Мерцающие звёзды (Twinkle Stars) - специальная тематическая песня ко второму полнометражному фильму по сериалу "Стар Твинкл ПриКюа", также являющая дополнительно закрывающей темой к этому сериалу. Входит в альбом "Фильм Стар☆Твинкл ПриКюа Донеси чувства Песней Звёзд Тематический Сингл".
Автор: Сёко Омори (大森祥子).
Композитор: Хироси Такаки (高木洋).
Исполняют: Эйми Нарусэ (成瀬瑛美), Кономи Кохара (小原小原), Кийоно Ясуно (安野希世乃), Микако Комацу (小松未可子) и Сумирэ Уэсака (上坂すみれ) (сейю Хикару, Лалы, Елены, Мадоки и Юни).
Текст[]
Короткая версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 「わくわく」はどこから来るの？ ときめく想いが連れて来る 「ときめき」は大事、大好き なくしたくない 抱きしめたい |
"Wakuwaku" wa doko kara kuru no? Tokimeku omoi ga tsurete kuru "Tokimeki" wa daiji, daisuki Nakushitakunai dakishimetai |
Откуда взялось это "волнение"? Трепетное чувство отозвалось в душе Драгоценный, возлюбленный трепет Который хочется прижать к себе ближе |
| いつまでも友達 想像するの 自由にね描ける 勇気、微笑み 永遠 |
Itsumademo tomodachi sōzō suru no Jiyū ni ne egakeru Yūki, hohoemi eien |
Всегда со мной мои друзья С ними я нарисую Вечную смелось, вечную улыбку |
| わたしたちは星 姿形 何もかも違うけど 使命みんな持つ どんな願いもまっすぐ "本当"を聞かせてよ だってきみの夢は わたしたちの夢 |
Watashitachi wa hoshi sugata katachi nanimo kamo chigau kedo Inochi min'na motsu Don'na negai mo massugu "hontō" wo kikasete yo Datte kimi no yume wa watashitachi no yume |
Мы сами подобны звёздам Ведь мы совершенно разные У каждого своя особая жизнь Каким бы не было желание Пусть оно станет "былью" Ведь твоя мечта это и наша мечта тоже |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| おもいねがいよぞらをかける きもちとどきこころはひとつ |
Omoi negai yozora wo kakeru Kimochi todoki kokoro wa hitotsu |
Мечты, желания высоко в ночном небе Чувства пусть долетят Ведь мы сердцем едины |
| ほしはひかりみんなをてらす | Hoshi wa hikari min'na wo terasu | А свет звёзд озаряет всех |
| 「淋しい」はどこから来るの？ 「会いたい」想いが連れて来る 「会いたい」は ほら、 ふれあいで積もる気持ち 未知との遭遇 |
"Samishī" wa doko kara kuru no? "Aitai" omoi ga tsurete kuru "Aitai" wa hora, fureai de tsumoru kimochi michi to no sōgū |
Откуда взялось это "одиночество"? Она рядом с желанием встретиться "Увижу" - и связь наша окрепнет Она удержит нас посреди неведомого |
| 気づいたら友達ともに過ごして 紡ぎ合った思い出おそろいだね宝物 |
Kidzuitara tomodachi tomo ni sugoshite Tsumugi atta omoide osoroi dane takaramono |
С друзьями вместе |
| わたしたちは星 一所懸命 一瞬に 一生に 生命を燃やす どんな夜にも灯る熱い願い煌めくよ それは愛の光彼方まで照らす |
Watashitachi wa hoshi isshokenmei isshun ni isshō ni Inochi wo moyasu Don'na yoru ni mo tomoru atsui negai kirameku yo Sore wa ai no hikari kanata made terasu |
Мы сами подобны звёздам Сияем так, как можем Чтобы сберечь огонь жизни Любую ночь озарят Горячие искры желания И свет любви прольётся повсюду |
| 「わくわく」はどこから来るの？ ときめく想いが連れて来る 「ときめき」は大事、大好き なくしたくない抱きしめたい |
"Wakuwaku" wa doko kara kuru no? Tokimeku omoi ga tsurete kuru "Tokimeki" wa daiji, daisuki nakushitakunai dakishimetai |
Откуда взялось это "волнение"? Трепетное чувство отозвалось в душе Драгоценный, возлюбленный трепет Который хочется прижать к себе ближе |
| いつまでも友達想像するの 自由にね描ける 勇気、微笑み永遠 |
Itsumademo tomodachi sōzō suru no Jiyū ni ne egakeru yūki, hohoemi eien |
Всегда со мной мои друзья С ними я нарисую Вечную смелось, вечную улыбку |
| わたしたちは星姿形何もかも違うけど 使命みんな持つ どんな願いもまっすぐ"本当"を聞かせてよ だってきみの夢はわたしたちの夢 |
Watashitachi wa hoshi sugata katachi nanimo kamo chigau kedo Inochi min'na motsu Don'na negai mo massugu "hontō" wo kikasete yo Datte kimi no yume wa watashitachi no yume |
Мы сами подобны звёздам Ведь мы совершенно разные У каждого своя особая жизнь Каким бы не было желание Пусть оно станет "былью" Ведь твоя мечта это и наша мечта тоже |
| 遥かなプレゼントきみとの記憶が 未来で希望、ちからになる だから離れてもずっと一緒大丈夫 きみも同じだといいな |
Harukana purezento kimi to no kioku ga Mirai de kibō, chikara ni naru Dakara hanarete mo zutto issho daijōbu Kimi mo onaji dato ī na |
Нежный подарок - твои грёзы Будущее станет надеждой, придаст силы Даже если расстанемся, всё будет хоорошо Знаю - ты чувствует то же самое |
| 星の海の下銀河の風 虹のハーモニー一番星 きみを見つけよういつも感じよう きみの煌めきと出逢えた奇跡に 宇宙いっぱいありがとう |
Hoshi no umi no shita ginga no kaze niji no hāmonī ichiban boshi Kimi wo mitsukeyou itsumo kanjiyou Kimi no kirameki to deaeta kiseki ni Uchū ippai arigatō |
В океане звёзд сияет Галактика С ветром выспыхнет радугой особая звезда Найти тебя она всегда поможет Твое сияние подарит чудо новой встречи Большое спасибо за это космосу |
| 心ならひとつ さよならはさよならじゃない We're Twinkle Stars！！！！！！ |
Kokoro nara hitotsu sayonara wa sayonara janai We're Twinkle Stars!!!!!! |
Сердце одно на всех Даже прощаясь, мы не простимся Мы - Мерцающие звёзды!!!!! |
Видео[]
Star☆Twinkle PreCure Hoshi no Uta ni Omoi wo Komete Theme Song Single Track 02
Короткая версия
Star☆Twinkle Precure - Twinkle Stars - LYRICS
Полная версия