ЛЮБВИ БЫТЬ ~Врата~ (TO BE LOVE ～扉～) - общая тематическая из альбома "Стар Твинкл ПриКюа Файл тематических песен".
Автор: Кумико Аоки (青木久美子).
Композитор: Асука Огура (おぐらあすか).
Исполняют: Чихайя Ёситаке (吉武千颯) и Канако Миямото (宮本佳那子).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| (イエイエイエイエイオー) (エイエイ to be love！) (イエイエイエイエイオー） |
(Ieiei eieiō eiei to be love! Ieiei eieiō) |
(Эй-эй-эй-оу! ЛЮБВИ БЫТЬ!) (Эй-эй-эй-оу!) |
| 朝、目が覚めてイキナリ凹んで 動けない日もメゲないで まぶたを閉じて思い浮かべるの 大好きたちよさぁおいで！ |
Asa, me ga samete ikinari hekonde Ugokenai hi mo megenai de Mabuta wo tojite omoi ukaberu no Daisuki tachi yo sā oide! |
Утро, открываешь глаза, вставать неохота Лучше бы ещё понежиться в кровати Нырнуть обратно в мир снов Но друзья ждут, так что вперёд |
| 「hano hanoそろそろもういいかい？」 「mana manaまだまだまぁだだよ」 いち、にの、さん、しで、 ぷぷっぴ do！元気よ来い！来い！ 「hano hanoそろそろもういいかい？」 「mana manaまだまだまぁだだよ」 こころをむすんでひらいてラッキーラキラ☆ |
"hano hano sorosoro mō ī kai?" "mana mana madamada māda dayo" Ichi, ni no, san, shi de, pupuppi do! Genki yo koi! Koi! "hano hano sorosoro mō ī kai?" "mana mana madamada māda dayo" Kokoro wo musunde hiraite rakkīrakira☆ |
"Ну так что, ещё разок?" "Нет, слишком рано пока" Раз-два-три-четыре! Будет бодрыми! "Ну так что, ещё разок?" "Нет, слишком рано пока" Распахни сердце навстречу искрам счастья! |
| Shining秘密の扉開けて たどり着いた聖域 Sharing瞳の奥の宇宙で きみをずっと待ってる 心にきっとねHEROが居るよ 一緒にガンバってる だからひとりじゃないよいつも胸に居る それは Pretty cure なプリキュア！ (イエイエイエイエイオーエイエイ to be love！) (イエイエイエイエイオーエイエイ to be love！) |
Shining himitsu no tobira akete tadori tsuita sankuchuarī Sharing hitomi no oku no uchū de kimi wo zutto matteru Kokoro ni kitto ne HERO ga i ru yo issho ni ganbatteru Dakara hitori janai yo itsumo koko ni iru Sore wa Pretty cure na Purikyua! (Ieiei eieiō eiei to be love! Ieiei eieiō eiei to be love!) |
С сиянием раскроются таинственные врата Пройдём через них в святилище Поделюсь с тобой и со всеми Своим особенным взглядом на вселенную В сердце мы все невероятные герои Помни - ты не одна, мы рядом! Ведь мы - ПриКюа! ПриКюа! (Эй-эй-эй-оу! ЛЮБВИ БЫТЬ!) (Эй-эй-эй-оу! ЛЮБВИ БЫТЬ!) |
| 泣きたいくらい辛い日の中に 希望の種は隠れてる 好きなことには真っ直ぐ一途よ 嘘はつけないさぁ行こう！ |
Nakitai kurai tsurai hi no naka ni Kibō no tane wa kakureteru Suki na koto ni wa massugu ichizu yo Uso wa tsukenai sā ikou! |
Даже в печальных днях, от которых хочется плакать Скрыто маленькое зёрнышко надежды То, к чему стремишься, лежит прямо впереди Не обманывай себя и иди смело |
| 「hano hano あのあの もう一回？」 「mele mele あれあれ もういいの？」 いち、にの、さん、しで、ぷぷっぴ do！ミラクル来る！来る！ 「hano hano あのあの もう一回？」 「mele mele あれあれ もういいの？」 笑顔をつないで 和になる ラッキーラキラ☆ |
"hano hano ano ano mō ikkai?" "mele mele are are mō ī no?" Ichi, ni no, san, shi de, pupuppi do! Mirakuru kuru! Kuru! "hano hano ano ano mō ikkai?" "mele mele are are mō ī no?" Egao wo tsunaide wa ni naru rakkīrakira☆ |
"Так что, давай ещё разок?" "А точно стоит ли?" Раз-два-три-четыре-пять! Чудо с нами! "Так что, давай ещё разок?" "А точно стоит ли?" Улыбки соединятся и станут искрами счастья! |
| Shining 秘密の扉開けて たどり着いた聖域 Caring あなたに出逢い夢中で 今を生きている 未来はきっとね 今の連続 今日の私次第よ だから見上げる空に 願いを込めるの それはみんなといる幸せ♡ |
Shining himitsu no tobira akete tadori tsuita sankuchuarī Caring anata ni deai muchū de ima wo ikite iru Mirai wa kitto ne ima no renzoku kyō no watashi shidai yo Dakara miageru sora ni negai wo komeru no Sore wa min'na to iru shiawase♡ |
С сиянием раскроются таинственные врата Пройдём через них в святилище С заботой вспомню нашу встречу Что судьбу мою перевернула Будущее я сама сейчас создам Я подниму взгляд к небу, полному звёзд И загадаю им счастье для всех |
| 「hano hanoそろそろもういいかい？」 「mana manaまだまだまぁだだよ」 いち、にの、さん、しで、 ぷぷっぴ do！元気よ来い！来い！ 「hano hanoそろそろもういいかい？」 「mana manaまだまだまぁだだよ」 こころをむすんでひらいてラッキーラキラ☆ ラッキーラキラ☆ |
"hano hano sorosoro mō ī kai?" "mana mana madamada māda dayo" Ichi, ni no, san, shi de, pupuppi do! Genki yo koi! Koi! "hano hano sorosoro mō ī kai?" "mana mana madamada māda dayo" Kokoro wo musunde hiraite rakkīrakira☆ rakkīrakira☆ |
"Ну так что, ещё разок?" "Нет, слишком рано пока" Раз-два-три-четыре! Будет бодрыми! "Ну так что, ещё разок?" "Нет, слишком рано пока" Распахни сердце навстречу искрам счастья! Ярким искрам☆ |
| Shining秘密の扉開けて たどり着いた聖域 Sharing瞳の奥の宇宙で きみをずっと待ってる 心はきっとね愛の衛星 軌道は外れないよ だってね還る場所にはみんなが居るもの それは Pretty cure なともだち |
Shining himitsu no tobira akete tadori tsuita sankuchuarī Sharing hitomi no oku no uchū de kimi wo zutto matteru Kokoro wa kitto ne ai no sateraito kidō wa hazurenai yo Datte ne kaeru basho ni wa min'na ga iru mono Sore wa Pretty cure na tomodachi |
С сиянием раскроются таинственные врата |
| (イエイエイエイエイオーエイエイ to be love！) (イエイエイエイエイオー) (みんな大好きプリキュア ) |
Ieiei eieiō eiei to be love! Ieiei eieiō min'na daisuki Purikyua |
Эй-эй-эй-оу! ЛЮБВИ БЫТЬ! Эй-эй-эй-оу! Любимые ПриКюа! |
