Изменения: Уравнение "ханамару"

Версия от 16:26, 22 февраля 2017

Уравнение "ханамару" (はなまるの方程式) - вторая тематическая песня Мирай Асахины из альбома "Махоцукай ПриКюа Вокал Бест: Подарок на ладони".

Автор: коллектив "Nostalgic Orchestra"

Композитор: коллектив "Nostalgic Orchestra"

Исполняет: Рие Таканаси (高橋李依) (сейю Мирай)

Текст

Японский	Ромадзи	Перевод
数字を見てると　ほーら　だんだん眠くなる ✖の答えはなーに？　誰か教えてプリーズ！プリーズ！	Sūji wo miteru to hōra dandan nemuku naru ✖ no kotae wa nāni? Dareka oshiete purīzu! Purīzu!	Цифры хороводом разлетелись Я под них тихонько засыпаю Но как уравнение решается? Ведь ответа я совсем не знаю✖!
ワクワク　フシギいっぱい　ナクナク　バツがいっぱいワクワク　フシギいっぱい　ナクナク　バツがいっぱい	Wakuwaku fushigi ippai nakunaku batsu ga ippai Wakuwaku fushigi ippai nakunaku batsu ga ippai	Так увлекательно тайны искать Но я ответа не знаю опять Так увлекательно тайны искать Но я ответа не знаю опять
英語　国語　理科　歴史　 (土器土器　ドキドキしちゃう）なのに数学はお手上げ　 (赤点で再テスト）	Eigo kokugo rika rekishi (Dokidoki dokidoki shichau) Nano ni sūgaku wa oteage (Akaten de sai tesuto)	Языки, наука и история Прочитав, запомню навсегда Ведь учёба очень интересна Только с математикой беда
あみだくじ　一か八かでバツ　（バツ）ひらめきも　ときめきもナッシング！	Amidakuji ichi ka bachi ka de batsu (Batsu) Hirameki mo tokimeki mo nasshingu!	Пробую эдак и так Просто впишу наудачу Снова неверный ответ Так не решить мне задачу!
苦手なものもチャレンジ力になるって頑張る君とまんまるはなまる咲かせたい	Nigatena mono mo charenji chikara ni naru tte Ganbaru kimi to manmaru hanamaru sakasetai	Всё-таки вызов приму Храбро взгляну я в лицо кошмару Уровень знаний своих подниму И получу "ханамару"!
みんなの「大好き」「たのしい」を掛けあわせたらワクワク　100倍　魔法の方程式だねなんでもやれること　全部やれたらトクベツに出会うんだ教科書開こう　開始30秒	Min'na no "daisuki" "tanoshī" wo kake awasetara Wakuwaku hyakubai mahō no hōteishiki dane Nandemo yareru koto zenbu yaretara Tokubetsu ni deau nda Kyōkasho hirakou kaishi sanjū byō	"Радость" с "любовью" сложим вдвоём "Магией" в сто раз умножим Сложные цифры нам нипочём! Мы ведь с тобою похожи Силы учиться в сердце найду Сдам все экзамены, тесты пройду
数字見てると　なーぜ？　いつも頭がフリーズ！フリーズ！ワクワク　フシギいっぱいナクナク　バツがいっぱいワクワク　フシギいっぱい　ナクナク　バツがいっぱい	Sūji miteru to nāze? Itsumo atama ga furīzu! Furīzu! Wakuwaku fushigi ippai nakunaku batsu ga ippai Wakuwaku fushigi ippai nakunaku batsu ga ippai	Что с уравнением делать? Здесь ведь ещё что-то было Где-то тут "икс" просмотрела... А, я опять всё забыла! Так увлекательно тайны искать Но я ответа не знаю опять Так увлекательно тайны искать Но я ответа не знаю опять
