Изменения: Цу.Бо.Ми ~Цветок Будущего~

Версия от 15:59, 27 августа 2015

ЦУ.Бо.Ми ～Цветок Будущего～ (つ.ぼ.み～Future Flower～) - одна из тематических песен Цубоми Ханасаки из альбома Харткэтч ПриКюа Вокал Бест!!

Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代)

Композитор: Таканаси Кодзи (高梨康治)

Исполняет: Нана Мизуки (水樹奈々)

Текст

Японский	Ромадзи	Перевод
ふりそそいだ陽射しのシャワー暖かいぬくもり背中を押す	Furisosoida hizashi no shawaa Atatakai nukumori senaka wo osu	Сверху льётся солнечный свет Он тёплым потоком согревает меня
あたらしい街あたらしい夢気持ちも変われるかな？	Atarashii machi atarashii yume Kimochi mo kawareru kana?	Новый город, новая мечта Смогу ли и я стать новой?
花壇でうつむいてるピンクの花がちょっと自身なくした私みたいだよね…	Kadan de utsumuiteru Pinku no hana ga Chotto jishin nakushita Watashi mitai dayo ne...	На зелёном поле одинокий розовый цветок он кажется потерянным как и я сама
見上げて！木葉の先でつぼみがふくらんでる少しずつ育ちながら喜ぶハートだね目覚めだした未来の花	Miagete! Konoha no saki de Tsubomi ga fukuranderu Sukoshi zutsu sodachi nagara Yorokobu haato dane Mezamedashita mirai no hana	Посмотри! В глубине листвы Одинокая почка распускается медленно растёт она И греет сердце зрелище будущего цветка
笑顔はいつも勇気くれる時には涙だって恵になる	Egao wa itsumo yuuki kureru Toki ni wa namida datte megumi ni naru	Не только улыбки дают силу Иногда и слезинка может помочь
不安だけど頑張れるのはみんながいるからなの	Fuan dakedo ganbareru no wa Minna ga iru kara nano	Даже если тебе тяжело Не грусти, знай Друзья уже близко
自分を本当に信じた時に大事な人のことも守れるようになる	Jibun wo hontou ni Shinjita tokini Daiji na hito no kotomo Mamoreru youni naru	Я знаю, что наступит время И я смогу защитить своих близких
生まれて花開かないいのちなんてないのちいさなこの手のひらに希望の種にぎっていつか大きな花になろう	Umarete hana hirakanai Inochi nante nai no Chiisana kono te no hira ni Kibou no tane nigitte Itsuka ooki na hana ninarou	Цветок, что не расцвёл Не даст новой жизни В руках держу маленькое семя надежды Когда-нибудь оно станет прекрасным цветком
固いカラを脱ぎすてて光をうけとめたい強さと深いやさしさこころに咲かせてる私たちは未来の花	Katai kara wo nugisutete Hikari wo uketometai Tsuyosa to fukai yasashisa Kokoro ni sakaseteru Watashitachi wa mirai no hana	Сбрось панцирь и улыбнись свету Сила и нежное чувство В сердце моем расцветёт Все мы станем прекрасными цветками

