Pretty Cure Wiki

Welcome to the Pretty Cure Wiki!
Before you start editing, please read our rules.

READ MORE

Pretty Cure Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Pretty Cure Wiki
Pretty Cure Wiki
4,363
pages
in: Insert Songs, Image Songs, Heartcatch Pretty Cure!,
and 3 more

Changes: Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~

Back to page
Sign in to edit
m (moved Tsu. Bo. Mi ~Future Flower~ to Tsu. Bo.Mi ~Future Flower~)
No edit summary
(37 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{nihongo|'''Tsu. Bo. Mi ~Future Flower~'''|つ.ぼ.み～Future Flower～|Tsu.Bo.Mi ~Fyuuchaa Furawaa~|"Flo.Wer.Bud ~Future Flower~"}} is the first image song for [[Hanasaki Tsubomi]] from ''[[Heartcatch Pretty Cure!]]'', released in the single [[Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~/Special*Colorful]]. The song describes Tsubomi's feelings about moving to a new life and how she wishes to change from her old, shy personality to a stronger one who cares about everyone. The song was shortly used in [[HPC04|episode four]] as an insert song.
 +
{{SongInfo|Mizuki Nana<br>(水樹 奈々)|Mutsumi Sumiyo<br>(六ツ見純代)|Takanashi Kouji<br>(高梨 康治)|Mizutani Hiromi<br>(水谷広実)|03:30 (original)<br />03:36 (remix)|[[Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~/Special*Colorful Single]]<br>[[Heartcatch Pretty Cure! Vocal Album 1 ~The Earth and the Sea and the Sun and the Moon~]]<br>[[Heartcatch Pretty Cure! Vocal Best]]<br>[[Pretty Cure Colorful Collection Lovely♥Pink]]<br>[[HPC24|Episode 24]]<br>[[HPC25|Episode 25]]}}{{nihongo|'''Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~'''|つ.ぼ.み～Future Flower～}} is the first image song for [[Hanasaki Tsubomi]] from ''[[Heartcatch Pretty Cure!]]'', released in the single [[Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~/Special*Colorful Single]]. The song describes Tsubomi's feelings about moving to a new life and how she wishes to change from her old, shy personality to a stronger one who cares about everyone, and in the end comes to a conclusion that everyone is a bud who will someday grow into a flower. The song was shortly used in [[HPC04|episode 4]] and [[HPC24|episode 24]] as an insert song.
  +
  +
In [[Heartcatch Pretty Cure! Vocal Album 1 ~The Earth and the Sea and the Sun and the Moon~|vocal album one]], as a result of being revealed as an image song so early, a remixed version of the song had been made, entitled {{nihongo|'''Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ (Promenade remix)'''|つ.ぼ.み~Future Flower~（Promenade remix）}}.
   
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
  +
<center>
−
{| cellpadding="3" cellspacing="0" border="1" style="background:#f9f9f9; width:800pt;"
  
  +
<tabber>
−
|-style="background:#FE59C2;"
  
  ⚫
|-|Romaji=
−
! '''Japanese'''
  
  +
<poem>
⚫
! '''Romaji'''
  
  ⚫
Furisosoida hizashi no shawā
−
! '''Translation'''
  
  ⚫
Atatakai nukumori senaka wo osu
−
|-align="center"
  
  +
⚫
| ふりそそいだ 陽射しのシャワー
  
  +
Atarashī machi atarashī yume
⚫
暖かいぬくもり 背中を押す
  
  ⚫
Kimochi mo kawareru kana?
⚫
| ''Furisosoida hizashi no shawaa
  
  +
⚫
''Atatakai nukumori senaka wo osu
  
  ⚫
Kadan de utsumuiteru
−
| It is pouring down; sunlight's shower.
  
  ⚫
Pinku no hana ga
⚫
Its mild warmth is pushing at my back.
  
  ⚫
Chotto jishin naku shita
−
|-align="center"
  
  ⚫
Watashi mitai dayone...
⚫
| あたらしい街 あたらしい夢
  
  +
⚫
気持ちも変われるかな？
  
  ⚫
Miagete! Konoha no saki de
−
| ''Atarashii machi atarashii yume
  
  ⚫
Tsubomi ga fukuranderu
⚫
''Kimochi mo kawareru kana?
  
  ⚫
Sukoshi zutsu sodachi nagara
−
| A new city, a new dream.
  
  ⚫
Yorokobu hāto dane
⚫
Perhaps my feelings will change as well?
  