ハロー！　ナイス・トゥ・ミーチュー！世界中溢れてるサプライズ☆ オッケー！瞬間決めてゴールキック！今日もまっすぐまっしぐら	Harō! Naisu・tu・mīchū! Sekaijū afureteru sapuraizu☆ Okkē! Shunkan kimete gōru kikku! Kyō mo massugu masshigura	Радостно крикну "Хэлло!" В мире загадок так много☆ Окей! Пусть снова станет светло! К цели проводит дорога
好きだけを一生懸命　マル? (バツ!) 嫌いでも転んでも　トライきっと好きになれる！	Suki dake wo isshōkenmei maru? (Batsu!) Kirai demo korondemo torai Kitto suki ni nareru!	Сложность и скуку преоделею Пусть не всё ясно, пробовать буду! Так, постепенно, стану смелее Знания силу всем нам добуду
みんなと「努力」「スマイル」を混ぜあわせたら勇気湧く湧く　魔法の化学変化だねなんでも出来るまでやってみたならカンゲキに出会うんだノートを開こう　その前にドラマ	Min'na to "doryoku" "sumairu" wo maze awasetara Yūki wakuwaku mahō no kagaku henka dane Nandemo dekiru made yatte mita nara Kangeki ni deau nda Nōto wo hirakou sono mae ni dorama	"Силу" с "улыбкой" сложим вдвоём "Храбрость" в итоге получим Беды любые нам нипочём! Вместе мы станем лишь лучше Все развлечения я отложу Вот как учёбой я дорожу!
キュアップ・ラパパで　テレビごと消したらオー！ノー！小さな経験大きな力になるって頑張る君とまんまる　はなまる咲かせたい	Kyuappu・RaPaPa de terebi goto keshitara ō! Nō! Chīsana keiken ōkina chikara ni naru tte Ganbaru kimi to manmaru hanamaru sakasetai	Слово волшебное, палочки взмах Всем я помочь тебе рада Наш телевизор исчез без следа! Этого делать не надо! За шагом шаг я дойду Не уступлю я мрака удару В школе и в битве не подведу И получу "ханамару"!
みんなの「大好き」「たのしい」を掛けあわせたらワクワク　100倍　魔法の方程式だね心　イコールで結びあえてるトクベツがここにある一緒に　頑張ろう　まずは第一問	Min'na no "daisuki" "tanoshī" wo kake awasetara Wakuwaku hyakubai mahō no hōteishiki dane Kokoro ikōru de musubi aeteru Tokubetsu ga koko ni aru Issho ni ganbarou mazu wa daiichimon	"Радость" с "любовью" сложим вдвоём "Магией" в сто раз умножим Сложные цифры нам нипочём! Мы ведь с тобою похожи Силы учиться в сердце найду Сдам все экзамены, тесты пройду
数字見てると　ほーらだんだん眠くなる ✖の答えはなーに？　誰か教えてプリーズ！プリーズ！	Sūji miteru to hōra dandan nemuku naru ✖ no kotae wa nāni? Dareka oshiete purīzu! Purīzu!	Цифры хороводом разлетелись Я под них тихонько засыпаю Но как уравнение решается? Ведь ответа я совсем не знаю✖!

