ФЭНДОМ


Форма счастья (しあわせのかたち) - тематическая песня Коко из альбома "Да! ПриКюа 5 Драма&Вокальный альбом (1): Коко&Натс ~Два принца~".

Автор: Нацуми Тадано (菜摘 只野).

Композитор: Сигеру Икеда (池田 森).

Исполняет: Такеши Кусао (草尾 毅) (сейю Коко).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
空は高く 海は広く
風は流れ 鳥ははばたく
きみはいつも
きみのままで そう、yes
Sora wa takaku umi wa hiroku
kaze wa nagare tori wa habataku
Kimi wa itsumo kimi
no mama de sō, yes
Ясное небо, синее море
Ветер под крыльями птиц унесёт
Тайное чувство я приоткрою
Рядом с тобой меня счастье найдёт
磨かれる 川の石は
水のなか、もまれているうち
だんだん 四角が マルにかわる
転がされたり 流されるだけじゃ
終わらないよ、進化してるんだ
ぐんぐん 成長できる
Migakareru kawa no ishi wa
mizu no naka, momarete iru uchi
Dandan shikaku ga maru ni kawaru
Koro ga saretari nagasareru dake ja
owaranai yo, shinka shiteru nda
Gungun seichō dekiru
Горный ручей камни твёрдые катит
Капля воды углы острые сгладит
И превратится в озера круг
Могут и люди так изменяться
В грусти найдут они силы смеяться
А из детей станут взрослыми вдруг
“しあわせ”が ほら 曲がり角で
きみのことを、待ちぶせしてる
追いかけてくる そんな子のこと
大好きな、鬼ごっこ みたいだな
“Shiawase” ga hora magarikado
de kimi no koto wo, machibuse shiteru
Oikakete kuru son'na ko no
koto daisukina, onigokko mitai dana
Детство и юность, славное время
Счастье ведь ждёт уже нас за углом
Свет настоящий разделим со всеми
Новую радость догоним вдвоём
空の色と 海の色が
つながる場所で 朝はうまれる
きみに見せたいそう感じる 瞬間に
だいじなこともちいさなことも
見のがさないで
伝えられるなら しあわせだろう
そう、yes la la la・・

Sora no iro to umi no iro ga
tsunagaru basho de asa wa umareru
Kimi ni misetai sō kanjiru shunkan ni
Daijina koto mo chīsana koto mo
Minogasanaide tsutaerareru
nara shiawase darou
Sō, yes la la la..

Синий, как небо, синий, как море
Цвет что связал воедино все дни
Даже во мраке прошлого горя
Нового счастья вспыхнут огни
Главное в каждой искорке малой
Время большое для нас настало
Жизнь, как мечта, что чиста и светла
И пропою я: "Ла-ла-ла-ла"...
がんばって 飛びこえたら
ふんばって 着地をするんだ
ちょっと ほほえんで 余裕をみせて
河は流れる 時も流れてる
風の流れ、読んで進まないと
きっと 折れてしまうよ
Ganbatte tobi koetara funbatte
chakuchi wo suru nda
Chotto hohoende yoyū wo misete
Kawa wa nagareru toki mo nagareteru
kaze no nagare, yonde susumanaito
Kitto orete shimau yo
Если стараться, если трудиться
Снова улыбка в груди пробудится
Словно прозрачный горный поток
С ветром летит молодая река
Чувства доносит издалека
От них воспрянет нежный цветок
頑固な人も 男だって
感動すれば ナミダになる
うれしすぎるね いいヤツだなっ
て感じで ニヤリと、笑うのさ
Gankona hito mo otoko datte
kandō sureba namida ni naru
Ureshi sugiru ne ī yatsuda natte
kanji de niyari to, warau no sa
Скатится снова от грусти слеза
Трудно упрямо одной верить в чудо
Но никогда не погаснут глаза
Рядом улыбка моя с тобой будет
夏の日にも 冬の日にも
枝を揺らして 樹はたおれない
僕らしければ 我慢だっていいもんさ
誰かのために 自分のために
たいせつだって 信じあえるなら
しあわせだろう
Natsu no hi ni mo fuyu no hi ni mo
eda wo yurashite ki wa taorenai
Bokura shikereba gaman datte ī mon sa
Dareka no tame ni jibun no tame ni
Taisetsu datte shinji
aeru nara shiawase darou
Осень с зимою сменят тепло
Что-то уходит от нас всегда
Только и ночью будет светло
Ради тебя загорится звезда
Сколько бы не было бед на пути
Верю, что счастье сможет прийти
空の色と 海の色が
つながる場所で 朝はうまれる
きみに見せたいそう感じる 瞬間に
だいじなこともちいさなことも
見のがさないで
伝えられるなら しあわせだろう
そう、yes la la la・・

Sora no iro to umi no iro ga
tsunagaru basho de asa wa umareru
Kimi ni misetai sō kanjiru shunkan ni
Daijina koto mo chīsana koto mo
Minogasanaide tsutaerareru
nara shiawase darou
Sō, yes la la la..

Синий, как небо, синий, как море
Цвет что связал воедино все дни
Даже во мраке прошлого горя
Нового счастья вспыхнут огни
Главное в каждой искорке малой
Время большое для нас настало
Жизнь, как мечта, что чиста и светла
И пропою я: "Ла-ла-ла-ла"...

Видео Править

Yes! Precure 5 Drama&Vocal Album 1 Track04

Yes! Precure 5 Drama&Vocal Album 1 Track04