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 {| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9;
 |- style="background:#00cd00;"
-! '''Japanese'''
+! '''Японский'''
-! '''Romaji'''
+! '''Ромадзи'''
-! '''Translation'''
+! '''Перевод'''
 |- align="center"
 |ふりそそいだ 陽射しのシャワー<br />暖かいぬくもり 背中を押す
 |''Furisosoida hizashi no shawaa<br />Atatakai nukumori senaka wo osu''
+|Сверху льётся солнечный свет<br>
-|It is pouring down; sunlight's shower.<br />Its mild warmth is pushing at my back.
+Он тёплым потоком согревает меня
 |- align="center"
 |あたらしい街 あたらしい夢<br />気持ちも変われるかな？
 |''Atarashii machi atarashii yume<br />Kimochi mo kawareru kana?''
+|Новый город, новая мечта<br>
-|A new city, a new dream.<br />Perhaps my feelings will change as well?
+Смогу ли и я стать новой?
 |- align="center"
 |花壇でうつむいてる<br />ピンクの花が<br />ちょっと自身なくした<br />私みたいだよね…
 |''Kadan de utsumuiteru<br />Pinku no hana ga<br />Chotto jishin nakushita<br />Watashi mitai dayo ne...''
+|На зелёном поле<br>
-|Look down to that flower bed,<br />At that pink flower.<br />It somewhat seems like it's lost itself.<br />Kinda like myself, isn't it...?
+одинокий розовый цветок<br>
+он кажется потерянным<br>
+как и я сама
 |- align="center"
 |見上げて！木葉の先で<br />つぼみがふくらんでる<br />少しずつ 育ちながら<br />喜ぶ ハートだね<br />目覚めだした 未来の花
 |''Miagete! Konoha no saki de<br />Tsubomi ga fukuranderu<br />Sukoshi zutsu sodachi nagara<br />Yorokobu haato dane<br />Mezamedashita mirai no hana''
+|Посмотри! В глубине листвы<br>
-|Look up! At the tips of the leaves.<br />A flower bud is expanding.<br />Little by little it continues to grow.<br />It delights my heart,<br />To see an awoken future flower.
+Одинокая почка распускается<br>
+медленно растёт она<br>
+И греет сердце <br>
+зрелище будущего цветка
 |- align="center"
 |笑顔はいつも 勇気くれる<br />時には涙だって 恵になる
 |''Egao wa itsumo yuuki kureru<br />Toki ni wa namida datte megumi ni naru''
+|Не только улыбки дают силу<br>
-|Smiles will always give courage.<br />Sometimes even tears can be a blessing.
+Иногда и слезинка может помочь
 |- align="center"
 |不安だけど 頑張れるのは<br />みんながいるからなの
 |''Fuan dakedo ganbareru no wa<br />Minna ga iru kara nano''
+|Даже если тебе тяжело<br>
-|Even if you're feeling uneasy, just hang on.<br />Because everyone is merely close by.
+Не грусти, знай<br>
+Друзья уже близко
 |- align="center"
 |自分を本当に<br />信じた時に<br />大事な人のことも<br />守れるようになる
 | ''Jibun wo hontou ni<br />Shinjita tokini<br />Daiji na hito no kotomo<br />Mamoreru youni naru''
+|Я знаю, что наступит время<br>
-|I truly do<br />Believe that in time,<br />I can come to protect<br />Every important person.
+И я смогу защитить своих близких
 |- align="center"
 |生まれて 花開かない<br />いのちなんてないの<br />ちいさな この手のひらに<br />希望の種にぎって<br />いつか大きな花になろう
 |''Umarete hana hirakanai<br />Inochi nante nai no<br />Chiisana kono te no hira ni<br />Kibou no tane nigitte<br />Itsuka ooki na hana ninarou''
+|Цветок, что не расцвёл<br>
-|A flower that is born but does not blossom,<br />Is a life that I do not want.<br />My small hands humbly<br />Grasps the seeds of hope<br />That will someday make me become a big flower.
+Не даст новой жизни<br>
+В руках держу маленькое<br>
+семя надежды<br>
+Когда-нибудь оно станет<br>
+прекрасным цветком
 |- align="center"
 |固いカラを 脱ぎすてて<br />光をうけとめたい<br />強さと深いやさしさ<br />こころに 咲かせてる<br />私たちは 未来の花
 |''Katai kara wo nugisutete<br />Hikari wo uketometai<br />Tsuyosa to fukai yasashisa<br />Kokoro ni sakaseteru<br />Watashitachi wa mirai no hana''
+|Сбрось панцирь
-|Get rid of your stubborn shell.<br />Go catch the light.<br />Strength and deep kindness.<br />My heart is blooming.<br />We are all future flowers.
+и улыбнись свету<br />Сила и нежное чувство<br />В сердце моем расцветёт<br />Все мы станем
+прекрасными цветками
 |}
 == Видео ==