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 |数字を見てると　<br />ほーら　だんだん眠くなる<br />✖の答えはなーに？　<br />誰か教えてプリーズ！プリーズ！
 |Sūji wo miteru to hōra<br />dandan nemuku naru<br />✖ no kotae wa nāni?<br />Dareka oshiete purīzu! Purīzu!
+|Цифры хороводом разлетелись<br />Я под них тихонько засыпаю<br />Но как уравнение решается?<br />Ведь ответа я совсем не знаю✖!
-|
 |- align="center"
 |ワクワク　フシギいっぱい　<br />ナクナク　バツがいっぱい<br />ワクワク　フシギいっぱい　<br />ナクナク　バツがいっぱい
 |Wakuwaku fushigi ippai<br />nakunaku batsu ga ippai<br />Wakuwaku fushigi ippai<br />nakunaku batsu ga ippai
+|Так увлекательно тайны искать<br />Но я ответа не знаю опять<br />Так увлекательно тайны искать<br />Но я ответа не знаю опять
-|
 |- align="center"
 |英語　国語　理科　歴史　<br />(土器土器　ドキドキしちゃう）<br />なのに数学はお手上げ　<br />(赤点で再テスト）
 |Eigo kokugo rika rekishi<br />(Dokidoki dokidoki shichau)<br />Nano ni sūgaku wa oteage<br />(Akaten de sai tesuto)
+|Языки, наука и история<br />Прочитав, запомню навсегда<br />Ведь учёба очень интересна<br />Только с математикой беда
-|
 |- align="center"
 |あみだくじ　一か八かで<br />バツ　（バツ）<br />ひらめきも　ときめきも<br />ナッシング！
 |Amidakuji ichi ka<br />bachi ka de batsu (Batsu)<br />Hirameki mo tokimeki<br />mo nasshingu!
+|Пробую эдак и так<br />Просто впишу наудачу<br />Снова неверный ответ<br />Так не решить мне задачу!
-|
 |- align="center"
 |苦手なものもチャレンジ<br />力になるって<br />頑張る君とまんまる<br />はなまる咲かせたい
 |Nigatena mono mo charenji<br />chikara ni naru tte<br />Ganbaru kimi to manmaru<br />hanamaru sakasetai
+|Всё-таки вызов приму<br />Храбро взгляну я в лицо кошмару<br />Уровень знаний своих подниму<br />И получу "ханамару"!
-|
 |-align="center"
 |みんなの「大好き」<br />「たのしい」を掛けあわせたら<br />ワクワク　100倍　魔法の方程式だね<br />なんでもやれること　全部やれたら<br />トクベツに出会うんだ<br />教科書開こう　開始30秒
 |
 Min'na no "daisuki"<br />"tanoshī" wo kake awasetara<br />Wakuwaku hyakubai<br />mahō no hōteishiki dane<br />Nandemo yareru koto zenbu yaretara<br />Tokubetsu ni deau nda<br />Kyōkasho hirakou kaishi sanjū byō
+|"Радость" с "любовью" сложим вдвоём<br />"Магией" в сто раз умножим<br />Сложные цифры нам нипочём!<br />Мы ведь с тобою похожи<br />Силы учиться в сердце найду<br />Сдам все экзамены, тесты пройду
-|
 |-align="center"
-|数字見てると　なーぜ？　<br />いつも頭がフリーズ！フリーズ！<br />ワクワク　フシギいっぱい<br />ナクナク　バツがいっぱい<br />ワクワク　フシギいっぱい　<br />ナクナク　バツがいっぱい
-|Sūji miteru to nāze?<br />Itsumo atama ga furīzu! Furīzu!<br />Wakuwaku fushigi ippai<br />nakunaku batsu ga ippai<br />Wakuwaku fushigi ippai<br />nakunaku batsu ga ippai
 |
+数字見てると　なーぜ？　<br />いつも頭がフリーズ！フリーズ！
+<br />ワクワク　フシギいっぱい<br />ナクナク　バツがいっぱい<br />ワクワク　フシギいっぱい　<br />ナクナク　バツがいっぱい
+|
+Sūji miteru to nāze?<br />Itsumo atama ga furīzu! Furīzu!
+<br />Wakuwaku fushigi ippai<br />nakunaku batsu ga ippai<br />Wakuwaku fushigi ippai<br />nakunaku batsu ga ippai
+|Что с уравнением делать?<br />Здесь ведь ещё что-то было<br />Где-то тут "икс" просмотрела...<br />А, я опять всё забыла!
+Так увлекательно тайны искать<br />Но я ответа не знаю опять<br />Так увлекательно тайны искать<br />Но я ответа не знаю опять
