Улыбка цветов. Сердце в небесах. (笑顔の花。ココロの宙) - первая тематическая песня Сецуны Хигаси. Входит в альбом "Фрэш ПриКюа Вокальный Альбом 1 ～Детям Солнца～".
Автор: Аоки Кумико (青木久美子).
Композитор: Рие Фунакоси (舩越里恵).
Исполняет: Юка Комацу (小松由佳) (сейю Сецуны).
Текст[]
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 赤く咲いた情熱は 闇を越えて来たから ゆるぎないの まよわないの「真実。」 ずっとずっと1人だった だけどやっと解った 泣けることは弱さじゃない「そうでしょう?!」 |
Akaku saita jōnetsu wa Yami wo koete kita kara Yurugi nai no mayowanai no "shinjitsu." Zutto zutto hitori datta Dakedo yatto wakatta Nakeru koto wa yowasa janai "sō deshou?!" |
Страсти алый огонь расцветёт во тьме Через ночь, через грусть донесётся смех Словно бы во сне я, только буду верить в правды знак Целой вечности миг я одна была Но понять главное всё равно смогла От одной слезинки слабой я не стану, да, ведь так? |
| あなたに出逢って 生まれ変わった Yes!So! 涙はあったかくてhappy |
Anata ni deatte Umare kawatta Yes! So! Namida wa attakakute happy |
Лишь тебя впервые встретив Стала жить на свете Да! Пусть плачу я Это слёзы тёплые Счастья |
| 笑顔の花がまぶしいわ なんだかとっても嬉しいわ いつもハートは正直 true heart信じてる 雨が降っても晴れるわ 変らないこと無いから だから悩むより精一杯 頑張るわ |
Egao no hana ga mabushī wa Nandaka tottemo ureshī wa Itsumo hāto wa shōjiki true heart shinjiteru Ame ga futte mo hareru wa Kawaranai koto nai kara Dakara nayamu yori seiippai ganbaru wa |
Улыбка ярким цветком расцветёт Радость в дорогу меня позовёт Честному сердцу поверю всегда, смогу я удержаться Дождь или буря теперь всё равно Вместе изменим что нам суждено Вот почему ради дружбы изо всех я сил буду стараться |
| 多分きっと幸せは 明るい未来描いて 笑い合える 分かち合える「現実。」 背中向けて眼を閉じる 痛い思い解るよ それでもまだ チャンスはある「そうでしょう?!」 |
Tabun kitto shiawase wa Akarui mirai egaite Warai aeru wakachi aeru "genjitsu." Senaka mukete me wo tojiru Itai omoi wakaru yo Soredemo mada chansu wa aru "sō deshou?!" |
Назову это счастьем, наверное Впереди светлое будущее Смех весёлый льётся, мы на всех разделим правды знак Я не глядя, спиной, ощущаю вас Через боль, через мрак, в самый тяжкий час Рано или поздно шанс свой не упустим, да, ведь так? |
| ミスってlucky 凹んでfunky all right! こんな超ポジティブでもOK!! |
Misu tte lucky Hekonde funky all right! Kon'na chō pojitibu demo OK!! |
Нам удача улыбнётся |
| ココロの宙は素晴らしいわ 限りないから楽しいわ 夢は太陽みたいね my heart自由なの 朝が来ない夜はない あたりまえなんてないから いつも気がついたら精一杯 頑張ってる |
Kokoro no sora wa subarashī wa Kagiri nai kara tanoshī wa Yume wa taiyō mitai ne my heart jiyū nano Asa ga konai yoru wa nai Atarimae nante nai kara Itsumo ki ga tsuitara seiippai ganbatteru |
Пусть распахнётся сердец небосвод Радость бескрайняя пусть нас несёт Душу согреют мне солнца лучи, с мечтой смогу остаться Ночь исчезает, настанет рассвет Знаю - для нас невозможного нет Вот потому каждый день изо всех я сил буду стараться |
| 笑顔の花がまぶしいわ なんだかとっても嬉しいわ いつもハートは正直 true heart信じてる 明日元気になれるわ みんながいれば楽しいわ そして 何があっても精一杯 頑張るわ〜♪ |
Egao no hana ga mabushī wa Nandaka tottemo ureshī wa Itsumo hāto wa shōjiki true heart shinjiteru Ashita genki ni nareru wa Min'na ga ireba tanoshī wa Soshite nani ga atte mo seiippai ganbaru wa~♪ |
Улыбка ярким цветком расцветёт Радость в дорогу меня позовёт Честному сердцу поверю всегда, смогу я удержаться Завтра ещё веселей стану я С вами проснётся вновь радость моя Как бы жизнь не повернулась вдруг, всё равно всегда буду стараться |
