| Singer(s) | Writer | Composer | Arranger | Duration |
|---|---|---|---|---|
| Ikeda Aya
(池田彩) |
Mutsumi Sumiyo
(六ツ見純代) |
Yamazaki You
(山崎 燿) |
Mine-Chang
|
4:09 (Full)/1:34 (TV) |
| Appears in | ||||
| La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪~∞UNLIMITED ver.∞~ Suite Pretty Cure♪ Original Soundtrack 2 Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 2 | ||||
Kibou Rainbow
♯Kibou Rainbow♯ (♯キボウレインボウ♯ ♯Kibou Reinbou♯?) is the second ending song for Suite Pretty Cure♪. It replaced Wonderful↑Powerful↑Music!! for the second half of the season starting from the 24th episode, aired 31 July 2011. It also uses the same stage, as they dance.
Lyrics
TV Size Version
| Japanese | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou reinbou＃
|
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful ＃Hope Rainbow＃
|
|
あきらめちゃ Song! Song! Song! 聴こえるでしょ？ ピチカートで 弾む気持ち ほら興味 Sing! Sing! 涙ピアニシモ 笑顔レガート！ |
Akiramecha Song! Song! Song! Kikoeru desho? Pichikaato de hazumu kimochi Hora kyoumi Sing! Sing! Namida pianishimo Egao regaato! |
Don’t give up Song! Song! Song! You hear it, right? Play emotions with a Pizzicato Look, with interest Sing! Sing! Tears in Pianissimo Smile in Legato! |
|
一人では鳴らせない 元気の音符 共にriffしたら 大入り満員で 知らずに心 ♯ ♯ ♯(シャープ シャープ シャープ) |
Hitori de wa narasenai Genki no onpu tomo ni riff shitara Ooiri manin de shirazuni kokoro ＃ ＃ ＃(Sharp Sharp Sharp) |
You can’t sound out on your own If we do a riff with the lively notes Everyone in the full house, their hearts unknowingly ＃ ＃ ＃(Sharp Sharp Sharp) |
|
前向いて(Smile! スイートプリキュア♪) 歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪)
くじけない その瞳に
愛宿る アイドル☆ |
Mae muite (Smile! Suiito purikyua ♪) Aruki dasou (Skip! Suiito purikyua ♪) Kujikenai sono hitomi ni Ai yadoru, aidoru ☆ |
Face forward (Smile! Suite Pretty Cure ♪) And let’s walk on (Skip! Suite Pretty Cure ♪) In those unbreakable eyes Love resides, Idol ☆ |
|
Ding Dong 七色音色光る ♯キボウレインボウ♯ 絶対 明日も笑ってる！ みんな一緒に！ |
Ding Dong nanairo neiro hikaru ＃Kibou reinbou＃ Zettai! Asu mo waratteru! Minna isshoni! |
Ding Dong Rainbow timbre, shining ＃Hope Rainbow＃ Definitely! We’ll smile again tomorrow Together with everyone! |
|
空見上げ(Friends! スイートプリキュア♪) 手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪) I NOTE(愛の音)を奏であい 気合い！ 和気 愛↑愛↑ |
Sora miage (Friends! Suiito purikyua ♪) Te wo tsunagou (Team! Suiito purikyua ♪) I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑ |
Look up to the sky (Friends! Suite Pretty Cure♪) Let’s hold hands (Team! Suite Pretty Cure♪) I NOTE (Love Note), play it with love And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑ |
|
Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯ 負けない！心に響き合う！ オーケストラ プリキュア♪ |
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou reinbou＃ Makenai! Kokoro ni hibikiau Ookesutora purikyua♪ |
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful ＃Hope Rainbow＃ We won’t lose! Our hearts resounding together! Orchestra Pretty Cure ♪ |
Full Version
| Japanese | Romaji | Translation |
|---|---|---|
|
Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou reinbou＃
|
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful ＃Hope Rainbow＃
|
|
あきらめちゃ Song! Song! Song! 聴こえるでしょ？
|
Akiramecha Song! Song! Song! Kikoeru desho?
Pichikaato de hazumu kimochi
Hora kyoumi Sing! Sing!
Namida pianishimo
Egao regaato! |
Don’t give up Song! Song! Song! You hear it, right?
Play emotions with a Pizzicato
Look, with interest Sing! Sing!
