ФЭНДОМ


Чудо, что зовётся дружбой (トモダチという奇跡) - совместная тематическая песня Сайи Якусидзи и Хомарэ Кагаяки. Входит в альбом "ХАГтто ПриКюа Вокальный Альбом: Мощный♥Крик"

Автор: Сумиё Муцуми (六ツ見 純代).

Композитор: Наозуми Мабути (馬渕直純).

Исполняют: Рина Хонидзуми (本泉 莉奈) и Юи Огура (小倉 唯)(сейю Кюа Анж и Кюа Этуаль соответственно).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
Open my heart 心は溢れてる!
みんなの未来 Kiraめいてる!
出逢えたよろこびハグっと!
Hold me tight!
トモダチという奇跡 Yeaaaaah!!!!!!
Open my heart kokoro wa afureteru!
Min'na no mirai Kira meiteru!
Deaeta yorokobi hagutto!
Hold me tight!
Tomodachi to iu kiseki Yeaaaaah!!!!!!
Сердце, откройся! Сердце переполнено!
К будущему светлому всех зовёт оно!
Встрече неслучайная, крепче обними!
Ведь дружба это чудо
Да-а-а-а-а!!
意外だね 負けず嫌い素顔イイじゃん
(Go!Go!yeah!yeah!)
私にない その強さ アコガレるよ!
Igai dane makezu kirai sugao ī jan
(Go! Go! yeah! yeah!)
Watashi ni nai sono tsuyosa akogareru yo!
Проигрывать никто не любит, но и скрывать не стоит
(Вперёд! Вперёд! Да! Да!)
Искренность придаст мне новые силы
元気になる
勇気くれる
キズナそばにある
切磋(High↑)
琢磨(ハイ!)
本音を(High↑)
シェアしよう(ハイ!)
(Wooo!Yeah!)
Genki ni naru
Yūki kureru
Kizuna soba ni aru
Sessa (High↑)
Takuma (hai!)
Hon'ne wo (High↑)
Shea shiyou (hai!)
(Wooo! Yeah!)
Стану бодрее
Обрету смелость
Мы рядом, мы связаны
Решительно (Выше!)
Уверенно (Да!)
К победе (Выше!)
Для всех (Да!)
(Ура! Да!)
山あり谷ありガンバルDAYS
不安な気持ち支え合って
軽く越えたり出来ない ハードル
絶対アキラメナイ
Smiling for you笑顔は満ちてくる!
他にはいない 仲間がいる!
夢ごと 応援しあえる Yell!
いつでも分かち合える
トモダチという奇跡!
Yama ari tani ari ganbaru DAYS
Fuan'na kimochi sasae atte
Karuku koetari dekinai hādoru
Zettai akiramenai
Smiling for you egao wa michite kuru!
Hoka ni wa inai nakama ga iru!
Yume goto ōen shi aeru Yell!
Itsudemo wakachi aeru
Tomodachi to iu kiseki!
Жизнь разная, но мы стараемся каждый день
Придут грустные чувства
Не всё идёт так как хотелось бы
Но мы не сдадимся
Улыбнусь для тебя - получу я улыбку в ответ!
Друзья рядом даже когда не вместе
Громкий крик поддержит мечту!
Поделимся сокровенным
Ведь дружба это чудо
なんかちょっと 鼓動ドキドキ頬、熱い
(Go!Go!yeah!yeah!)
検索の結果では...それって「恋」?!
Nanka chotto kodō dokidoki hoho, atsui
(Go! Go! yeah! yeah!)
Kensaku no kekka de wa... sore tte "koi"?!
Сердце бьётся, странное тепло в груди
(Вперёд! Вперёд! Да! Да!)
Неужели это пришла "любовь"?!
気がついたら
ありのまま
私でいられる
以心(High↑)
伝心(ハイ!)
仲良し(High↑)
グラフィティー(ハイ!)
(Wooo!Yeah!)
Ki ga tsuitara
Ari no mama
Watashi de irareru
Ishin (High↑)
Denshin (hai!)
Nakayoshi (High↑)
