Ореол☆Воображения☆彡 (イマジネーション☆ハレーション☆彡) - тематическая песня Хикару Хошины из альбома "Стар Твинкл ПриКюа Файл тематических песен".
Автор: Сумие Муцуми (六ツ見純代).
Композитор: Томоки Кикуйя (菊谷 知樹).
Исполняют: Эйми Нарусе (成瀬瑛美) (сейю Хикару).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 3, 2, 1, Shine! | 3, 2, 1, Shine! | Три, два, один, сияй! |
| FUN！FUN！ ファンタイム！ファンタジック！ SUPER！SUPER！ スペシャル！SPACE！ 見て！見て！未確認！テレスコープ 知らないから知りたい！ 描こう！私だけのイマジネーション！ 光るよ！笑顔いっぱいハレーション☆彡 てらされ、てらす！ I'm ステラガール！ ダイスキってキラやば～☆ |
FUN! FUN! Fan taimu! Fantajikku! SUPER! SUPER! Supesharu! SPACE! Mite! Mite! Mikakunin! Teresukōpu Shiranai kara shiritai! Egakou! Watashi dake no imajinēshon! Hikaru yo! Egao ippai harēshon☆彡 Terasare, terasu! I'm sutera gāru! Daisuki tte kirayaba~☆ |
Веселье! Веселье! Время весёлое! Фантастика! Супер! Супер! Особенный космос! Смотри! Смотри! Неизведанное! Увижу его в телескоп, нарисую Как же мне хочется узнать о нём Рисуй! Одним своим воображением! Светится! Ореол улыбок! Улыбнись мне, я улыбнусь в ответ Я звёздная девушка И всё вокруг - просто кираблеск! |
| 夢色をイロドル ペンをつかんだら 胸のキャンバスから 「好き」をはみ 出せばいいじゃん ココロの宇宙へと クリエイトしてく未来！ |
Yumeiro wo irodoru Pen wo tsukandara Mune no kyanbasu kara "Suki" wo hamidaseba ī jan Kokoro no sora e to Kurieito shiteku mirai! |
Разноцветная ручка мечты Создаст картину прямо из души Пара штрихов скажет "люблю" Целая вселенная в сердце моём Будущее собственное Создам себе сама |
| 奇跡おこすカギはね 好奇心なんだよ！ 失くさず大事にすれば ほらね、どんなドアもひらく！ あのね、みんなはどうしたい？ |
Kiseki okosu kagi wa ne Kōkishin nanda yo! Nakusazu daiji ni sureba Hora ne, don'na doa mo hiraku! Ano ne, min'na wa dōshitai? |
Ключ к чудесам легко найти Надо всего лишь быть любопытной Не теряй того, что для тебя важно И перед тобой откроются все двери Что же лежит за ними, как думаете? |
| 見たことないもの見てみたい 思い立ったが吉日なんだもん！ いつだって！前のめりがマイルール！ 遊星！I say！ついておいでよ |
Mita koto nai mono mite mitai Omoi tatta ga kichijitsu nanda mon! Itsudatte! Mae no meri ga mai rūru! Yūsei! I say! Tsuite oide yo |
Там что-то, чего я никогда не видела Сегодня же исправлю это упущение Всегда! Бодрая и уверенная! Вижу планету! Команда! За мной! |
| DOKI！DOKI！ トキメキ！MAKE IT！ KYUN！KYUN！ キュリオス！THANK YOU！ 行こ！行こ！宇宙船！夢中号！ 楽しむこと止めない！ 描こう！無限大のイマジネーション！ はじける！無制限でハレーション☆彡 ひらめき、ぴかり！ I'm ステラガール 生きてるってキラやば～☆ |
DOKI! DOKI! Tokimeki! MAKE IT! KYUN! KYUN! Kyuriosu! THANK YOU! Iko! Iko! Uchūsen! Muchūgō! Tanoshimu koto yamenai! Egakou! Mugendai no imajinēshon! Hajikeru! Museigen de harēshon☆彡 Hirameki, pikari! I'm sutera gāru Ikiteru tte kirayaba~☆ |
Волнительно! Увлекательно! Сделаем же это! Тревожно! Интересно! Спасибо! Пошли! Пошли! Корабль, взлетай! Никогда веселье не закончится! Рисуем! Воображение без границ! Бурлит! Ореол неудержимый! Сверкай, сияй! Я звёздная девушка И жизнь моя - просто кираблеск! |
| ある日の森のクマさん が追っかけっこで 大地をけとばしお 空へビュビューんとひとっ飛び。 アレ？あれ？アレはし っぽの長いおおぐま座、 近くにちょこんとひっくり返って、 スヤスヤ寝てる子、こぐま座だ！ お空の森から仲良し 親子の寝息がしている、 なんてファンタスティック！ キラやば～☆って、 またまたわたし、 何言っちゃってるの～！ |
Aru hi no mori no kuma-san ga okkakekko de Daichi wo ketobashi osora e byubyūnto hitottobi. Are? Are? Are wa s hippo no nagai ōgumaza, Chikaku ni chokonto hikkuri kaette, Suyasuya neteruko, kogumaza da! Osora no mori kara nakayoshi oyako no neiki ga shite iru, Nante fantasutikku! Kirayaba~☆ tte, Mata mata watashi, nani icchatteru no~! |
