Метка: rte-source
Метка: rte-source
Строка 14: Строка 14:
 
! '''Перевод'''
 
! '''Перевод'''
 
|- align="center"
 
|- align="center"
|空に粒 輝くダイヤモンド<br />あれは私の希望の光~
+
|空に粒<br />輝くダイヤモンド<br />あれは私の希望の光~
|''Sora ni hito-tsubu kagayaku diamond<br />Are wa watashi no kibou no hikari~♪''
+
|''Sora ni hito-tsubu<br />kagayaku diamond<br />Are wa watashi no<br />kibou no hikari~♪''
  +
|Звёздочка бриллиантом<br />Вспыхнет в небе снова<br />Лучик пусть подарит<br />Мне надежды слово
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
|たとえ暗くて険しい道でも<br />きっと迷わず歩いて行ける<br />この世に生まれて出会えたすべてが<br />いつも私を導いている<br />多分何度も立ち止まる・・・けれど<br />消すに消せない光があるの
+
|たとえ暗くて険しい道でも<br />きっと迷わず歩いて行ける<br />この世に生まれて<br />出会えたすべてが<br />いつも私を導いている<br />多分何度も立ち止まる・・・けれど<br />消すに消せない光があるの
|''Tatoe kurakute kewashii michi<br />demo kitto mayowazu aruite ikeru<br />Konoyo ni umarete deaeta subete ga<br />itsumo watashi wo michibiite iru<br />Tabun nando mo tachidomaru...keredo<br />Kesu ni kesenai hikari ga aru no''
+
|''Tatoe kurakute kewashii michi<br />demo kitto mayowazu aruite ikeru<br />Konoyo ni umarete<br />deaeta subete ga<br />itsumo watashi wo michibiite iru<br />Tabun nando mo tachidomaru...keredo<br />Kesu ni kesenai hikari ga aru no''
  +
|Тёмною дорогой<br />я пройду не вздрогнув<br />Ведь когда иду я,<br />мир вокруг поёт<br />Пусть тяжёлой будет<br />тёмная дорога<br />Свет в конце я вижу,<br />не сверну с неё
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|今日のず~っと先に未来があるなら<br />生命の続きを守って生きたい
 
|今日のず~っと先に未来があるなら<br />生命の続きを守って生きたい
 
|''Kyou no zutto saki ni mirai ga aru nara<br />Inochi no tsuzuki wo mamotte ikitai''
 
|''Kyou no zutto saki ni mirai ga aru nara<br />Inochi no tsuzuki wo mamotte ikitai''
  +
|День за днём проходит<br />Я вперёд лечу<br />Искру нежной жизни<br />Защитить хочу
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|あなたのため、私のため<br />暗闇照らす光になりたい<br />あなたが好き 大好きだから<br />私はきっと強くなれるの<br />Like a diamond☆
 
|あなたのため、私のため<br />暗闇照らす光になりたい<br />あなたが好き 大好きだから<br />私はきっと強くなれるの<br />Like a diamond☆
 
|''Anata no tame, watashi no tame<br />Kurayami terasu hikari ni naritai<br />Anata ga suki! Daisuki dakara!<br />Watashi wa kitto tsuyoku nareru no<br />Like a diamond☆''
 