  ⚫
Mezame dashita mirai no hana
−
|-align="center"
  
  +
⚫
| 花壇でうつむいてる
  
  ⚫
Egao wa itsumo yūki kureru
  ⚫
Toki ni wa namida datte megumi ni naru
  +
  ⚫
Fuan dakedo ganbareru no wa
  +
Min'na ga iru kara nano
  +
  ⚫
Jibun wo hontō ni
  +
Shinjita toki ni
  +
Daijina hito no koto mo
  ⚫
Mamoreru yō ni naru
  +
  ⚫
Umarete hana hirakanai
  ⚫
Inochi nante nai no
  +
Chīsana kono tenohira ni
  ⚫
Kibō no tane nigitte
  +
Itsuka ōkina hana ni narou
  +
  ⚫
Katai kara wo nugi sutete
  ⚫
Hikari wo uketometai
  ⚫
Tsuyosa to fukai yasashisa
  ⚫
Kokoro ni sakaseteru
  ⚫
Watashitachi wa mirai no hana
  +
</poem>
  +
|-|Kanji=
  +
<poem>
  ⚫
ふりそそいだ　陽射しのシャワー
  ⚫
暖かいぬくもり　背中を押す
  +
  ⚫
あたらしい街　あたらしい夢
  ⚫
気持ちも変われるかな?
  +
  ⚫
花壇でうつむいてる
 
ピンクの花が
  
ピンクの花が
−
<br>ちょっと自身なくした
 +
ちょっと自信なくした
−
<br>私みたいだよね…
 +
私みたいだよね…
  +
⚫
| ''Kadan de utsumuiteru
  
  ⚫
見上げて!木葉の先で
⚫
''Pinku no hana ga
  
⚫
<br>''Chotto jishin nakushita
  
⚫
<br>''Watashi mitai dayo ne...
  
⚫
| Look down to that flower bed,
  
⚫
At that pink flower.
  
⚫
<br>It somewhat seems like it's lost itself.
  
⚫
<br>Kinda like myself, isn't it...?
  
−
|-align="center"
  
⚫
| 見上げて！木葉の先で
  
 
つぼみがふくらんでる
  
つぼみがふくらんでる
−
<br>少しずつ 育ちながら
 +
少しずつ　育ちながら
−
<br>喜ぶ ハートだね
 +
喜ぶ　ハートだね
−
<br>目覚めだした 未来の花
 +
目覚めだした　未来の花
  +
⚫
| ''Miagete! konoha no saki de
  
  ⚫
笑顔はいつも　勇気くれる
⚫
''Tsubomi ga fukuranderu
  
  ⚫
時には涙だって　恵になる
⚫
<br>''Sukoshi zutsu sodachinagara
  
  +
⚫
<br>''Yorokobu haato dane
  
  ⚫
不安だけど　頑張れるのは
⚫
<br>''Mezamedashita mirai no hana
  
⚫
| Look up! At the tips of the leaves.
  
⚫
A flower bud is expanding.
  
⚫
<br>Little by little it continues to grow.
  
⚫
<br>It delights my heart,
  
⚫
<br>To see an awoken future flower.
  
−
|-align="center"
  
⚫
| 笑顔はいつも 勇気くれる
  
⚫
時には涙だって 恵になる
  
⚫
| ''Egao wa itsumo yuuki kureru
  
⚫
''Toki ni wa namida datte megumi ni naru
  
⚫
| Smiles will always give courage.
  
⚫
Sometimes even tears can be a blessing.
  
−
|-align="center"
  
⚫
| 不安だけど 頑張れるのは
  
 
みんながいるからなの
  
みんながいるからなの
  +
⚫
| ''Fuan dakedo ganbareru no wa
  
  ⚫
自分を本当に
−
''Minna ga irukara nano
  
⚫
| Even if you're feeling uneasy, just hang on.
  
⚫
Because everyone is merely close by.
  
−
|-align="center"
  
⚫
| 自分を本当に
  
 
信じた時に
  
信じた時に
−
<br>大事な人のことも
 +
大事な人のことも
−
<br>守れるようになる
 +
守れるようになる
  +
⚫
| ''Jibun wo hontou ni
  
  ⚫
生まれて　花開かない
−
''Shinji ta tokini
  
−
<br>''Daiji na hito no kotomo
  
⚫
<br>''Mamoreru youni naru
  
⚫
| I truly do
  
⚫
believe that in time,
  
⚫
<br>I can come to protect
  
⚫
<br>every important person.
  
