ФЭНДОМ


Цветок Сердца (こころの花) - вторая тематическая песня команды Харткэтч из альбома "Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!". В названии содержится отсылка к одному из магических предметов, упоминаемых в сериале, Цветкам Сердца.

Автор: Funta3.

Композитор: Funta7.

Исполняют: Нана Мидзуки (水樹 奈々), Фуми Мизусава (水沢 史絵) и Хоко Кувасима (桑島 法子) (сейю Цубоми Ханасаки Эрики Куруми и Ицуки Мёдоин соответственно).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
いつまででも 咲かせ続けたいね
誰もが持っている その「こころの花」
どんな時も諦めない強さ 優しさで
Itsumade demo sakase tsuzuketai ne
Dare mo ga motteiru sono "kokoro no hana"

Donna toki mo akiramenai tsuyosa yasashisa de
В любое время года он ярко цветёт
Цветок сердца, что у каждого в груди
как бы трудно не было,
эта мягкая сила поможет тебе
いつもの教室 いつものこの道
大地も海も陽も月も ほら!あなたとわたしも
あたりまえのようで あたりまえじゃない
ぜんぶがぜんぶ特別な みんなの宝物ね
Itsumo no kyoshitsu itsumo no kono michi
Daichi mo umi mo hi mo tsuki mo hora! Anata to watashi mo
Atarimae no you de atarimae janai
Zenbu ga zenbu tokubetsu na minna no takaramono ne
Обычный класс, обычная дорога в школу
Земля и море, солнце и луна, и мы с тобой
Всё кажется обычным, но это не так
Обычное для одного, для другого сокровище
果てしなく続く空の下 誰かを想える今日
大事にしたいこの胸に ギュッと抱きしめたいよ
Hateshinaku tsuzuku sora no shita dareka wo omoeru kyou
Daiji ni shitai kono mune ni gyutto dakishimetai yo
Под бесконечным небом,
услышу что-то сегодня
Хочу беречь тебя,
хочу прижать к груди
いつまでもね 咲き誇っていてね
みんなの中にある その「こころの花」
雨降りでも 風に吹かれる日も 負けないで!
もっともっと 大切にしたいね
ひとつひとつ違う みんなの花言葉
色んな色 色んな形した「こころの花」
Itsumademo ne saki hokotte ite ne
Minna no naka ni aru sono "kokoro no hana"
Amefuri demo kaze ni fukareru hi mo makenai de!
Motto motto taisetsu ni shitai ne
Hitotsu hitotsu chigau minna no hana kotoba
Ironna iro ironna katachi shita "kokoro no hana"
И днём, и ночью цветут они
Цветки сердец, которые есть у всех
Пусть дует ветер и льёт дождь,
солнце не отступит
Ещё сильнее буду оберегать его
Различны, словно буквы в азбуке цветов
Разноцветные, разнообразные, цветки сердец
みんなと出逢って
すべて変わってく
あんなに悩んでたことも ちっぽけなことになる
Minna to deatte
Subete kawatteku
Anna ni nayandeta koto mo chippoke na koto ni naru
Вместе со всеми
они изменятся
Волнуешься о маленьких вещах,
они станут важными
果てしなく続く空の下 誰かを想うだけで
なんか勇気が湧いてくる 今日も頑張れるよ
Hateshinaku tsuzuku sora no shita dareka wo omou dake de
Nanka yuuki ga waite kuru kyou mo ganbareru yo
Под бесконечным небом,
услышу что-то сегодня
Маленький росток храбро
стремится к жизни, сегодня и всегда
いつまででも 咲かせ続けたいね
誰もが持っている その「こころの花」
どんな時も 忘れないでいたい 思いやり
ずっとずっと 守り続けたいね
みんな嬉しくなる 大好きな笑顔
折れないように 育て続けようね
「こころの花」
Itsumade demo sakase tsuzuketai ne
Dare mo ga motteiru sono "kokoro no hana"
Donna toki mo wasurenaide itai omoi yari
Zutto zutto mamori tsuzuketai ne
Minna ureshiku naru daisuki na egao
Orenai youni sodate tsuzukeyou ne
"Kokoro no hana"
В любое время года он ярко цветёт
Цветок сердца, что у каждого в груди
Никогда не забудь это нежное чувство
Ещё сильнее буду защищать его
Счастливые улыбки людей
Пробудят росток к жизни
И не завянет цветок сердца
いつまでもね 咲き誇っていてね
みんなの中にある その「こころの花」
傷ついても 信じ続けようよ その力
ずっとずっと 集め続けたいよ
みんな繋がっていく 大好きな笑顔
色んな色 色んな形した「こころの花」
Itsumademo ne saki hokotte ite ne
Minna no naka ni aru sono "kokoro no hana"
Kizuite mo shinjitsu zukeyou sono chikara
Zutto zutto atsume tsuzuketai yo
Minna tsunagatte iku daisuki na egao
Ironna iro ironna katachi shita "kokoro no hana"
И днём, и ночью цветут они
Цветки сердец, которые есть у всех
Пусть он пострадал, буду верить в его силу
Ещё тщательнее буду ухаживать за ним
И сольются вместе, как прекрасные улыбки
Разноцветные, разнообразные, цветки сердец
(ナナナナ ナナナナナナ)
(ナナナナ ナナナナナナナ)
(Na na na na Na na na na na na)
(Na na na na Na na na na na na na)
На-на-на-на-На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-На-на-на-на-на-на-на

Видео Править

こころの花-0

こころの花-0