|''Anata no tame, watashi no tame<br />Kurayami terasu hikari ni naritai<br />Anata ga suki! Daisuki dakara!<br />Watashi wa kitto tsuyoku nareru no<br />Like a diamond☆''
  +
|С тобою я новое солнце зажгу<br />Тебя и себя я от тьмы сберегу<br />В любви моя сила,<br />в бою не устану<br />И, словно бриллианты,<br />сама светом стану☆
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
|空は心の鏡だとしたら<br />そこにあなたの星もあるはず<br />この世で生きてく力になるなら <br />きっと私はなんでもするよ<br />多分悲しい出来事をすべて<br />無くせなくてもアキラメナイヨ!
+
|空は心の鏡だとしたら<br />そこにあなたの星<br />もあるはず<br />この世で生きてく<br />力になるなら <br />きっと私はなんでもするよ<br />多分悲しい出来事をすべて<br />無くせなくてもアキラメナイヨ!
|''Sora wa kokoro no kagami dato shitara<br />soko ni anata no hoshi mo aru hazu<br />Konoyo de ikiteku chikara ni narunara<br />kitto watashi wa nandemo suru yo<br />Tabun kanashī dekigoto o subete<br />Nakusenakute mo akiramenaiyo!''
+
|''Sora wa kokoro no<br />kagami dato shitara<br />soko ni anata no hoshi<br />mo aru hazu<br />Konoyo de ikiteku chikara ni narunara<br />kitto watashi wa nandemo suru yo<br />Tabun kanashī dekigoto o subete<br />Nakusenakute mo akiramenaiyo!''
  +
|В небе как в кристалле<br />сердце отразится<br />Чистым звёздным светом<br />в небе вспыхнешь ты<br />За руки возьмёмся<br />и со злом сразимся<br />За нашу планету,<br />за наши мечты
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
|恋のず~っと先に愛があるなら<br />昨日の続きを守って生きたい
+
|恋のず~っと<br />先に愛があるなら<br />昨日の続きを<br />守って生きたい
|''Koi no zutto saki ni ai ga aru nara<br />Kinou no tsuzuki wo mamotte ikitai''
+
|''Koi no zutto saki ni<br />ai ga aru nara<br />Kinou no tsuzuki<br />wo mamotte ikitai''
  +
|Будь со мною рядом<br />Я с тобою буду<br />И в глазах друг друга<br />Мы увидим чудо
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|あなたのため、私のため<br />涙を拭う風にもなりたい<br />あなたが好き 大好きだから<br />私はきっと愛になれるの<br />Like a diamond☆
 
|あなたのため、私のため<br />涙を拭う風にもなりたい<br />あなたが好き 大好きだから<br />私はきっと愛になれるの<br />Like a diamond☆
 
|''Anata no tame, watashi no tame<br />Namida wo nuguu kaze nimo naritai<br />Anata ga suki! Daisuki dakara!<br />Watashi wa kitto ai ni nareru no<br />Like a diamond☆''
 
|''Anata no tame, watashi no tame<br />Namida wo nuguu kaze nimo naritai<br />Anata ga suki! Daisuki dakara!<br />Watashi wa kitto ai ni nareru no<br />Like a diamond☆''
  +
|С тобою я рядом<br />как солнце горю<br />Тебе и себе звонкий смех подарю<br />В тебе моя сила,<br />в бою не устану<br />И ярче бриллиантов,<br />сама светом стану☆
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
 
|あなたのため、私のため<br />暗闇照らす光になりたい<br />あなたが好き 大好きだから<br />私はきっと強くなれるの<br />Like a diamond☆
 
|あなたのため、私のため<br />暗闇照らす光になりたい<br />あなたが好き 大好きだから<br />私はきっと強くなれるの<br />Like a diamond☆
 
|''Anata no tame, watashi no tame<br />Kurayami terasu hikari ni naritai<br />Anata ga suki! Daisuki dakara!<br />Watashi wa kitto tsuyoku nareru no<br />Like a diamond☆''
 
|''Anata no tame, watashi no tame<br />Kurayami terasu hikari ni naritai<br />Anata ga suki! Daisuki dakara!<br />Watashi wa kitto tsuyoku nareru no<br />Like a diamond☆''
  +
|С тобою я новое солнце зажгу<br />Тебя и себя я от тьмы сберегу<br />В любви моя сила,<br />в бою не устану<br />И, словно бриллианты,<br />сама светом стану☆
|
 
 
|-align="center"
 
|-align="center"
|空に粒 輝くダイヤモンド<br />あれはみんなの希望の光
+
|空に粒<br />輝くダイヤモンド<br />あれはみんな<br />の希望の光
|''Sora ni hito-tsubu kagayaku diamond<br />Are wa minna no kibou no hikari''
+
|''Sora ni hito-tsubu<br />kagayaku diamond<br />Are wa minna no<br />kibou no hikari''
  +
|Звёздочка бриллиантом<br />Вспыхнет в небе снова<br />Лучик пусть подарит<br />Нам надежды слово
|
 
 
|}
 
|}
 
== Видео ==
 
== Видео ==
  +
[[Файл:Futari wa Pretty Cure Vocal Album 2 Track09-0|thumb|center|400 px]]
 
[[Категория:Футари Ва ПриКюа]]
 
[[Категория:Футари Ва ПриКюа]]
 
[[Категория:Музыка]]
 
[[Категория:Музыка]]

Версия 13:47, 25 января 2017

Я стану светом ~как бриллианты~ (光になりたい~like a diamonds~) - первая тематическая песня Нагисы Мисуми из альбома  "Футари Ва ПриКюа Вокальный Альбом 2: Вокал Рэйнбоу Шторм!! ~Я стану светом~".

