"♯Радуга надежды♯" (♯キボウレインボウ♯) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала "Сюита ПриКюа". Входит в альбом "Сюита ПриКюа ♪ Вокал Бест!".
Автор: Мицуми Сумиё (六ツ見純代).
Композитор: Юу Ямазаки (山崎燿).
Исполняет: Айя Икеда (池田彩).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯ 負けない！心に響きあう オーケストラ プリキュア♪ |
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou Reinbō＃ Makenai! Kokoro ni hibikiau Ōkesutora Purikyua♪ |
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная ＃Радуга надежды＃ Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме! Оркестр ПриКюа ♪ |
| あきらめちゃ Song! Song! Song! 聴こえるでしょ？ ピチカートで 弾む気持ち ほら興味 Sing! Sing! 涙ピアニシモ 笑顔レガート！ |
Akiramecha Song! Song! Song! Kikoeru desho? Pichikaato de hazumu kimochi Hora kyoumi Sing! Sing! Namida pianishimo Egao regaato! |
Не сдавайся, спой песню! Ты ведь слышишь? Чувства играют пиццикато Оглянись и пой снова! Тихая слезинка пианиссимо, Легато переходи к улыбке |
| 一人では鳴らせない 元気の音符 共にriffしたら 大入り満員で 知らずに心 ♯ ♯ ♯(シャープ シャープ シャープ) |
Hitori de wa narasenai Genki no onpu tomo ni riff shitara Ōiri manin de shirazuni kokoro ＃ ＃ ＃(Sharp Sharp Sharp) |
Одной не сыграть яркий ритм Весёлые ноты в бодрый рифф лягут |
| 前向いて(Smile! スイートプリキュア♪) 歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪) くじけない その瞳に 愛宿る アイドル☆ |
Mae muite (Smile! Suiito Purikyua ♪) Aruki dasou (Skip! Suiito Purikyua ♪) Kujikenai sono hitomi ni Ai yadoru, aidoru ☆ |
Шагни вперёд (Улыбайся! Сюита ПриКюа ♪) И смело иди (Двигайся! Сюита ПриКюа ♪) В открытом взоре любовь сверкает стань "айдору"☆ |
| Ding Dong 七色音色光る ♯キボウレインボウ♯ 絶対 明日も笑ってる！ みんな一緒に！ |
Ding Dong nanairo neiro hikaru ＃Kibou Reinbō＃ Zettai! Asu mo waratteru! Minna isshoni! |
"Дин-Дон" играет радуга, блестящая ＃Радуга надежды＃ Непременно! Мы будем улыбаться Вместе со всеми! |
| 空見上げ(Friends! スイートプリキュア♪) 手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪) 愛の音を奏であい 気合い！ 和気 愛↑愛↑ |
Sora miage (Friends! Suiito Purikyua ♪) Te wo tsunagou (Team! Suiito Purikyua ♪) Ai no oto wo kanade ai Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑ |
Посмотри в небо (Друзья! Сюита ПриКюа ♪) Возьмись за руки (Команда! Сюита ПриКюа ♪) Нотка любви взаимностью отзовётся Энтузиазм! Гармония! Влюблённость! |
| Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯ 負けない！心に響き合う！ オーケストラ プリキュア♪ |
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou Reinbō＃ Makenai! Kokoro ni hibikiau Ōkesutora Purikyua♪ |
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная ＃Радуга надежды＃ Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме! Оркестр ПриКюа ♪ |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯ 負けない！心に響きあう オーケストラ プリキュア♪ |
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou Reinbō＃ Makenai! Kokoro ni hibikiau Ōkesutora Purikyua♪ |
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная ＃Радуга надежды＃ Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме! Оркестр ПриКюа ♪ |
| あきらめちゃ Song! Song! Song! 聴こえるでしょ？ ピチカートで 弾む気持ち ほら興味 Sing! Sing! 涙ピアニシモ 笑顔レガート！ |
Akiramecha Song! Song! Song! Kikoeru desho? Pichikaato de hazumu kimochi Hora kyoumi Sing! Sing! Namida pianishimo Egao regaato! |
Не сдавайся, спой песню! Ты ведь слышишь? Чувства играют пиццикато Оглянись и пой снова! Тихая слезинка пианиссимо, легато переходи к улыбке |
| 一人では鳴らせない 元気の音符 共にriffしたら 大入り満員で 知らずに心 ♯ ♯ ♯(シャープ シャープ シャープ) |
Hitori de wa narasenai Genki no onpu tomo ni riff shitara Ōiri manin de shirazuni kokoro ＃ ＃ ＃(Sharp Sharp Sharp) |
Одной не сыграть яркий ритм Весёлые ноты в бодрый рифф лягут |
| 前向いて(Smile! スイートプリキュア♪) 歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪) くじけない その瞳に 愛宿る アイドル☆ |
Mae muite (Smile! Suiito Purikyua ♪) Aruki dasou (Skip! Suiito Purikyua ♪) Kujikenai sono hitomi ni Ai yadoru, aidoru ☆ |
Шагни вперёд (Улыбайся! Сюита ПриКюа ♪) И смело иди (Двигайся! Сюита ПриКюа ♪) В открытом взоре любовь сверкает стань "айдору"☆ |
| Ding Dong 七色音色光る ♯キボウレインボウ♯ 絶対 明日も笑ってる！ みんな一緒に！ |
Ding Dong nanairo neiro hikaru ＃Kibou Reinbō＃ Zettai! Asu mo waratteru! Minna isshoni! |
