Изменения: (^^)Венок из улыбок(^^)

Версия от 13:50, 30 июня 2018

Венок из улыбок ((^^)ハナマルスマイル(^^)) - третья общая тематическая песня из альбома Фрэш ПриКюа Вокал Бест!

Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代).

Композитор: Кусано Ёсихиро (義弘草野).

Исполняют: Майю Кудо (工藤真由), Мизуки Мойе (茂家瑞季) Момоко Хаяси (林ももこ) и группа "Young Fresh".

Текст

Японский	Ромадзи	Перевод
夏が来た！まぶしい季節の予感うつむいてばかりじゃダメ！ダメ（ワン！ツー！スリー！フレッシュ！フレッシュ！サマー！）宿題のノルマも　全部達成羽根広げて元気にはしゃいじゃおう！（Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ）楽しい気持ち　キャッチしながらヤなことなんて吹き飛ばしちゃえ！（Ｍｙｄｒｅａｍｉｎｇ　はじけてる）行くよ～！！（Ｙｏｕｒ　ｄｒｅａｍｉｎｇときめき）	Natsu ga kita! Mabushii kisetsu no yokan Utsumuite bakari ja dame! Dame! (WAN! TSUU! SURII! FURESSHU! FURESSHU! SAMAA!) Shukudai no NORUMA mo zenbu tassei Hane hirogete genki ni hashai jaou! (HAPINESU) Tanoshii kimochi KYACCHI shinagara Ya na koto nante fukitobashichae! (MAI DORIIMINGU hajiketeru) Iku yo~!! (YOO DORIIMINGU tokimeki)	Скоро лето! Скоро свет яркий зальёт всё вокруг! Сейчас не время нос вешать (Раз! Два! Три! Свежесть! Лето!) Домашка сделана, забудем о ней Возрадуемся, на крыльях радости взлетим! (Счастье) Приподнятые чувства тебя захватят, и все проблемы прочь унесут! (мой сон сверкающий) Помчались~!! (к твоей сердечной мечте)
ハナマルの笑顔がイチバン！今日の幸せランキング赤丸急上昇大切な仲間たちみんなと逢えて良かった！（良かった～！）Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！世界に広がれ　キラリ☆とびきりなスマイル！！	Hanamaru no egao ga ichiban! Kyou no shiawase RANKINGU akamaru kyuujoushou Taisetsu na nakamatachi Minna to aete yokatta! (Yokatta~!) RAIFU GOOS OON! Sekai ni hirogare kirari tobikiri na SUMAIRU!!	Прекрасен венок из улыбок! Счастье сегодня зашкалит все пределы Подруги дорогие, как здорово, что мы встретились! (Так рада~!) Жизнь не остановить! И пусть несётся по свету улыбка сияющая!!
誰にだって　ひとつやふたつくらいは超えてみたい壁があるよね（ワン！ツー！スリー！フレッシュ！フレッシュ！パワー！）でもね、絶対頑張ってクリアしちゃえばいつの日にか笑える時がくる（Ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ）それぞれ抱く　夢のつぼみをココロの花へと育ててみよう（Ｍｙ　ｗｉｓｈｉｎｇ　かなえたい）もっと～！！（Ｙｏｕｒ　ｗｉｓｈｉｎｇ信じて）	Dare ni datte hitotsu ya futatsu kurai wa Koete mitai kabe ga aru yo ne (WAN! TSUU! SURII! FURESSHU! FURESSHU! PAWAA!) Demo ne, zettai ganbatte KURIA shichaeba Itsu no hi ni ka waraeru toki ga kuru (DONTO UORRII) Sorezore daku yume no tsubomi wo Kokoro no hana e to sodatete miyou (MAI UISSHINGU kanaetai) Motto~!! (YOO UISSHINGU shinjite)	Каждому не раз и не два Тяжело приходилось (Раз! Два! Три! Свежесть! Энергия!) Но знай - постаравшись, ты преодолеешь любые проблемы И придёт день когда ты посмеёшься над ними (Не переживай!) В каждом росточке дремлет мечта Пусть Цветки Сердец раскроются! (Моё желание исполнится) Ещё~!! (Верь своим желаниям)
大好きな笑顔の出番！だってポジティブシンキング　毎日更新中◎ 微笑みと　微笑みで手をつないだらワンダフル！（ワンダフル！）Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！キミにもあげたい　ピカっと☆輝いたスマイル！！	Daisuki na egao no deban! Datte POJITIBU SHINKINGU mainichi koushin chuu Hohoemi to hohoemi de Te wo tsunaidara WANDAFURU! (WANDAFURU!) RAIFU GOOS OON! Kimi ni mo agetai pika tto kagayaita SUMAIRU!!	Пора нам улыбнуться! Ведь везде и во всём есть позитив! Улыбка к улыбке, рука об руку и всё прекрасным станет! (Прекрасным!) Жизнь не остановить! И пусть всегда с тобой будет улыбка сверкающая!!
ハナマルの笑顔がイチバン！今日の幸せランキング赤丸急上昇◎ 大切な　仲間たちみんなと逢えて良かった！（良かった～！）Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！世界に広がれキラリ☆とびきりなスマイル！！	Hanamaru no egao ga ichiban! Kyou no shiawase RANKINGU akamaru kyuujoushou Taisetsu na nakamatachi Minna to aete yokatta! (Yokatta~!) RAIFU GOOS OON! Sekai ni hirogare kirakira tobikiri na SUMAIRU!!	Прекрасен венок из улыбок! Счастье сегодня зашкалит все пределы Подруги дорогие, как здорово, что мы встретились! (Так рада~!) Жизнь не остановить! И пусть несётся по свету улыбка сияющая!!

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Венок из улыбок''' ((^^)ハナマルスマイル(^^)) - групповая тематическая песня из альбома [[Фрэш ПриКюа Вокал Бест!]]
+'''Венок из улыбок''' ((^^)ハナマルスマイル(^^)) - третья общая тематическая песня из альбома [[Фрэш ПриКюа Вокал Бест!]]
-Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代)
+Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代).
-Композитор: Кусано Ёсихиро (義弘草野)
+Композитор: Кусано Ёсихиро (義弘草野).
 Исполняют: Майю Кудо (工藤 真由), Мизуки Мойе (茂家瑞季) Момоко Хаяси (林ももこ) и группа "Young Fresh".
@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 ! '''Перевод'''
 |-align="center"
-| 夏が来た！まぶしい季節の予感<br />うつむいてばかりじゃ　ダメ！ダメ<br />（ワン！ツー！スリー！フレッシュ！フレッシュ！サマー！）<br />宿題のノルマも　全部達成<br />羽根広げて　元気にはしゃいじゃおう！<br />（Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ）
+| 夏が来た！まぶしい季節の予感<br />うつむいてばかりじゃダメ！ダメ<br />（ワン！ツー！スリー！フレッシュ！フレッシュ！サマー！）<br />宿題のノルマも　全部達成<br />羽根広げて元気にはしゃいじゃおう！<br />（Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ）
-楽しい気持ち　キャッチしながら<br />ヤなことなんて　吹き飛ばしちゃえ！<br />（Ｍｙ ｄｒｅａｍｉｎｇ　はじけてる）<br />行くよ～！！<br />（Ｙｏｕｒ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ときめき）
+楽しい気持ち　キャッチしながら<br />ヤなことなんて吹き飛ばしちゃえ！<br />（Ｍｙ ｄｒｅａｍｉｎｇ　はじけてる）<br />行くよ～！！<br />（Ｙｏｕｒ　ｄｒｅａｍｉｎｇときめき）
 |Natsu ga kita! Mabushii kisetsu no yokan<br />Utsumuite bakari ja dame! Dame!<br />(WAN! TSUU! SURII! FURESSHU! FURESSHU! SAMAA!)<br />Shukudai no NORUMA mo zenbu tassei<br />Hane hirogete genki ni hashai jaou!<br />(HAPINESU)
 Tanoshii kimochi KYACCHI shinagara<br />Ya na koto nante fukitobashichae!<br />(MAI DORIIMINGU hajiketeru)<br />Iku yo~!!<br />(YOO DORIIMINGU tokimeki)
+|Скоро лето! Скоро свет яркий зальёт всё вокруг!<br />Сейчас не время нос вешать<br />(Раз! Два! Три! Свежесть! Лето!)<br />Домашка сделана, забудем о ней<br />Возрадуемся, на крыльях радости взлетим!<br />(Счастье)<br />Приподнятые чувства тебя захватят, и все проблемы прочь унесут!<br />(мой сон сверкающий)<br />Помчались~!!<br />(к твоей сердечной мечте)
-|
-Скоро лето! Скоро свет яркий зальёт всё вокруг!<br />Сейчас не время нос вешать<br />(Раз! Два! Три! Свежесть! Лето!)<br />Домашка сделана, забудем о ней<br />Возрадуемся, на крыльях радости взлетим!
-(Счастье)<br />Приподнятые чувства тебя захватят, и все проблемы прочь унесут!<br />(мой сон сверкающий)<br />Помчались~!!<br />(к твоей сердечной мечте)
 |-align="center"
-| ハナマルの笑顔がイチバン！<br />今日の幸せランキング　赤丸急上昇<br />大切な　仲間たち<br />みんなと逢えて良かった！<br />（良かった～！）<br />Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！<br />世界に広がれ　キラリ☆とびきりなスマイル！！
+| ハナマルの笑顔がイチバン！<br />今日の幸せランキング赤丸急上昇<br />大切な仲間たち<br />みんなと逢えて良かった！<br />（良かった～！）<br />Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！<br />世界に広がれ　キラリ☆とびきりなスマイル！！
 |Hanamaru no egao ga ichiban!<br />Kyou no shiawase RANKINGU akamaru kyuujoushou<br />Taisetsu na nakamatachi<br />Minna to aete yokatta!<br />(Yokatta~!)<br />RAIFU GOOS OON!<br />Sekai ni hirogare kirari tobikiri na SUMAIRU!!
+|Прекрасен венок из улыбок!<br />Счастье сегодня зашкалит все пределы<br />Подруги дорогие,<br />как здорово, что мы встретились!<br />(Так рада~!)<br />Жизнь не остановить!<br />И пусть несётся по свету улыбка сияющая!!
-|
-Прекрасен венок из улыбок!<br />Счастье сегодня зашкалит все пределы<br />Подруги дорогие,<br />как здорово, что мы встретились!<br />(Так рада~!)<br />Жизнь не остановить!<br />И пусть несётся по свету улыбка сияющая!!
 |-align="center"
-|誰にだって　ひとつやふたつくらいは<br />超えてみたい壁が　あるよね<br />（ワン！ツー！スリー！フレッシュ！フレッシュ！パワー！）<br />でもね、絶対頑張って　クリアしちゃえば<br />いつの日にか笑える時がくる<br />（Ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ）
+|誰にだって　ひとつやふたつくらいは<br />超えてみたい壁があるよね<br />（ワン！ツー！スリー！フレッシュ！フレッシュ！パワー！）<br />でもね、絶対頑張ってクリアしちゃえば<br />いつの日にか笑える時がくる<br />（Ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ）
-それぞれ抱く　夢のつぼみを<br />ココロの花へと　育ててみよう<br />（Ｍｙ　ｗｉｓｈｉｎｇ　かなえたい）<br />もっと～！！<br />（Ｙｏｕｒ　ｗｉｓｈｉｎｇ信じて）</font>
+それぞれ抱く　夢のつぼみを<br />ココロの花へと育ててみよう<br />（Ｍｙ　ｗｉｓｈｉｎｇ　かなえたい）<br />もっと～！！<br />（Ｙｏｕｒ　ｗｉｓｈｉｎｇ信じて）</font>
 |Dare ni datte hitotsu ya futatsu kurai wa<br />Koete mitai kabe ga aru yo ne<br />(WAN! TSUU! SURII! FURESSHU! FURESSHU! PAWAA!)<br />Demo ne, zettai ganbatte KURIA shichaeba<br />Itsu no hi ni ka waraeru toki ga kuru<br />(DONTO UORRII)
 Sorezore daku yume no tsubomi wo<br />Kokoro no hana e to sodatete miyou<br />(MAI UISSHINGU kanaetai)</font><br />Motto~!!<br />(YOO UISSHINGU shinjite)
+|Каждому не раз и не два<br />Тяжело приходилось<br />(Раз! Два! Три! Свежесть! Энергия!)<br />Но знай - постаравшись, ты преодолеешь любые проблемы<br />И придёт день когда ты посмеёшься над ними<br />(Не переживай!)<br />В каждом росточке дремлет мечта<br />Пусть Цветки Сердец раскроются!<br />(Моё желание исполнится)<br />Ещё~!!<br />(Верь своим желаниям)
-|
-Каждому не раз и не два
-Тяжело приходилось<br />(Раз! Два! Три! Свежесть! Энергия!)<br />Но знай - постаравшись, ты преодолеешь любые проблемы<br />И придёт день когда ты посмеёшься над ними<br />(Не переживай!)<br />В каждом росточке дремлет мечта
-Пусть Цветки Сердец раскроются!<br />(Моё желание исполнится)<br />Ещё~!!<br />(Верь своим желаниям)
 |-align="center"
 | 大好きな笑顔の出番！<br />だってポジティブシンキング　毎日更新中◎<br />微笑みと　微笑みで<br />手をつないだらワンダフル！<br />（ワンダフル！）<br />Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！<br />キミにもあげたい　ピカっと☆輝いたスマイル！！
 |Daisuki na egao no deban!<br />Datte POJITIBU SHINKINGU mainichi koushin chuu<br />Hohoemi to hohoemi de<br />Te wo tsunaidara WANDAFURU!<br />(WANDAFURU!)<br />RAIFU GOOS OON!<br />Kimi ni mo agetai pika tto kagayaita SUMAIRU!!
+|Пора нам улыбнуться!<br />Ведь везде и во всём есть позитив!<br />Улыбка к улыбке, рука об руку<br />и всё прекрасным станет!<br />(Прекрасным!)<br />Жизнь не остановить!<br />И пусть всегда с тобой будет улыбка сверкающая!!
-|
-Пора нам улыбнуться!<br />Ведь везде и во всём есть позитив!<br />Улыбка к улыбке, рука об руку<br />и всё прекрасным станет!<br />(Прекрасным!)<br />Жизнь не остановить!<br />И пусть всегда с тобой будет улыбка сверкающая!!
 |-align="center"
-| ハナマルの笑顔がイチバン！<br />今日の幸せランキング　赤丸急上昇◎<br />大切な　仲間たち<br />みんなと逢えて良かった！<br />（良かった～！）<br />Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！<br />世界に広がれ　キラリ☆とびきりなスマイル！！
+| ハナマルの笑顔がイチバン！<br />今日の幸せランキング赤丸急上昇◎<br />大切な　仲間たち<br />みんなと逢えて良かった！<br />（良かった～！）<br />Ｌｉｆｅ　ｇｏｅｓ　ｏｎ！<br />世界に広がれキラリ☆とびきりなスマイル！！
 |Hanamaru no egao ga ichiban!<br />Kyou no shiawase RANKINGU akamaru kyuujoushou</font><br />Taisetsu na nakamatachi<br />Minna to aete yokatta!<br />(Yokatta~!)<br />RAIFU GOOS OON!<br />Sekai ni hirogare kirakira tobikiri na SUMAIRU!!
+|Прекрасен венок из улыбок!<br />Счастье сегодня зашкалит все пределы<br />Подруги дорогие,<br />как здорово, что мы встретились!<br />(Так рада~!)<br />Жизнь не остановить!<br />И пусть несётся по свету улыбка сияющая!!
-|
-Прекрасен венок из улыбок!<br />Счастье сегодня зашкалит все пределы<br />Подруги дорогие,<br />как здорово, что мы встретились!<br />(Так рада~!)<br />Жизнь не остановить!<br />И пусть несётся по свету улыбка сияющая!!
 |}
 == Видео ==
-[[File:Fresh Pretty Cure! Vocal Album 1 Track09|centre|thumb|350x250px]]
 [[Категория:Фрэш ПриКюа]]
 [[Категория:Музыка]]