Слово Изумрудное (言葉のエメラルド) - вторая тематическая песня Ханами Котохи из альбома Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди.
Автор: Саяка Хироси (紘瀬さやか).
Композитор: Сюдзи Катаяма (片山修志).
Исполняет: Саори Хаями (早見沙織) (сейю Ха-чан).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 届けもっともっと 心まで 言葉は魔法 信じる秘めたちから |
Todoke motto motto kokoro made Kotoba wa mahō shinjiru hime tachi kara |
От сердца к сердцу, сильно и смело Слова звучат, что сказать я хотела Только сильнее станем теперь Тайна откроется, в чудо поверь! |
| 海のような広がり 咲き誇ってる花たち あたたかい光は 希望の道しるべ |
Umi no yōna hirogari sakihokotteru hana tachi Atatakai hikari wa kibō no michishirube |
Пусть расцветают цветы словно волны Теплое чувство ярко горит Чистое пламя души заполнит Путь наш к надежде оно осветит |
| みんながくれた言葉が今でも 胸の中煌めいてる 伝わる心力になるから 真っ直ぐに気持ち言葉で伝えたい |
Min'na ga kureta kotoba ga ima demo Mune no naka kirameiteru Tsutawaru kokoro chikara ni naru kara Massugu ni kimochi kotoba de tsutaetai |
Ласковых слов самоцветы упали В сердце ростками взойдут они Едины мы - мы всегда это знали Дни нашей силы теперь настали Силы волшебной ясные дни |
| 響けもっともっと 遠くまで あまねく生命に祝福を！ もっともっと輝いて 込めた祈り 力強い光が目覚めてく 今応える この言葉のエメラルド |
Hibike motto motto tōku made Amaneku inochi ni shukufuku wo! Motto motto kagayaite Kometa inori chikara tsuyoi hikari ga mezameteku Ima kotaeru kono kotoba no emerarudo |
Эхом разносится, сильно и смело Счастье, что вам передать я хотела Солнцем зелёным сверкай, звезда Свет твой останется с нами всегда Пусть озарит изумрудное чудо Словом и делом с вами я буду |
| 誰かを守りたい 助けたいという想い かけがえないあの日 笑顔が続くように |
Dareka wo mamoritai tasuketai to iu omoi Kakegaenai ano hi egao ga tsudzuku yō ni |
Даже когда всё кажется зыбким В битве на помощь приду к вам я Дарит мне силу ваша улыбка Стану вам вечной защитой, друзья |
| 言葉は時に 人を傷付ける すれ違いもあるけれど 本当の気持ち必ず伝わる 諦めず前に言葉を伝えたい |
Kotoba wa toki ni hito wo kizutsukeru Surechigai mo aru keredo Hontō no kimochi kanarazu tsutawaru Akiramezu mae ni kotoba wo tsutaetai |
Слово - не только нежная песня Им, как стрелою, можно убить Но в круговерти дней интересных Запомню силу чувств ваших честных Я не смогу их просто забыть |
| 届けもっともっと 心まで あまねく生命に祝福を！ 言葉放つその魔法 心つなぎ 希望をのせ 世界を包み込む 今導くそのひとひらの花へと |
Todoke motto motto kokoro made Amaneku inochi ni shukufuku wo! Kotoba hanatsu sono mahō Kokoro tsunagi kibō wo nose sekai wo tsutsumikomu Ima michibiku sono hitohira no hana e to |
От сердца к сердцу, сильно и смело Слова звучат, что сказать я хотела Жизнь безудержная, вперёд лети Зло и невзгоды смети с пути Свяжет все души надежда наша Пусть лепестки изумрудные пляшут |
| いつもどんな時も守られて 優しい日々とかわす約束 細く弱い光でも 愛の力未来照らす |
Itsumo don'na toki mo mamorarete Yasashī hibi to kawasu yakusoku Hosoku yowai hikari demo ai no chikara mirai terasu |
С вами навеки, здесь и потом Клятва тройная, будь мне щитом Нежное пламя зорями станет Будущее пусть для мира настанет |
|
響けもっともっと |
Hibike motto motto tōku made Amaneku inochi ni shukufuku wo! Motto motto kagayaite Kometa inori chikara tsuyoi hikari ga mezameteku Ima kotaeru kono kotoba no emerarudo Kokoro tsunagi kibō wo nose sekai wo tsutsumikomu Ima michibiku sono hitohira no hana e to |
Эхом разносится, сильно и смело Счастье, что вам передать я хотела Солнцем зелёным сверкай, звезда Свет твой останется с нами всегда Пусть озарит изумрудное чудо Словом и делом с вами я буду Свяжет все души надежда наша Пусть лепестки изумрудные пляшут |