 |-align="center"
 |ハロー！　ナイス・トゥ・ミーチュー！<br />世界中溢れてるサプライズ☆<br />オッケー！瞬間決めてゴールキック！<br />今日もまっすぐまっしぐら
 |Harō! Naisu・tu・mīchū!<br />Sekaijū afureteru sapuraizu☆<br />Okkē! Shunkan kimete gōru kikku!<br />Kyō mo massugu masshigura
+|Радостно крикну "Хэлло!"<br />В мире загадок так много☆<br />Окей! Пусть снова станет светло!<br />К цели проводит дорога
-|
 |-align="center"
 |好きだけを一生懸命　マル? (バツ!)<br />嫌いでも転んでも　トライ<br />きっと好きになれる！
 |Suki dake wo isshōkenmei maru? (Batsu!)<br />Kirai demo korondemo torai<br />Kitto suki ni nareru!
+|Сложность и скуку преоделею<br />Пусть не всё ясно, пробовать буду!<br />Так, постепенно, стану смелее<br />Знания силу всем нам добуду
-|
 |-align="center"
 |みんなと「努力」<br />「スマイル」を混ぜあわせたら<br />勇気湧く湧く　魔法の化学変化だね<br />なんでも出来るまでやってみたなら<br />カンゲキに出会うんだ<br />ノートを開こう　その前にドラマ
 |
 Min'na to "doryoku"<br />"sumairu" wo maze awasetara<br />Yūki wakuwaku mahō no<br />kagaku henka dane<br />Nandemo dekiru made yatte mita nara<br />Kangeki ni deau nda<br />Nōto wo hirakou sono mae ni dorama
+|"Силу" с "улыбкой" сложим вдвоём<br />"Храбрость" в итоге получим<br />Беды любые нам нипочём!<br />Вместе мы станем лишь лучше<br />Все развлечения я отложу<br />Вот как учёбой я дорожу!
-|
 |-align="center"
-|キュアップ・ラパパで　<br />テレビごと消したらオー！ノー！<br />小さな経験大きな力になるって<br />頑張る君とまんまる　<br />はなまる咲かせたい
-|Kyuappu・RaPaPa de<br />terebi goto keshitara ō! Nō!<br />Chīsana keiken ōkina<br />chikara ni naru tte<br />Ganbaru kimi to manmaru<br />hanamaru sakasetai
 |
+キュアップ・ラパパで　<br />テレビごと消したらオー！ノー！
+<br />小さな経験大きな力になるって<br />頑張る君とまんまる　<br />はなまる咲かせたい
+|
+Kyuappu・RaPaPa de<br />terebi goto keshitara ō! Nō!
+<br />Chīsana keiken ōkina<br />chikara ni naru tte<br />Ganbaru kimi to manmaru<br />hanamaru sakasetai
+|Слово волшебное, палочки взмах<br />Всем я помочь тебе рада<br />Наш телевизор исчез без следа!<br />Этого делать не надо!
+За шагом шаг я дойду<br />Не уступлю я мрака удару<br />В школе и в битве не подведу<br />И получу "ханамару"!
 |-align="center"
 |みんなの「大好き」<br />「たのしい」を掛けあわせたら<br />ワクワク　100倍　魔法の方程式だね<br />心　イコールで結びあえてる<br />トクベツがここにある<br />一緒に　頑張ろう　まずは第一問
 |
 Min'na no "daisuki"<br />"tanoshī" wo kake awasetara<br />Wakuwaku hyakubai<br />mahō no hōteishiki dane<br />Kokoro ikōru de musubi aeteru<br />Tokubetsu ga koko ni aru<br />Issho ni ganbarou mazu wa daiichimon
+|"Радость" с "любовью" сложим вдвоём<br />"Магией" в сто раз умножим<br />Сложные цифры нам нипочём!<br />Мы ведь с тобою похожи<br />Силы учиться в сердце найду<br />Сдам все экзамены, тесты пройду
-|
 |-align="center"
 |数字見てると　ほーら<br />だんだん眠くなる<br />✖の答えはなーに？　<br />誰か教えてプリーズ！プリーズ！
 |Sūji miteru to hōra<br />dandan nemuku naru<br />✖ no kotae wa nāni?<br />Dareka oshiete purīzu! Purīzu!
+|Цифры хороводом разлетелись<br />Я под них тихонько засыпаю<br />Но как уравнение решается?<br />Ведь ответа я совсем не знаю✖!
-|
 |}
 == Видео ==
+[[Файл:Mahou Tsukai Precure! Drama & Character Song Album Track03-1|thumb|center|400 px]]
 [[Категория:Махоцукай ПриКюа]]
 [[Категория:Музыка]]