"Дин-Дон" играет радуга, блестящая ＃Радуга надежды＃ Непременно! Мы будем улыбаться Вместе со всеми! |
| 空見上げ(Friends! スイートプリキュア♪) 手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪) I NOTE(愛の音)を奏であい 気合い！ 和気 愛↑愛↑ |
Sora miage (Friends! Suiito Purikyua ♪) Te wo tsunagou (Team! Suiito Purikyua ♪) I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑ |
Посмотри в небо (Друзья! Сюита ПриКюа ♪) Возьмись за руки (Команда! Сюита ПриКюа ♪) Нотка любви взаимностью отзовётся Энтузиазм! Гармония! Влюблённость! |
| Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯ 負けない！心に響き合う！ オーケストラ プリキュア♪ |
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou Reinbō＃ Makenai! Kokoro ni hibikiau Ōkesutora Purikyua♪ |
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная ＃Радуга надежды＃ Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме! Оркестр ПриКюа ♪ |
| 集まれば Band Band Band 楽しいでしょ? ダンサブルにアンサンブル さあ威風 Do! Do! 勇気アルペジオ 日々アニマート |
Atsumareba Band Band Band Tanoshii desho? Dansaburu ni ansanburu Saa ifuu Do! Do! Yuuki arupejio Hibi animaato |
Собирайся, наш квартет Правда ведь, весело? танцующий ансамбль Теперь пафосно: До! До! Грозное арпеджио смелости Неутомимое анимато жизни |
| ひとつでは つまらない ハートの音 スラーで肩組めば チカラがわいてきて 未来に向かい マーチ!マーチ!マーチ! |
Hitotsu de wa tsumaranai Haato no oto suraa de kata kumeba Chikara ga waite kite mirai ni mukai Maachi! Maachi! Maachi! |
Быть одной ведь скучно Объединим звуки сердец Силы хлынет наружу, в будущее помчится |
| 何度でも (Vamp! スイートプリキュア♪) 立ち上がろう (Jump! スイートプリキュア♪) きらきら陽はまたのぼる! 夢☆守るミラーボール |
Nando demo (Vamp! Suiito Purikyua♪) Tachiagarou (Jump! Suiito Purikyua♪) Kirakira hi wa mata noboru! Yume☆ mamoru miraabooru |
В любое время (Вместе! Сюита ПриКюа ♪) Стану с тобой рядом (Прыгнем! Сюита ПриКюа ♪) Солнце снова взойдёт для нас! Мечты наши ☆ в зеркальном шаре засияют |
| Ding Dong 七色音色ステキ ♯キボウレインボウ♯ 果てない!よろこび満ちてゆく! いついつまでも |
Ding Dong nanairo neiro suteki ＃Kibou Reinbō＃ Hatenai! Yorokobi michiteyuku! Itsu itsumademo |
"Дин-Дон" играет радуга, красивая ＃Радуга надежды＃ Не остановить! Веселье всё затопит! Здесь и всюду |
| 昨日より (Soul! スイートプリキュア♪) 強くなろう (Grow! スイートプリキュア♪) 仲良く声を合わせて 輪になってシアワセ!! |
Kinou yori (Soul! Suiito Purikyua♪) Tsuyoku narou (Grow! Suiito Purikyua ♪) Nakayoku koe wo awasete Wa ni natte shiawase!! |
Больше чем вчера (Душа! Сюита ПриКюа ♪) Станем мы сильней (Расти! Сюита ПриКюа ♪) Голоса наши дружные в кольцо счастья завьются! |
| Ding Dong 七色音色踊る ♯キボウレインボウ♯ 消えない!輝き紡いでく! オーケストラ プリキュア♪ |
Ding Dong nanairo neiro odoru ＃Kibou Reinbō＃ Kienai! Kagayaki tsumuideku! Ōkesutora Purikyua♪ |
"Дин-Дон" играет радуга, танцует ＃Радуга надежды＃ Не пропадём! Сверкать будем вечно! Оркестр ПриКюа ♪ |
| 前向いて(前向いて) 歩き出そう(歩き出そう) くじけない その瞳に 愛宿る アイドル☆ |
Mae muite (Mae muite) Aruki dasou (Aruki dasou) Kujikenai sono hitomi ni Ai yadoru, aidoru☆ |
Шагни вперёд (Ты вперёд шагни) И смело иди (И иди смелей) В открытом взоре любовь сверкает стань "айдору"☆ |
| Ding Dong 七色音色光る ♯キボウレインボウ♯ 絶対 明日も笑ってる！ みんな一緒に！ |
Ding Dong nanairo neiro hikaru ＃Kibou Reinbō＃ Zettai! Asu mo waratteru! Minna isshoni! |
"Дин-Дон" играет радуга, блестящая ＃Радуга надежды＃ Непременно! Мы будем улыбаться Вместе со всеми! |
| 空見上げ(空見上げ) 手をつなごう(手をつなごう) 愛の音を奏であい 気合い！ 和気 愛↑愛↑ |
Sora miage (Sora miage) Te wo tsunagou (Te wo tsunagou) Ai no oto wo kanade ai Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑ |
Посмотри в небо (В небо посмотри) Возьмись за руки (За руки возьмись) Нотка любви взаимностью отзовётся Энтузиазм! Гармония! Влюблённость! |
| Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯ 負けない！心に響き合う！ オーケストラ プリキュア♪ |
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou reinbō＃ Makenai! Kokoro ni hibikiau Ōkesutora Purikyua♪ |
"Дин-Дон" играет радуга, прекрасная ＃Радуга надежды＃ Не проиграем! Сердца стучат в едином ритме! Оркестр ПриКюа ♪ |
Примечания[]
Пиццикато, пианиссимо, легато, рифф, ＃, арпеджио, анимато, айдору - музыкальные термины.
Видео[]
Suite Precure Ending 2-2
Телеверсия
♯Hope Rainbow♯-1
Полная версия