Автор: Кумико Аоки (青木久美子)

Композитор: Юичи Нонака (野中 雄一)

Исполняет: Ёко Хонна (本名 陽子)  (сейю Нагисы)

Текст

Японский Ромадзи Перевод
空に粒
輝くダイヤモンド
あれは私の希望の光~
Sora ni hito-tsubu
kagayaku diamond
Are wa watashi no
kibou no hikari~♪
Звёздочка бриллиантом
Вспыхнет в небе снова
Лучик пусть подарит
Мне надежды слово
たとえ暗くて険しい道でも
きっと迷わず歩いて行ける
この世に生まれて
出会えたすべてが
いつも私を導いている
多分何度も立ち止まる・・・けれど
消すに消せない光があるの
Tatoe kurakute kewashii michi
demo kitto mayowazu aruite ikeru
Konoyo ni umarete
deaeta subete ga
itsumo watashi wo michibiite iru
Tabun nando mo tachidomaru...keredo
Kesu ni kesenai hikari ga aru no
Тёмною дорогой
я пройду не вздрогнув
Ведь когда иду я,
мир вокруг поёт
Пусть тяжёлой будет
тёмная дорога
Свет в конце я вижу,
не сверну с неё
今日のず~っと先に未来があるなら
生命の続きを守って生きたい
Kyou no zutto saki ni mirai ga aru nara
Inochi no tsuzuki wo mamotte ikitai
День за днём проходит
Я вперёд лечу
Искру нежной жизни
Защитить хочу
あなたのため、私のため
暗闇照らす光になりたい
あなたが好き 大好きだから
私はきっと強くなれるの
Like a diamond☆
Anata no tame, watashi no tame
Kurayami terasu hikari ni naritai
Anata ga suki! Daisuki dakara!
Watashi wa kitto tsuyoku nareru no
Like a diamond☆
С тобою я новое солнце зажгу
Тебя и себя я от тьмы сберегу
В любви моя сила,
в бою не устану
И, словно бриллианты,
сама светом стану☆
空は心の鏡だとしたら
そこにあなたの星
もあるはず
この世で生きてく
力になるなら 
きっと私はなんでもするよ
多分悲しい出来事をすべて
無くせなくてもアキラメナイヨ!
Sora wa kokoro no
kagami dato shitara
soko ni anata no hoshi
mo aru hazu
Konoyo de ikiteku chikara ni narunara
kitto watashi wa nandemo suru yo
Tabun kanashī dekigoto o subete
Nakusenakute mo akiramenaiyo!
В небе как в кристалле
сердце отразится
Чистым звёздным светом
в небе вспыхнешь ты
За руки возьмёмся
и со злом сразимся
За нашу планету,
за наши мечты
恋のず~っと
先に愛があるなら
昨日の続きを
守って生きたい
Koi no zutto saki ni
ai ga aru nara
Kinou no tsuzuki
wo mamotte ikitai
Будь со мною рядом
Я с тобою буду
И в глазах друг друга
Мы увидим чудо
あなたのため、私のため
涙を拭う風にもなりたい
あなたが好き 大好きだから
私はきっと愛になれるの
Like a diamond☆
Anata no tame, watashi no tame
Namida wo nuguu kaze nimo naritai
Anata ga suki! Daisuki dakara!
Watashi wa kitto ai ni nareru no
Like a diamond☆
С тобою я рядом
как солнце горю
Тебе и себе звонкий смех подарю
В тебе моя сила,
в бою не устану
И ярче бриллиантов,
сама светом стану☆
あなたのため、私のため
暗闇照らす光になりたい
あなたが好き 大好きだから
私はきっと強くなれるの
Like a diamond☆
Anata no tame, watashi no tame
Kurayami terasu hikari ni naritai
Anata ga suki! Daisuki dakara!
Watashi wa kitto tsuyoku nareru no
Like a diamond☆
С тобою я новое солнце зажгу
Тебя и себя я от тьмы сберегу
В любви моя сила,
в бою не устану
И, словно бриллианты,
сама светом стану☆
空に粒
輝くダイヤモンド
あれはみんな
の希望の光
Sora ni hito-tsubu
kagayaku diamond
Are wa minna no
kibou no hikari
Звёздочка бриллиантом
Вспыхнет в небе снова
Лучик пусть подарит
Нам надежды слово

Видео

Futari_wa_Pretty_Cure_Vocal_Album_2_Track09-0

Futari wa Pretty Cure Vocal Album 2 Track09-0

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.