Как-то раз погналась я за медведем Но он неожиданно взлетел И из лесу помчался на небо Его хвост напомнил мне что-то Точно, Большая Медведица! А хвост - её малышка, Малая Медведица Медведица с медвежонком крепко спят Высоко в лесу из звёзд Фантастика! Кираблеск! Так, а о чём мы говорили? |
| マジ？まじ！毎日は 山あり谷あり アップダウンするたびに ちゃんとアップデートしていく Earthのパワーと 交信で明日を更新！ |
Maji? Maji! Mainichi wa Yama ari tani ari Appu daun suru tabi ni Chanto appudēto shite iku Earth no pawā to Kōshin de asu wo kōshin! |
Правда? Серьёзно! Каждый день виражи и ухабы Пролетая по ним вверх и вниз Я себе апдейт сделаю Обновлю силу Земли! Обновлю свою связь с нею! |
| あきらめない想いに アイデアがおりるよ それは頑張ったシルシ ぎゅっと、ひとみ閉じていたら キラリ、星座も見えないじゃん |
Akiramenai omoi ni Aidea ga oriru yo Sore wa ganbatta shirushi Gyutto, hitomi tojite itara Kirari, seiza mo mienai jan |
Никогда не сдамся, знаю это Идеями новыми голова полна Трогательный символ стараний Потому что с закрытыми глазами Созвездий не увидишь |
| 何億光年かなたまで わたしはわたし 信じてたいもん！ 決めたんだ！自分次第サテライト！ ワクワク！惑星！新発見だよ |
Nan'oku kōnen kanata made Watashi wa watashi shinjitetai mon! Kimeta nda! Jibun shidai sateraito! Wakuwaku! Wakusei! Shin hakken dayo |
Пролетят миллионы световых лет Но в себя я буду верить! Всё решено! Займусь спутниками! Волнующе! Планета! Новые открытия |
| 朝！昼！BANG！ BANG！BANG！ビッグバン！ ハイ！HIGH！月まで！ハイタッチ！ グイ！グイ！大気圏！突破中！ 大切を守りたい！ We are！無重力 のジェネレーション！ 可能性！未知数なのイリュージョン☆彡 強引に、Going！ I'm ステラガール 不思議ってキラやば～☆ |
Asa! Hiru! BANG! BANG! BANG! Biggu ban! Hai! HIGH! Tsuki made! Hai tacchi! Gui! Gui! Taikiken! Toppachū! Taisetsu wo mamoritai! We are! Mujūryoku no jenerēshon! Kanōsei! Michisū nano iryūjon☆彡 Gōin ni, Going! I'm sutera gāru Fushigi tte kirayaba~☆ |
Утро! День! Ба-бах! Большой Взрыв! Выше! Выше! До Луны! Дай пять! Эй! Эй! Атмосфера! Проходим! Важное буду защищать! Мы все - поколение невесомости! Возможность! Чудесная иллюзия! Из всех сил прорвёмся! Я звёздная девушка И тайны - просто кираблеск! |
| 目の前にあるのは 壁じゃなくキボウのかけ橋 うつむかないで一歩ススメ！ 満点取れない時だって 頭の上、満天の星 落ち込んじゃいられない～！ |
Me no mae ni aru no wa Kabe janaku kibō no kakehashi Utsumukanaide ippo susume! Manten torenai toki datte Atama no ue, manten no hoshi Ochikonja irarenai~! |
Прямо передо глазами Не стена, а мост из надежды Так пойдём же по нему вперёд! Пусть оценки не лучшие Пусть учёба не лезет в голову Надо мной звёздное небо Так что грустить не стоит! |
| FUN！FUN！ ファンタイム！ファンタジック！ SUPER！SUPER！ スペシャル！SPACE！ 見て！見て！未確認！テレスコープ 知らないから知りたい！ 描こう！私だけのイマジネーション！ 光るよ！笑顔いっぱいハレーション☆彡 てらされ、てらす！I'm ステラガール！ ダイスキってキラやば～☆ 生きてるってキラやば～☆ |
FUN! FUN! Fan taimu! Fantajikku! SUPER! SUPER! Supesharu! SPACE! Mite! Mite! Mikakunin! Teresukōpu Shiranai kara shiritai! Egakou! Watashi dake no imajinēshon! Hikaru yo! Egao ippai harēshon☆彡 Terasare, terasu! I'm sutera gāru! Daisuki tte kirayaba~☆ Ikiteru tte kirayaba~☆ |
Веселье! Веселье! Время весёлое! Фантастика! Супер! Супер! Особенный космос! Смотри! Смотри! Неизведанное! Увижу его в телескоп, нарисую Как же мне хочется узнать о нём Рисуй! Одним своим воображением! Светится! Ореол улыбок! Улыбнись мне, я улыбнусь в ответ Я звёздная девушка Всё вокруг - просто кираблеск! И жизнь моя - просто кираблеск! |