Tears in Pianissimo
Smile in Legato! |
|
一人では鳴らせない 元気の音符 共にriffしたら
|
Hitori de wa narasenai Genki no onpu tomo ni riff shitara
Ooiri manin de shirazuni kokoro
＃ ＃ ＃(Sharp Sharp Sharp) |
You can’t sound out on your own If we do a riff with the lively notes
Everyone in the full house, their hearts unknowingly
＃ ＃ ＃(Sharp Sharp Sharp) |
|
前向いて(Smile! スイートプリキュア♪) 歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪)
|
Mae muite (Smile! Suiito purikyua ♪) Aruki dasou (Skip! Suiito purikyua♪)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru ☆ |
Face forward (Smile! Suite Pretty Cure ♪) And let’s walk on (Skip! Suite Pretty Cure♪)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol ☆ |
|
Ding Dong 七色音色光る ♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro hikaru ＃Kibou reinbou＃
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni! |
Ding Dong Rainbow timbre, shining ＃Hope Rainbow＃
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone! |
|
空見上げ (Friends! スイートプリキュア♪) 手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪)
|
Sora miage (Friends! Suiito purikyua♪) Te wo tsunagou (Team! Suiito purikyua♪)
I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑ |
Look up to the sky (Friends! Suite Pretty Cure♪) Let’s hold hands (Team! Suite Pretty Cure♪)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑ |
|
Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou reinbou＃
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ookesutora purikyua♪ |
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful ＃Hope Rainbow＃
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure♪ |
|
集まれば Band Band Band 楽しいでしょ?
|
Atsumareba Band Band Band Tanoshii desho?
Dansaburu ni ansanburu
Saa ifuu Do! Do!
Yuuki arupejio
Hibi animaato |
Gathering Band Band Band Is fun, right?
A danceable ensemble
So, with dignity Do! Do!
Courage in Arpeggio
Everyday in Animato |
|
ひとつでは つまらない ハートの音 スラーで肩組めば
|
Hitotsu de wa tsumaranai Haato no oto suraa de kata kumeba
Chikara ga waite kite mirai ni mukai
Maachi! Maachi! Maachi! |
Being alone is boring If we join our hearts’ sounds with a slur
Power will surge out, and towards the future
March! March! March! |
|
何度でも (Vamp! スイートプリキュア♪) 立ち上がろう (Jump! スイートプリキュア♪)
|
Nando demo (Vamp! Suiito purikyua♪) Tachiagarou (Jump! Suiito purikyua♪)
Kirakira hi wa mata noboru!
Yume☆ mamoru miraabooru |
Any number of times (Vamp! Suite Pretty Cure♪) Let’s stand up (Jump! Suite Pretty Cure♪)
The dazzling sun has risen again!
A mirrorball protecting our dreams ☆ |
|
Ding Dong 七色音色ステキ ♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro suteki ＃Kibou reinbou＃
Hatenai! Yorokobi michiteyuku!
Itsu itsumademo |
Ding Dong Rainbow timbre, wonderful ＃Hope Rainbow＃
It won’t end! Fill up with happiness!
Forever and ever |
|
昨日より (Soul! スイートプリキュア♪) 強くなろう (Grow! スイートプリキュア♪)
|
Kinou yori (Soul! Suiito purikyua♪) Tsuyoku narou (Grow! Suiito purikyu ♪)
Nakayoku koe wo awasete
Wa ni natte shiawase!! |
More than yesterday (Soul! Suite Pretty Cure♪) Let’s become stronger (Grow! Suite Pretty Cure♪)
Friendly voices join together
Into a ring of happiness!! |
|
Ding Dong 七色音色踊る ♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro odoru ＃Kibou reinbou＃
Kienai! Kagayaki tsumuideku!
Ookesutora purikyua♪ |
Ding Dong Rainbow timbre, dancing ＃Hope Rainbow＃
It won’t disappear! Shine bright!
Orchestra Pretty Cure♪ |
|
前向いて(前向いて) 歩き出そう(歩き出そう)
|
Mae muite (Mae muite) Aruki dasou (Aruki dasou)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru☆ |
Face forward (Face forward) And let’s walk on (And let’s walk on)
|
|
Ding Dong 七色音色光る ♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro hikaru ＃Kibou reinbou＃
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni! |
Ding Dong Rainbow timbre, shining ＃Hope Rainbow＃
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone! |
|
空見上げ(空見上げ) 手をつなごう(手をつなごう)
|
Sora miage (Sora miage) Te wo tsunagou (Te wo tsunagou)
I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑ |
Look up to the sky (Look up to the sky) Let’s hold hands (Let’s hold hands)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑ |
|
Ding Dong 七色音色キレイ ♯キボウレインボウ♯
|
Ding Dong nanairo neiro kirei ＃Kibou reinbou＃
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ookesutora purikyua♪ |
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful ＃Hope Rainbow＃
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure♪ |
Trivia
- This song lyrics emphasizes mostly on words and phrases which sound similar, instead of meaning, so the translation doesn't really make sense at times.
- This is the first ending in which a mascot (Hummy) is featured prominently throughout the sequence, doing the dance along with the Pretty Cure.
- This is the first ending where a Cure is added, rather than having the Cure already be there such as its predessesor.
- An instrumental version of Kibou Rainbow played in a tennis video game Fu-Chan and Ayumi were playing in Pretty Cure All Stars New Stage: Mirai no Tomodachi.
Characters
- Hojo Hibiki / Cure Melody
- Minamino Kanade / Cure Rhythm
- Ellen Kurokawa / Cure Beat
- Shirabe Ako / Cure Muse
- Hummy
Gallery
Video
full
TV size
Italic text