−
|-align="center"
  
⚫
| 生まれて 花開かない
  
 
いのちなんてないの
  
いのちなんてないの
−
<br>ちいさな この手のひらに
 +
ちいさな　この手のひらに
−
<br>希望の種にぎって
 +
希望の種にぎって
−
<br>いつか大きな花になろう
 +
いつか大きな花になろう
  +
⚫
| ''Umarete hana hiraka nai
  
  ⚫
固いカラを　脱ぎすてて
⚫
''Inochi nante nai no
  
−
<br>''Chiisana kono te no hirani
  
⚫
<br>''Kibou no tane nigitte
  
−
<br>''Itsuka ooki na hana ninarou
  
⚫
| A flower that is born but does not blossom,
  
⚫
is a life that I do not want.
  
⚫
<br>My small hands humbly
  
⚫
<br>grasps the seeds of hope
  
⚫
<br>that will someday make me become a big flower.
  
−
|-align="center"
  
⚫
| 固いカラを 脱ぎすてて
  
 
光をうけとめたい
  
光をうけとめたい
−
<br>強さと深いやさしさ
 +
強さと深いやさしさ
−
<br>こころに 咲かせてる
 +
こころに　咲かせてる
−
<br>私たちは 未来の花
 +
私たちは　未来の花
  +
</poem>
⚫
| ''Katai kara wo nugisutete
  
  +
|-|
⚫
''Hikari wo uketometai
  
  +
English=
⚫
<br>''Tsuyosa to fukai yasashisa
  
  +
<poem>
⚫
<br>''Kokoro ni sakaseteru
  
  +
The sunlight's shower is pouring down
⚫
<br>''Watashitachi wa mirai no hana
  
  ⚫
Its mild warmth that is pushing at my back
⚫
| Get rid of your stubborn shell.
  
  +
⚫
Go catch the light.
  
−
<br>Strength and deep kindness.
 +
A new city and a new dream.
  ⚫
Perhaps my feelings will change as well?
⚫
<br>My heart is blooming.
  
  +
⚫
<br>We are all future flowers.
  
  ⚫
Look down to that flower bed
−
|-align="center"
  
  ⚫
At that pink flower
−
|}
  
  ⚫
It somewhat seems like its lost itself
  ⚫
Kinda like myself isn't it...
  +
  ⚫
Look up! At the tips of the leaves
  ⚫
A flower bud is expanding
  ⚫
Little by little it continues to grow
  ⚫
It delights my heart
  ⚫
To see an awoken future flower
  +
  ⚫
Smiles will always give courage
  ⚫
Sometimes even tears can be a blessing
  +
  ⚫
Even if you're feeling uneasy just hang on
  ⚫
Because everyone is merely close by
  +
  ⚫
I truly do
  ⚫
Believe that in time
  ⚫
I can come to protect
  ⚫
Every important person
  +
  ⚫
A flower that is born but does not blossom
  ⚫
Is a life that I do not want
  ⚫
My small hands humbly
  ⚫
Grasps the seeds of hope
  ⚫
That will someday make me become a big flower
   
  ⚫
Get rid of your stubborn shell
−
==References==
  
  ⚫
Go catch the light
−
<small>
  
  +
Strength and deep kindness
−
*[http://community.livejournal.com/precure/ Precure]: [http://community.livejournal.com/precure/899548.html Heartcatch Pretty Cure Image Songs with Lyrics and Translations] by [http://neo-silentchaos.livejournal.com/ neo silentchaos] [http://www.livejournal.com/ LiveJournal] (2010-04-28) Retrieved 2010-04-28.
  
  ⚫
My heart is blooming
−
</small>
  
  ⚫
As we all are future flowers
  +
</poem>
  +
</tabber>
  +
</center>
  +
==Audio==
  +
{{Template:Audio/Header}}
  +
{{Template:Audio/Info
  +
|number = 1
  +
|title = Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~
  +
|artist = Mizuki Nana
  +
|duration = 03:29
  +
|audio = [[File:01_-_Tsu.Bo.Mi_Future_Flower_.ogg]]}}
  +
{{Template:Audio/Info
  +
|number = 2
  +
|title = Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ (Promenade remix)
  +
|artist = Mizuki Nana
  +
|duration = 03:36
  +
|audio = [[File:01._Tsu.Bo.Mi_Future_Flower_(Promenade_remix).ogg]]}}
  +
{{Template:Audio/Info
  +
|number = 3
  +
|title = Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ (Original Karaoke)
  +
|artist = None
  +
|duration = 03:29
  +
|audio = [[File:03_-_Tsu.Bo.Mi_Future_Flower_(Original_Karaoke).ogg]]}}
 
[[Category:Insert Songs]]
  
[[Category:Insert Songs]]
  +
[[Category:Image Songs]]
  +
[[Category:Heartcatch Pretty Cure!]]
  +
[[Category:Songs]]
  +
[[Category:Music]]
 
