Сверкай, красота! Большой сбор ПриКюа♪ ~Свет надежды~ (キラキラkawaii!プリキュア大集合♪～キボウの光～) - открывающая тема второго фильма из мини-серии "ДеЛюкс", ПриКюа ОллCтарc Делюкс 2: Свет надежды!☆Защитим Радужную Жемчужину!
Автор: Аоки Кумико (青木久美子)
Композитор: Кенитиро Оиши (大石憲一郎)
Исполняет: Айя Икеда (池田彩)
Текст[]
Короткая версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| (集合!) ミラクルみんな来る!キラキラkawaii大集合♪(sure go!) ア・イ・ウ・エ愛になる!イキイキureshiiキボウ!(sure go!) (プリキュア・キュア・プリキュア) |
(Shuugou!) Mirakuru minna kuru! Kirakira kawaii daishuugou (Sure go!) A-i-u-e ai ni naru! Ikiiki ureshii kibou! (Sure go!) (Purikyua Kyua Purikyua) |
(Собираемся) Чудо случилось, мы все собрались! Сверкай, красота! Большой сбор! (Собираемся!) Любовь взовьётся, надежду подарит! (Идём!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) |
| 花が咲いてるように 笑うから a・a・a・a・愛~☆ 涙は、未来託す 虹になる A・ha・ha・ha・high! |
Hana ga saiteru you ni warau kara (a-a-a-a-ai~) Namida wa mirai takusu niji ni naru (ahahahahahigh!) |
Засмеёшься ты и цветы распустятся (о-о-о-от любви~) Радужном сводом слезинки станут в будущее укажут путь (иии-и-и вперёд!) |
| プリプリ・プリティー(プリッキュア~!) キュア・キュア・キューティー(MAX HEART!) オールスター・ビューティー(スプラッシュ スター!) キメルときは、キメルよ!(ハートキャッチ!) |
Puri puri puriti (Purikyua~!) Kyua kyua kyuti! (Makkusu Haato!) Ooru sutaa byuti (Supurasshu Sutaa!) Kimeru toki wa, kimeru yo! (Haatokyacchi!) |
Пури-пури-прекрасные (ПриКюа!) Супер-супер милые (Макс Харт!) Красота всезвёздная (Сплэш Стар!) Раз решили - так навсегда! (Харткэтч!) |
| 生命が輝いて みんなが宝石 ブラボー! a・ha-! 1人の1歩から 未来は始まる レインボー! Wa・ha-! (プリキュア・キュア・プリキュア) |
Inochi ga kagayaite minna ga houseki bravo! (a-ha!) Hitori no ippo kara mirai wa hajimaru reinbo (wa-ha!) (Purikyua Kyua Purikyua) |
Ярче алмазов свет жизни играет! (ага!) Шагни на радугу, шагни навстречу завтрашнему дню (эгей!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) |
| 嵐の後に咲く 花になれ Pa・Pa・Pa・Pa・Ra~☆ 大輪の笑顔にいっぱい 夢がある A・ha・ha・ha・high! |
Arashi no ato ni saku hana ni nare (papapapara~) Tairin no egao mo ippai yume ga aru (ahahahahahigh!) |
Буря пронесётся, земля расцветёт (Па-па-па-па-ра~) И улыбки надеждой повсюду взойдут (А-ха-ха-ха-вверх!) |
| プリプリ・プリティー(プリキュア5!) キュア・キュア・キューティー(5!gogo!) オールスター・ビューティー(フレッシュプリキュア!) ラブラブ・ラブリー(ハートキャッチ!) あきらめない、負けない!(プリッキュア~!) |
Puri puri puriti (Purikyua Faibu!) Kyua kyua kyuti (Faibu! Googoo!) Ooru Sutaa byuti (Furesshu Purikyua!) Rabu rabu raburi (Haatokyacchi!) Akiramenai, makenai! (Purikyua~!) |
Пури-пури-прекрасные (ПриКюа Пять!) Супер-супер милые (Да! Вперёд!) Красота свежайшая (Фрэш ПриКюа!) Любовь цветущая (Харткэтч!) Не отступим, не проиграем! (ПриКюа~!) |
| ミラクルみんな来る!キラキラkawaii大集合♪(sure go!) ア・イ・ウ・エ愛になる♪イキイキureshiiキボウ!(sure go!) ミラクル みんな来る キラキラ集合♪プリキュア(sure go!) |
Mirakuru minna kuru! Kirakira kawaii daishuugou (Sure go!) A-i-u-e ai ni naru! Ikiiki ureshii kibou! (Sure go!) Mirakuru minna kuru! Kirakira shuugou Purikyua (Sure go!) (Purikyua Kyua Purikyua) Dash sure go! |
Чудо случилось, мы все собрались! Сверкай, красота! Большой сбор! (Собираемся!) Любовь взовьётся, надежду подарит! (Идём!) Чудо случилось, мы все собрались! Сверкайте, ПриКюа! Большой сбор! (Собираемся!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) Эй! Идём! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| (集合!)
