida negai wa rizumu ni naru♪ "Tomodachi" tte ieru koto ureshikute Tomadotte shimau kedo Bukiyōna kimochi mo yūki ni shite kō Mamoritai egao ga hāto ni kirari Ame agari niji wo koete Kono uta todoketai |
Стану я новой собой В чарующем общем ритме♪ Слово "друг" наполняет радостью Хотя и смущает немного Сложные чувства станут храбростью Улыбки, что хочу защитить Воссияют в душе По радуге, взошедшей после дождя Пошлю вам новую песню |
| 涙があふれてしまう時も 心はそらさず見つめてくよ 大切なその笑顔 届くから届けるよ守りたい |
Namida ga afurete shimau toki mo Kokoro wa sorasazu mitsumeteku yo Taisetsuna sono egao Todoku kara todokeru yo mamoritai |
Когда нахлынут слёзы Загляну в своё сердце Там найду драгоценную улыбку Которую сохраню и передам дальше |
| かがやいてきらめいて会いに行こう 負けない勇気でつむぎたいな それぞれのオリジナル ステキ色 胸いっぱいえがこうよ 叶えたい夢ならもっと頑張れる 小さな一歩をくり返して たどり着ける 未来へと 迷わないでレッツゴー! 笑顔に会えるね |
Kagayaite kirameite ai ni yukou Makenai yūki de tsumugitaina Sorezore no orijinaru Suteki iro mune ippai egakou yo Kanaetai yume nara motto ganbareru Chīsana ippo wo kurikaeshite Tadoritsukeru mirai e to Mayowanaide rettsu gō! Egao ni aeru ne |
Яркая, незабываемая встреча Что придала нам смелости Уникальные картины Напишу чудесными красками души Ради исполнения желания постараемся Небольшими шагами дойдём в будущее Колебаться не стоит, просто иди вперёд! И получишь улыбку в подарок |