Gurafitī (hai!)
(Wooo! Yeah!)
Только лишь заметила
И прямо скажу
Буду с тобой честной
Мы вместе (Выше!)
На одной волне (Да!)
Подруги (Выше!)
Настоящие (Да!)
(Ура! Да!)
晴れでも雨でもディスカバリー!
昨日と違う自分発見
爪先立ちして背伸びで Growing up!
せーので限界へJUMP!
Thank you my friends!
野に咲く花のように
例えば風に折れそうでも
ひたむきに上を向こうよ精一杯!
手と手をぎゅっとしたら...
寄り添う熱いハート
Hare demo ame demo disukabarī!
Kinō to chigau jibun hakken
Tsumasakidachi shite senobi de Growing up!
Sēno de genkai e JUMP!
Thank you my friends!
No ni saku hana no yō ni
Tatoeba kaze ni oresō demo
Hitamuki ni ue wo mukou yo seiippai!
Te to te wo gyutto shitara...
Yorisou atsui hāto
И в солнце и в стужу идём к новому
Мы уже не такие как вчера
Тянемся вверх, растём над собой
Мы готовы прыгнуть высоко
Спасибо, подруга моя
Словно цветы мы растём вместе
Пусть дует сильный ветер
Мы будем держаться изо всех сил
Соединим вместе руки...
И вспыхнем дружно сердцами
認めあって
励ましあい
1歩踏み出せる
たのしい!(High↑)
うれしい!(ハイ!)
咲かせて!(High↑)
BLOOMING(ハイ!)
(Wooo!Yeah!)
Mitomeatte
Hagemashi ai
Ippo fumidaseru
Tanoshī! (High↑)
Ureshī! (Hai!)
Sakasete! (High↑)
BLOOMING (hai!)
(Wooo! Yeah!)
Совместными усилиями
Ободряя друг друга
Шаг за шагом дойдём
Весело! (Выше!)
Радостно! (Да!)
Взойдём! (Выше!)
Расцветём (Да!)
(Ура! Да!)
Open my heart 心は溢れてる!
みんなの未来 Kiraめいてる!
出逢えたよろこびハグっと!Hold me tight!
友情アンサンブル
Smiling for you!笑顔は満ちてくる
他にはいない 仲間がいる
夢ごと 応援しあえる Yell!
トモダチという奇跡!
Open my heart kokoro wa afureteru!
Min'na no mirai Kira meiteru!
Deaeta yorokobi hagutto! Hold me tight!
Yūjō ansanburu
Smiling for you! Egao wa michite kuru
Hoka ni wa inai nakama ga iru
Yume goto ōen shi aeru Yell!
Tomodachi to iu kiseki!
Сердце, откройся! Сердце переполнено!
К будущему светлому всех зовёт оно!
Встрече неслучайная, крепче обними!
Ансамбль дружбы
Улыбнусь для тебя - получу я улыбку в ответ!
Друзья рядом даже когда не вместе
Громкий крик поддержит мечту!
Ведь дружба это чудо
ここからみんなで
明日(あした)へ向かって...!
Koko kara min'na de
Ashita e mukatte...!
Отсюда все вместе
Отправимся в завтра...!
トゥルララ!True my friends!
トゥルララ!Miracle friends!
トゥルララ!True my friends!
トゥルララ!Miracle friends!

Tururara! True my friends!
Tururara! Miracle friends!
Tururara! True my friends!
Tururara! Miracle friends!

Лу-лу-ла-ла! Настоящие друзья!
Лу-лу-ла-ла! Волшебные друзья!
Лу-лу-ла-ла! Настоящие друзья!
Лу-лу-ла-ла! Волшебные друзья!

Видео Править

HUGtto! Pretty Cure Vocal Album ~Powerful♥Yell~ Track 02-1

HUGtto! Pretty Cure Vocal Album ~Powerful♥Yell~ Track 02-1