ミラクルみんな来る!キラキラkawaii大集合♪(sure go!) |
(Shuugou!) Mirakuru minna kuru! Kirakira kawaii daishuugou (Sure go!) A-i-u-e ai ni naru! Ikiiki ureshii kibou! (Sure go!) (Sure go! Sure go! Sure go! Purikyua Kyua Purikyua) |
(Собираемся) Чудо случилось, мы все собрались! Сверкай, красота! Большой сбор! (Собираемся!) Любовь взовьётся, надежду подарит! (Идём!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) |
| 花が咲いてるように 笑うから a・a・a・a・愛~☆ 涙は、未来託す 虹になる A・ha・ha・ha・high! |
Hana ga saiteru you ni warau kara (a-a-a-a-ai~) Namida wa mirai takusu niji ni naru (ahahahahahigh!) |
Засмеёшься ты и цветы распустятся (о-о-о-от любви~) Радужном сводом слезинки станут в будущее укажут путь (иии-и-и вперёд!) |
| プリプリ・プリティー(プリッキュア~!) キュア・キュア・キューティー(MAX HEART!) オールスター・ビューティー(スプラッシュ スター!) キメルときは、キメルよ!(ハートキャッチ!) |
Puri puri puriti (Purikyua~!) Kyua kyua kyuti! (Makkusu Haato!) Ooru sutaa byuti (Supurasshu Sutaa!) Kimeru toki wa, kimeru yo! (Haatokyacchi!) |
Пури-пури-прекрасные (ПриКюа!) Супер-супер милые (Макс Харт!) Красота всезвёздная (Сплэш Стар!) Раз решили - так навсегда! (Харткэтч!) |
| 生命が輝いて みんなが宝石 ブラボー! a・ha-! 1人の1歩から 未来は始まる レインボー! Wa・ha-! (プリキュア・キュア・プリキュア) |
Inochi ga kagayaite minna ga houseki bravo! (a-ha!) Hitori no ippo kara mirai wa hajimaru reinbo (wa-ha!) (Purikyua Kyua Purikyua) |
Ярче алмазов свет жизни играет! (ага!) Шагни на радугу, шагни навстречу завтрашнему дню (эгей!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) |
| 嵐の後に咲く 花になれ Pa・Pa・Pa・Pa・Ra~☆ 大輪の笑顔にいっぱい 夢がある A・ha・ha・ha・high! |
Arashi no ato ni saku hana ni nare (papapapara~) Tairin no egao mo ippai yume ga aru (ahahahahahigh!) |
Буря пронесётся, земля расцветёт (Па-па-па-па-ра~) И улыбки надеждой повсюду взойдут (А-ха-ха-ха-вверх!) |
| プリプリ・プリティー(プリキュア5!) キュア・キュア・キューティー(5!gogo!) オールスター・ビューティー(フレッシュプリキュア!) ラブラブ・ラブリー(ハートキャッチ!) あきらめない、負けない!(プリッキュア~!) |
Puri puri puriti (Purikyua Faibu!) Kyua kyua kyuti (Faibu! Googoo!) Ooru Sutaa byuti (Furesshu Purikyua!) Rabu rabu raburi (Haatokyacchi!) Akiramenai, makenai! (Purikyua~!) |
Пури-пури-прекрасные (ПриКюа Пять!) Супер-супер милые (Да! Вперёд!) Красота свежайшая (Фрэш ПриКюа!) Любовь цветущая (Харткэтч!) Не отступим, не проиграем! (ПриКюа~!) |
| ミラクルみんな来る!キラキラkawaii大集合♪(sure go!) ア・イ・ウ・エ愛になる♪イキイキureshiiキボウ!(sure go!) (プリキュア・キュア・プリキュア go!go!) |
Mirakuru minna kuru! Kirakira kawaii daishuugou (Sure go!) A-i-u-e ai ni naru! Ikiiki ureshii kibou! (Sure go!) (Purikyua Kyua Purikyua Go Go!) |
Чудо случилось, мы все собрались! Сверкай, красота! Большой сбор! (Собираемся!) Любовь взовьётся, надежду подарит! (Идём!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) |
| ココロの宇宙にある 宝物! Pa・Pa・Pa・Pa・Ra~☆コブシを握るたびに 光りだす A・ha・ha・ha・high |
Kokoro no uchuu ni aru takaramono! (papapapara~) Kobushi o nigiru tabi ni hikaridasu (ahahahahahigh!) |
В наших сердцах - вся Вселенная! (Па-па-па-па-ра~) Когда мы берёмся за руки зажигаются звёзды (а-ха-ха-в- вышине!) |
| プリプリ・プリティー(プリッキュア~!) キュア・キュア・キューティー(MAX HEART!) オールスター・ビューティー(スプラッシュ スター!) キメル時は、キメルよ!(ハートキャッチ!) |
Puri puri puriti (Purikyua~!) Kyua kyua kyuti! (Makkusu Haato!) Ooru Sutaa byuti (Supurasshu Sutaa!) Kimeru toki wa, kimeru yo! (Haatokyacchi!) |
Пури-пури-прекрасные (ПриКюа!) Супер-супер милые (Макс Харт!) Красота всезвёздная (Сплэш Стар!) Раз решили - так навсегда! (Харткэтч!) |
| 逆風の中でこそ 強まるキズナは 最強! a・ha-! 願いは1つでしょ!? ハンサムがーるず 無敵! Wa・ha-! (プリキュア・キュア・プリキュア) |
Gyakufuu no naka de koso tsuyomaru kizuna wa saikyou! (a-ha!) Negai wa hitotsu desho!? Handsome girls muteki! (wa-ha!) (Purikyua Kyua Purikyua) |
Навстречу друг другу шагнём,
мы только сильнее станем! (ага!) |
| 奪い合う事では 得られない a・a・a・a・愛~☆生きてる事が奇跡 光なの! A・ha・ha・ha・high! |
Ubaiau koto de wa erarenai (a-a-a-a-ai~) Ikiteru koto ga kiseki hikari na no! (ahahahahahigh!) |
А когда тяжело нам бывает порой, опорой нам станет дружба (и-и-и-любовь~) Жизнь воссияет кругом как чудо! (а-а-а-а-везде!) |
| プリプリ・プリティー(プリキュア5!) キュア・キュア・キューティー(5!gogo!) オールスター・ビューティー(フレッシュプリキュア!) ラブラブ・ラブリー(ハートキャッチ!) あきらめない、負けない!(プリッキュア~!) |
Puri puri puriti (Purikyua Faibu!) Kyua kyua kyuti (Faibu! Googoo!) Ooru Sutaa byuti (Furesshu Purikyua!) Rabu rabu raburi (Haatkyacchi!) Akiramenai, makenai! (Purikyua~!) |
Пури-пури-прекрасные (ПриКюа Пять!) Супер-супер милые (Да! Вперёд!) Красота свежайшая (Фрэш ПриКюа!) Любовь цветущая (Харткэтч!) Не отступим, не проиграем! (ПриКюа~!) |
| 生命がキラめいて 笑顔が まぶしい ブラヴォー! 明日へ未来へと 繋がり続ける レインボウ! ミラクル みんな来る キラキラkawaii大集合♪(sure go!) ア・イ・ウ・エ 愛になるイキイキureshiiキボウ!(sure go!) ミラクル みんな来る キラキラ集合♪プリキュア(sure go!) |
Inochi ga kirameite egao ga mabushii bravo! Ashita e mirai e to tsunagari tsuzukeru rainbow! Miracle minna kuru! Kirakira kawaii daishuugou (Sure go!) A-i-u-e ai ni naru! Ikiiki ureshii kibou! (Sure go!) Mirakuru minna kuru! Kirakira daishuugou Purikyua (Sure go!) (Purikyua Kyua Purikyua) Dash sure go! |
Ярче улыбки, пусть жизнь расцветает! В завтрашний день полетим мы на радуге! Чудо случилось, мы все собрались! Сверкай, красота! Большой сбор! (Собираемся!) Любовь взовьётся, надежду подарит! (Идём!) Чудо случилось, мы все собрались! Сверкайте, ПриКюа! Большой сбор! (Собираемся!) (Пу-ри-кю-а, ПриКюа) Эй! Идём! |
Видео[]
Pretty Cure All-Stars DX2 - Opening -HQ-
Короткая версия
Precure All Stars DX2 the Movie Theme Song Track01
Полная версия