"СИЯЙ!! КираКира☆ПриКюа А-ля модо" (SHINE!! キラキラ☆プリキュアアラモード) - открывающая музыкальная тема сериала "КираКира ПриКюа".
Автор: Сёко Омори (大森祥子)
Композитор: Томоюки Отаке (大竹智之
Исполняет: Юри Комагата (駒形友梨)
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ボンボンセシボンYeah！ キラキラル OuiスタートSweets Time（キラキラル☆） シュークレーム．．．ジュレ．．．．．． どれ！？ どれも！！ キラキラ☆プリキュアアラモード |
Bonbon seshibon Yeah! Kirakiraru Oui sutāto Sweets Time (Kirakiraru☆) Shūkurēmu...jure...... Dore!? Dore mo!! KiraKira☆Purikyua A Ra Mōdo |
О, отлично! Бесподобно! Вкус сверкает всё сильней Возьмём пасту или сливки? И муки ты не жалей! Время модное настало Ждёт вас сказочный десерт Ведь команда КираКира Сладость приготовит всем! |
| シフォンみたいね？ こころは不思議 楽しいコトで ふゎっ❤て膨らむ |
Shifon mitai ne? Kokoro wa fushigi Tanoshī koto de fa❤te fukuramu |
С тортика начнём пожалуй? С ним нам хватит дел на всех Пусть пока умеем мало Впереди нас ждёт успех! |
| ときめく理由はカラフル にみんな(カラフルに♪) 違うけれど、おそろい（おそろい♡） "大好き"がいちばんのマストアイテム |
Tokimeku wake wa karafuru ni min'na (Karafuru ni♪) Chigau keredo, osoroi (Osoroi♡) "Daisuki" ga ichiban no masuto aitemu |
Дружба радость всем подарит это знаю твёрдо я Пусть мы разные такие, вместе мы одна семья Помогу с любой проблемой, лишь меня ты позови Слаще сахара и мёда станет капелька любви |
| Let's Go！Let's la前進！ 希望を装飾 きみとわたしの夢まぜまぜ✩☆☆ ありったけの思い届け 負けそうな日も 一緒ならパワー Yes！てんこ盛りっ ホイップステップジャンプ&SHINE！！ |
Let's Go! Let's la zenshin! Kibō wo deko Kimi to watashi no yume maze maze✩☆☆ Arittake no omoi todoke Makesōna hi mo issho nara pawā Yes! Tenko mori Hoippu suteppu janpu & SHINE!! |
Только выше! Только ярче! Загляни же в высоту! Пусть надежда светит жарче К ней добавим мы мечту Силой дружной мы построим Этот кулинарный рай Да! Поехали, готовим! Взмахни, прыгни и сверкай! |
| ボンボン セシボンYeah！ キラキラル OuiスタートSweets Time(キラキラル☆） シュトーレン．．．ガレット．．．．．． どれ！？ どれも！！ キラキラ☆プリキュアアラモード |
Bonbon seshibon Yeah! Kirakiraru Oui sutāto Sweets Time (Kirakiraru☆) Shutōren... garetto...... Dore!? Dore mo!! KiraKira☆Purikyua A Ra Mōdo |
О, прекрасно! Ещё лучше! "киракиру" так блестит! Пудинг с тортиком попробуй Веселее, не грусти! Больше сахару добавим Ждёт вас сказочный десерт А-ля модные ПриКюа Сладость приготовят всем! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ボンボンセシボンYeah！ キラキラル OuiスタートSweets Time（キラキラル☆） シュークレーム．．．ジュレ．．．．．． どれ！？ どれも！！ キラキラ☆プリキュアアラモード |
Bonbon seshibon Yeah! Kirakiraru Oui sutāto Sweets Time (Kirakiraru☆) Shūkurēmu...jure......dore!? Dore mo!! KiraKira☆Purikyua A Ra Mōdo |
О, отлично! Бесподобно! Вкус сверкает всё сильней Возьмём пасту или сливки? И муки ты не жалей! Время модное настало Ждёт вас сказочный десерт Ведь команда КираКира Сладость приготовит всем! |
| シフォンみたいね？ こころは不思議 楽しいコトで ふゎっ❤て膨らむ |
Shifon mitai ne? Kokoro wa fushigi Tanoshī koto de fa❤te fukuramu |
С тортика начнём пожалуй? С ним нам хватит дел на всех Пусть пока умеем мало Впереди нас ждёт успех! |
| ときめく理由はカラフル にみんな(カラフルに♪) 違うけれど、おそろい（おそろい♡） "大好き"がいちばんのマストアイテム |
Tokimeku wake wa karafuru ni min'na (Karafuru ni♪) Chigau keredo, osoroi (Osoroi❤) "Daisuki" ga ichiban no masuto aitemu |
Дружба радость всем подарит это знаю твёрдо я Пусть мы разные такие, вместе мы одна семья Помогу с любой проблемой, лишь меня ты позови Слаще сахара и мёда станет капелька любви |