[[Category:Character Songs]]
  
[[Category:Character Songs]]

Revision as of 08:14, 6 November 2018

Singer(s) Writer Composer Arranger Duration
Mizuki Nana
(水樹 奈々) 		Mutsumi Sumiyo
(六ツ見純代) 		Takanashi Kouji
(高梨 康治) 		Mizutani Hiromi
(水谷広実) 		03:30 (original)
03:36 (remix)
Appears in
Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~/Special*Colorful Single
Heartcatch Pretty Cure! Vocal Album 1 ~The Earth and the Sea and the Sun and the Moon~
Heartcatch Pretty Cure! Vocal Best
Pretty Cure Colorful Collection Lovely♥Pink
Episode 24
Episode 25

Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ (つ.ぼ.み～Future Flower～?) is the first image song for Hanasaki Tsubomi from Heartcatch Pretty Cure!, released in the single Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~/Special*Colorful Single. The song describes Tsubomi's feelings about moving to a new life and how she wishes to change from her old, shy personality to a stronger one who cares about everyone, and in the end comes to a conclusion that everyone is a bud who will someday grow into a flower. The song was shortly used in episode 4 and episode 24 as an insert song.

In vocal album one, as a result of being revealed as an image song so early, a remixed version of the song had been made, entitled Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ (Promenade remix) (つ.ぼ.み~Future Flower~（Promenade remix）?).

Lyrics

Furisosoida hizashi no shawā
Atatakai nukumori senaka wo osu

Atarashī machi atarashī yume
Kimochi mo kawareru kana?

Kadan de utsumuiteru
Pinku no hana ga
Chotto jishin naku shita
Watashi mitai dayone...

Miagete! Konoha no saki de
Tsubomi ga fukuranderu
Sukoshi zutsu sodachi nagara
Yorokobu hāto dane
Mezame dashita mirai no hana

Egao wa itsumo yūki kureru
Toki ni wa namida datte megumi ni naru

Fuan dakedo ganbareru no wa
Min'na ga iru kara nano

Jibun wo hontō ni
Shinjita toki ni
Daijina hito no koto mo
Mamoreru yō ni naru

Umarete hana hirakanai
Inochi nante nai no
Chīsana kono tenohira ni
Kibō no tane nigitte
Itsuka ōkina hana ni narou

Katai kara wo nugi sutete
Hikari wo uketometai
Tsuyosa to fukai yasashisa
Kokoro ni sakaseteru
Watashitachi wa mirai no hana

ふりそそいだ　陽射しのシャワー
暖かいぬくもり　背中を押す

あたらしい街　あたらしい夢
気持ちも変われるかな?

花壇でうつむいてる
ピンクの花が
ちょっと自信なくした
私みたいだよね…

見上げて!木葉の先で
つぼみがふくらんでる
少しずつ　育ちながら
喜ぶ　ハートだね
目覚めだした　未来の花

笑顔はいつも　勇気くれる
時には涙だって　恵になる

不安だけど　頑張れるのは
みんながいるからなの

自分を本当に
信じた時に
大事な人のことも
守れるようになる

生まれて　花開かない
いのちなんてないの
ちいさな　この手のひらに
希望の種にぎって
いつか大きな花になろう

固いカラを　脱ぎすてて
光をうけとめたい
強さと深いやさしさ
こころに　咲かせてる
私たちは　未来の花

The sunlight's shower is pouring down
Its mild warmth that is pushing at my back

A new city and a new dream.
Perhaps my feelings will change as well?

Look down to that flower bed
At that pink flower
It somewhat seems like its lost itself
Kinda like myself isn't it...

Look up! At the tips of the leaves
A flower bud is expanding
Little by little it continues to grow
It delights my heart
To see an awoken future flower

Smiles will always give courage
Sometimes even tears can be a blessing

Even if you're feeling uneasy just hang on
Because everyone is merely close by

I truly do
Believe that in time
I can come to protect
Every important person

A flower that is born but does not blossom
Is a life that I do not want
My small hands humbly
Grasps the seeds of hope
That will someday make me become a big flower

Get rid of your stubborn shell
Go catch the light
Strength and deep kindness
My heart is blooming
As we all are future flowers

Audio

No. Title Duration Audio
1 Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ 03:29 File:01 - Tsu.Bo.Mi Future Flower .ogg
2 Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ (Promenade remix) 03:36 File:01. Tsu.Bo.Mi Future Flower (Promenade remix).ogg
3 Tsu.Bo.Mi ~Future Flower~ (Original Karaoke) 03:29 File:03 - Tsu.Bo.Mi Future Flower (Original Karaoke).ogg
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms