Памятный мильфей (メモワール・ミルフィーユ) - общая тематическая песня из полнометражного фильма "Фильм КираКира☆ПриКюа а-ля модо Хрустяще! Памятный мильфей!". Входит в альбом "ТреБьенСамбль!!/Памятный мильфей".
Автор: Кейта Миёси (三好啓太).
Композитор: Кейта Миёси (三好啓太).
Исполняют: Карен Мияма (美山 加恋), Харука Фукухара (福原 遥), Томо Муранака (村中 知), Саки Фудзита (藤田 咲), Нанако Мори (森 なな子) и Инори Минасе (水瀬 いのり) (сейю Ичики, Химари, Аой, Юкари, Акиры и Сиэль соответственно).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ひとりで悩まないで 顔上げて見渡して 繋いだ手に伝わるキモチ ア・ラ・モードね La cuisine a commence！ |
Hitori de nayamanaide kao agete miwatashite Tsunaida te ni tsutawaru kimochi A・ra・mōdo ne La cuisine a commence! |
В час одинокий боль набежит Только в себе ты её не держи За руку друга крепко возьми С радостным чувством лицо подними Нежно и стильно будет готово Кухни высокой модное слово! |
| バターの甘い香り トレビアン！ たくさん折り込んだら たちまちあふれだした想い みんなこっそり味見しちゃおう oh oui！ |
Batā no amai kaoriTorebian! Takusan orikondara Tachimachi afuredashita omoi Min'na kossori ajimi shichaou oh oui! |
Сладкого масла запах чудесный Вместе готовить куда интересней (Тре бьен!) И от тоски не свернётся душа Просто огонь добавляй не спеша Плавно смешаем наши мечты Новое блюдо попробуешь ты (Оу, уи!) |
| 涙を溶かしてかきまぜたら 隠し味のドラマティックタイム じっくりと熟成させましょ いつもと違う香り ずっと待ってたの パヤ・パヤ・パヤ・パヤ・パ キラキラ☆出来上がり！ |
Namida wo tokashite Kakimazetara Kakushi aji no doramatikku taimu Jikkuri to jukusei sasemasho Itsumo to chigau Kaori Zutto matteta no Paya・paya・paya・paya・pa Kirakira☆dekiagari! |
Слёзы растают, очистится взгляд С привкусом драмы закончим дела Искры волшебные ярко блестят В ласковом свете глаза углядят То, чего ты так долго ждала Пара-па-пара, пара-па-пам С киракирару сладость подам! |
| 大丈夫だよほら この手をとって歌おう 一緒に どうせならお茶 も淹れて一息つきましょう 輪になってみんな一緒なら 絶対にできるってずっとずっと信じてるから 最後にダイスキになる おまじないをかけて仕上がり あらら、セシボン！ とびっきりのスイーツ |
Daijōbu dayo hora kono te wo totte utaou Issho ni Dōsenara ocha mo irete hitoiki tsukimashou Wa ni natte Min'na issho nara Zettai ni dekiru tte zutto zutto shinjiteru kara Saigo ni Daisuki ni naru omajinai wo kakete shiagari Arara, seshibon! Tobikkiri no suītsu |
Всё хорошо, сейчас чаю нальём Твёрдо, но нежно, поддержим Вместе со всеми песню споём Снова всё будет как прежде Просто поверь и свершится мечта Ты победишь всё на свете В сладостях скрыта своя красота "О, се си бон" нам ответишь |
| たまには羽のばして ゆっくりしてたいけど．．． みんなといるほうがたのしい！ はやく残りを片付けちゃおう Bian sur！ |
Tama ni wa hane nobashite yukkuri shitetai kedo... Min'na to iru hō ga tanoshī! Hayaku nokori wo katadzukechaou Bian sur! |
В медленно ритме взмахни крылом Радостней вместе в деле любом! Плавным движением всё уберём Блюдо готов, на стол подаём Ждём с нетерпением новой мы встречи Добро пожаловать, всем добрый вечер! |
| ビターな気持ちも ないわけじゃない スウィートな想い出たちも しっかりとまぜまぜさせたら 膨らんでゆくハート いまにハジケそう！ パヤ・パヤ・パヤ・パヤ・パ ともだち☆あつめちゃえ！ |
Bitāna kimochi mo Nai wake janai Sūītona omoide tachi mo Shikkari to mazemaze sasetara Fukurande yuku Hāto Ima ni hajikesō! Paya・paya・paya・paya・pa Tomodachi☆atsumechae! |
Грустные мысли канут во тьму Тёплая память вернётся Помнить я буду, сердцем приму Смелости яркое солнце! Пара-па-пара, пара-па-пам Силою дружбы поможем всем вам! |
| ひとりじゃないよほら その手をとって踊ろう ステップ踏んで 世界でいちばんの景色さ 見るかぎり 一面の 愛があふれだす なんだってできるよ 奇跡だって起こしちゃうから まかせて！思わず笑顔になるような 一品をどうぞ♡ |
Hitori janai yo hora sono te wo totte odorou Suteppu funde Sekai de ichiban no keshikisa miru kagiri Ichimen no Ai ga afuredasu Nan datte dekiru yo kiseki datte okoshichau kara Makasete! Omowazu egao ni naru yōna Hitoshina wo dōzo♡ |
В битве и в танце ты не одна Дружно шагнём, песню встретим Весь мир любовью омоет волна Лучшее чудо на свете С магией дружбы сможем мы все Просто доверимся чуду Вместе с улыбкой ветер несёт Запах готового блюда |
| 何があってもほら 隣でいつも見てるよいつだって ため息なんて似合わないし 胸張って前を見て ほらね、もとどおり！ 待ちきれないよもう はやくテーブルにあつまって最後に ダイスキになるおまじ ないを かけて仕上がり いつもメルシー！シアワセの味 こころデコレーション！ とびきりのスイーツ |
Nani ga atte mo hora tonari de itsumo miteru yo Itsudatte Tameiki nante niawanaishi Mune hatte Mae wo mite Hora ne, moto dōri! Machikirenai yo mō hayaku tēburu ni atsumatte Saigo ni Daisuki ni naru omajinai wo kakete shiagari Itsumo merushī! Shiawase no aji Kokoro dekorēshon! Tobikiri no suītsu |
Рядом с тобою будем всегда От счастья тесно стало в груди В небо восходит наша звезда Свет её яркий горит впереди Счастье любимое дарим для всех Мерси! Приятно как слышать ваш смех Сердцем украсим, вместе споём Сладость прекрасную вам подаём |
| テーブルに彩りを とっておきのレシピを 涙におまじないを とびきりのスイーツを．．． |
Tēburu ni irodori wo Totte oki no reshipi wo Namida ni omajinai wo Tobikiri no suītsu wo... |
Всеми цветами кухня полна В главном рецепте мудрость одна Слёзы исчезнут летним дождём Сладость прекрасную вам подаём |
