ФЭНДОМ


Эй! Подпрыгни к солнцу♪ (Pa!っとハレバレじゃん♪) - шестая совместная тематическая песня Саки Хьюги и Май Мисё из альбома "Футари Ва ПриКюа Сплэш☆Стар Вокальный Альбом 2 ~Капля Чуда~".

Автор: Аоки Кумико (青木久美子).

Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).

Исполняют: Орие Кимото (樹元オリエ, Саки), Эномото Ацуко (榎本温子, Май), Юка Учиаэ (うちやえ ゆか), Маюми Годзё (五條真由美).

Текст Править

Японский Ромадзи Перевод
Pa!っとハレバレ爽快じゃん! 
ひらめいてNAZOが解けちゃった
ゴールのね手前って 
E~感じ☆めちゃソレ⇒肝心!
Pa!tto harebare sōkaijan!
Hirameite NAZO ga toke chatta
Gōru no ne temae tte
E~kanji☆ mecha sore⇒kanjin!
Солнце яркое взошло
Выше мы подпрыгнем
Стало на душе светло
Мы всего достигнем
ドキドキしちゃって、
ウキウキしちゃって、
ワクワクしちゃって、
バージョンUP↑で
トキ・メキ・プリキュア!
Dokidoki shichatte,
ukiuki shichatte,
Wakuwaku shichatte,
bājon UP↑de
Toki・Meki・Purikyua!
Сердце бьётся всё сильней
В такт чудесной песне
Эй, ПриКюа, веселей!
Радуемся вместе
突然誰かを好きになる 
胸きゅん☆どこから来るのでしょう?
問いかけて(テレパシー) 
みつけたい(ミステリー)
秘密の小部屋が目印だから
大切な(NO.1)ハートには
(隠れてる)プロセスを楽しもぅ♪
Totsuzen dareka wo suki ni naru
mune kyun☆ doko kara kuru no deshou?
Toikakete (Terepashī)
mitsuketai (Misuterī)
Himitsu no kobeya ga mejirushi dakara
Taisetsuna (NO. 1) hāto ni wa
(Kakureteru) purosesu wo tanoshi mo~u♪
Время новое приходит,
встречи новые ждут нас
Как узнать (и где увидеть)
тайну, скрытую от глаз?
Глубоко, во тьме уютной,
ты увидеть поспеши
Самый важный (и чудесный)
свет единственной души
Pa!っとハレルヤピーカンじゃん! 
クラクラで ジェラード溶けちゃった
らぶらぶトッピングも 
ベリーデリィシャス☆
Pa!tto hareruya pīkan jan!
Kurakura de jerādo tokechatta
Rabu rabu toppingu
mo berī derishasu☆
Песню радости споём
Колоколом звонким
Не скучаем мы вдвоём
Бодрые девчонки
Pa!っとハレルヤ A・HA・HAN
ひまわりも太陽を追いかける
自然に素直って E~感じ☆ 
こころは正直!イケイケだよね!
Pa!tto hareruya A・HA・HAN
himawari mo taiyō wo oikakeru
Shizen ni sunao tte E~kanji☆
Kokoro wa shōjiki!
Ikeike dayo ne!
Как цветы согреет нас
Солнышко лучами
Счастья сказочный запас
Веселимся с нами
ドキドキしちゃって、
ウキウキしちゃって,
ワクワクしちゃって、
バージョンUP↑で
トキ・メキ・プリキュア!
Dokidoki shichatte,
ukiuki shichatte,
Wakuwaku shichatte,
bājon UP↑de
Toki・Meki・Purikyua!
Сердце бьётся всё сильней
В такт чудесной песне
Эй, ПриКюа, веселей!
Радуемся вместе
宿題はどうして出るのでしょう?
なんだかやること増えちゃうよ~
簡単には(解らない) 
だからこそ(そそられる)
悩みの種さえ 花咲かせちゃうぅ
大切な(NO.1)ベクトルを
(追いかける)おしゃべりも楽しい♪
Shukudai wa dōshite deru no deshou?
Nandaka yaru koto fuechau yo~
Kantan ni wa (Wakaranai)
dakara koso (Sosorareru)
Nayami no tane sae hana sakasechau
Taisetsuna (NO. 1) bekutoru wo
(Oikakeru) oshaberi mo tanoshī♪
Тучи грозные домашки
одолеем мы вдвоём
Как решать (так непонятно)?
Всё равно отвёт найдём
Шаг за шагом наша сила
буйным цветом расцветёт
Самый важный (и чудесный)
день к нам радостно придёт
Pa!っとハレルヤ正解じゃん! 
ゆらめいて遠回りしてるようで
最速の道かも!?ベリーゴージャス☆
Pa!tto hareruya seikai jan!
Yurameite tōmawari shiteru yō de
Saisoku no michi kamo!?
Berī gōjasu☆
Песня радости звучит
Всё вокруг танцует
Путь подскажут нам лучи
Ветер поцелует
Pa!っとハレルヤ NO・HO・HON 
ゆらめいて脳内はローテンション
時々息抜きE~感じ☆考え1つで
世界は変わるイキイキがんばるぅ!
Pa!tto hareruya NO・HO・HON
yurameite nōnai wa rō tenshon
Tokidoki ikinuki
E~kanji☆kangae hitotsu de
sekai wa kawaru iki iki ganbaru~u!
Песня в сердце зазвенит
Чувств прекрасных столько!
Мыслью мир переверни
Постарайся только!
Pa!っとハレバレ 爽快じゃん! 
ひらめいて NAZOが解けちゃった
ゴールのね手前って E~感じ☆
Pa!tto harebare sōkaijan!
Hirameite NAZO ga tokechatta
Gōru no ne temae
tte E~kanji☆
Солнце яркое взошло
Выше мы подпрыгнем
Стало на душе светло
Мы всего достигнем
Pa!っとハレバレ A・HA・HAN 
きらめいて 脳内はハイテンション
好奇心も目覚めて E~感じ☆
めちゃソレ⇒肝心!夢がエンジン! 
イケイケだよね!イキイキがんばるぅ!
Pa!tto harebare A・HA・HAN
kirameite nōnai wa hai tenshon
Kōkishin mo mezamete E~kanji☆
Mecha sore⇒kanjin! Yume ga enjin!
Ikeike dayo ne! Iki iki ganbaru~u!
Песня в сердце зазвенит
Всё нам интересно
Мир волшебный нас манит
Вдаль уводит песня
Крыльями нам стань, мечта
Ждёт нас жизни красота!
ドキドキしちゃって、
ウキウキしちゃって、
ワクワクしちゃって、
バージョンUP↑で
行くしかないじゃん!? 
トキ・メキ・プリキュア!
Dokidoki shichatte,
ukiuki shichatte,
Wakuwaku shichatte,
bājon UP↑de
Iku shikanai jan!?
Toki・Meki・Purikyua!
Сердце бьётся всё сильней
В такт чудесной песне
Прыгнем выше вместе с ней
Засияем вместе!
Эй, ПриКюа, веселей!
Сил на счастье не жалей

Видео Править

Futari wa Precure Splash Star Vocal Album 2 Track04-0

Futari wa Precure Splash Star Vocal Album 2 Track04-0