| Let's Go！Let's la前進！ 希望を装飾 きみとわたしの夢まぜまぜ✩☆☆ ありったけの思い届け 負けそうな日も 一緒ならパワー Yes！てんこ盛りっ ホイップステップジャンプ&SHINE！！ |
Let's Go! Let's la zenshin! Kibō wo deko kimi to watashi no yume maze maze✩☆☆ Arittake no omoi todoke makesōna hi mo issho nara pawā Yes! Tenko mori Hoippu suteppu janpu & SHINE!! |
Только выше! Только ярче! Загляни же в высоту! Пусть надежда светит жарче К ней добавим мы мечту Силой дружной мы построим Этот кулинарный рай Да! Поехали, готовим! Взмахни, прыгни и сверкай! |
| エッセンスしだいね？ おとめは敏感 優しさ一滴 きゅんっ❤て感激 |
Essensu shidai ne? Otome wa binkan Yasashisa itteki kyun❤te kangeki |
А теперь тут крем добавим И немножко подождём Добрым чувством всё приправим С радостью на стол несём |
| 笑顔曇らすハプニング起きたら （ハプニング！？） 駆けつけるよ、だって．．．（だって！） "大好き"は 守るべき宝物 |
Egao kumorasu hapuningu okitara (Hapuningu!?) Kaketsukeru yo, datte... (Datte!) "Daisuki" wa mamoru beki takaramono |
Пусть улыбки свет чудесный все разгонит облака С каждым днём сильнее станем и в руке лежит рука Ароматное сияние новой силой станет нам Тёплой вашей дружбы чувство никому я не отдам |
| Let's Fight！Let's la 挑戦！ 涙を粉砕(カッセ)きみとわたしの 勇気まぜまぜ✩☆☆ 幸せへのレシピ探しそうよ世界 スイートでデリシャスDo！変えてくの ホイップステップジャンプ&LOVE！！ |
Let's Fight Let's la chōsen! Namida wo kasse kimi to watashi no yūki maze maze✩☆☆ Shiawase e no reshipi sagashi sō yo sekai suīto de derishasu Do! Kaeteku no Hoippu suteppu janpu & LOVE!! |
Только громче и быстрее! Слёзы пусть уходят прочь! Храбростью тебя согрею Мы сумеем всем помочь! Стол роскошный мы накроем Сладость, искрами играй! Да! Поехали, готовим! Взмахни, прыгни и сверкай! |
| フレーフレー スワレSay！キラキラル チュチュ チュイールWow！キラキラル ボンボン セシボンYeah！キラキラル |
Furēfurē suware Say! Kirakiraru Chuchu chuīru Wow! Kirakiraru Bonbon seshibon Yeah! Kirakiraru |
Повкуснее, побогаче! Кира-кира-ру! Приготовим на удачу! Кира-кира-ру! Десерт счастья мы получим Вот, чудесно! Ещё лучше! |
| いついつでも、おそろい （おそろい❤） "大好き"がいちばんの原動力 マストアイテム |
Itsu itsudemo, osoroi (Osoroi❤) "Daisuki" ga ichiban no gendōryoku masuto aitemu |
Помогу с любой проблемой, лишь меня ты позови Слаще сахара и мёда станет капелька любви |
| Let's Go！Let's la前進！ 希望を装飾（デコ） きみとわたしの夢まぜまぜ✩☆☆ 想像超えたエナジー沸いて 強くなるよ！手をつなげば できる かなう スイートでハッピー Yes！てんこ盛りっ ホイップステップジャンプ&SHINE！！ |
Let's Go! Let's la zenshin! Kibō wo deko kimi to watashi no yume maze maze✩☆☆ Sōzō koeta enajī waite tsuyoku naru yo! Te wo tsunageba Dekiru kanau suīto de happī Yes! Tenko mori Hoippu suteppu janpu & SHINE!! |
Только выше! Только ярче! Загляни же в высоту! Пусть надежда светит жарче К ней добавим мы мечту Новый мир для всех откроем Силу с лаской замешай Да! Поехали, готовим! Взмахни, прыгни и сверкай! |
| ボンボン セシボンYeah！ キラキラル OuiスタートSweets Time(キラキラル☆） シュトーレン．．．ガレット．．．．．． どれ！？ どれも！！ キラキラ☆プリキュアアラモード |
Bonbon seshibon Yeah! Kirakiraru Oui sutāto Sweets Time (Kirakiraru☆) Shutōren... garetto......dore!? Dore mo!! KiraKira☆Purikyua A Ra Mōdo |
О, прекрасно! Ещё лучше! "киракиру" так блестит! Пудинг с тортиком попробуй Веселее, не грусти! Больше сахару добавим Ждёт вас сказочный десерт А-ля модные ПриКюа Сладость приготовят всем! |
Видео[]
【キラキラ☆プリキュアアラモード】オープニング 「SHINE!! キラキラ☆プリキュアアラモード」 （歌：駒形友梨）
Телеверсия
SHINE!！キラキラ☆プリキュアアラモード【Full,ver】
Полная версия
KiraKira☆Precure A La Mode Vocal Album 1 Cure A La Mode☆A La Carte Track 09-1
Особо длинная версия